flutter oor Nederlands

flutter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fladderen

werkwoord

Soortgelyke frases

Flutter atrial
Atrial flutter

voorbeelde

Joue de ta flûte avant que l’équilibre ne se rompe !
‘Speel op je fluit, voordat alles weer uit evenwicht raakt.

J'écoutai une version surprenante à la flûte de Pan de Wonderwall et songeai à Runar Bratli.
Ik luisterde naar een verrassend mooie panfluituitvoering van ‘Wonderwall’ en dacht aan Runar Bratli.

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Accessoires voor bars, met name barzeven, maatbekers, shakers, schenktuiten voor flessen, ijsboxen, koelemmers, kannen, snijplanken, glazen, flessenopeners, kurkentrekkers, champagnekelken, cocktailglazen, ijscrushers, espressokannen, fruitpersen (niet elektrisch), karaffen, melkkloppers, champagneglazen, citroenpersen, onderzetters

Je te l’ai dit, que je jouais de la flûte
‘Ik had je al verteld dat ik fluit speelde.’

Que, parfois, je perdais le sens de ses paroles, envoûté par le son de sa voix flûtée.
Hoe ik soms de betekenis van haar woorden verloor door het zoete geluid van haar stem.

— Et que tu possèdes une flûte dont on joua jadis dans nos maisons, près du fleuve Brun
‘En jij hebt ook een fluit waarop eens in onze hutten aan de Bruine Rivier is gespeeld,’ vervolgde de slavin.

Polly sourit et lui demanda s’il aimerait écouter un concerto de Mozart, pour flûte, hautbois et violon.
Polly glimlachte, knikte en vroeg of hij zin had om te luisteren naar een concert van Mozart voor fluit, hobo en viool.

» Et, d’une mélodieuse voix flûtée, la femme répéta : « Comment tu t’appelles ?
En met melodieuze stem zong Gross terug: ‘Hoe heet je?

Ils parlaient fort, tenant à la main de délicates flûtes de champagne et de longs cigares.
Ze praatten luid met elkaar en hadden champagneflûtes met dunne stelen en lange sigaren in hun handen.

Oh, flûte!
Oh shit.

Les flûtes de mon père, sa mandoline, tout ce que j'ai pu trouver.
De blokfluiten van mijn vader, zijn mandoline en allerlei andere dingen.

Les invités lèvent leurs verres, Bennett fait signe aux serveurs d’apporter les plateaux de flûtes de champagne.
De gasten begonnen te juichen en Bennett gebaarde naar de cateraar dat er meer champagne gebracht moest worden.

— Si Père... si Abhorsën est... vraiment mort, les flûtes éoliennes tomberont en poussière à la prochaine pleine lune.
'Als vader... als Abhorsen echt dood is, zullen de windfluiten tot stof vergaan in het licht van de volgende volle maan.

Flûtes, étuis pour instruments de musique, supports pour instruments de musique
Fluiten, etuis voor muziekinstrumenten, standaards voor muziekinstrumenten

On pense que le terme ḥalil dérive d’une racine hébraïque qui signifie ‘ percer ’. (Is 51:9 ; 53:5.) C’était peut-être une allusion au procédé employé pour fabriquer une simple flûte, procédé qui consistait à évider un segment de roseau ou d’une autre tige, voire un os ou de l’ivoire, puis à le percer de trous à intervalles déterminés.
Het Hebreeuwse grondwoord waarvan cha·lilʹ naar verluidt is afgeleid, betekent „doorboren, doorsteken” (Jes 51:9; 53:5) en kan betrekking hebben op de manier waarop een eenvoudige fluit werd gemaakt. Men holde namelijk een stuk riet of zelfs een stuk been of ivoor uit en boorde er vervolgens op bepaalde afstanden gaten in.

Comment cette petite voix flûtée allait-elle pouvoir assumer les intonations de commandement du vieux Bashar ?
Hoe zou die hoge stem kunnen veranderen in het gebiedende geluid van de oude Bashar?

i) troubles du rythme supraventriculaire, y compris dysfonction sino-auriculaire intermittente ou établie, fibrillation et/ou flutter auriculaire et pauses sinusales asymptomatiques;
i) supraventriculaire ritmestoornis, waaronder intermitterende of vastgestelde sinoatriële disfunctie, atriumfibrillatie en/of flutter en asymptomatische sinuspauzes;

La flûte était l’un des instruments favoris des Israélites.
Een favoriet blaasinstrument van de Israëlieten was de fluit.

À l’heure où on est en train de tailler les flûtes au son desquelles vous allez bientôt danser, ou plutôt chanter !
De pijpen worden al gesneden, waarop jullie spoedig dansen en zingen zullen!

En 1897, il avait obtenu la direction des orchestres, tout en continuant à enseigner la flûte.
In 1897 werd hij hoofd van de orkesten, terwijl hij ook fluitdocent bleef.

De sa main libre, il m’offre de nouveau la flûte.
Met zijn vrije hand geeft hij me de fluit opnieuw.

Tu vas les affronter avec ta flûte?
Wil jij ze dan te lijf gaan met je fluit?

- Je suis contente que tu sois resté, fit Alexandra en choquant sa flûte de Taittinger contre sa vodka.
‘Ik ben blij dat je bent gebleven,’ zei Alexandra, terwijl ze met haar flûte Taittinger tegen zijn wodkaglas tikte.

Il fait des apparitions lors des festivals locaux et nationaux et organise des ateliers de tin whistle et flûte au cours du Festival Folk de Cambridge et pour l'association Folkworks, lors de leur tournée de concerts "Futopia".
Hij deed optredens op diverse lokale en nationale festivals en heeft ook fluitworkshops georganiseerd en was op het Cambridge Folk Festival en op Folkworks voor hun "Flutopia" concerttoer.

Il nous faut une autre flûte.
Nog een champagneglas.