fourvoyer oor Nederlands

fourvoyer

/fuʁvwaje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen verdwalen

Égarer, détourner du chemin.|1

op een dwaalspoor brengen

(Figuré) Tromper, égarer.

vergissen

werkwoord

J'attire l'attention sur le fait qu'il ne faut pas se fourvoyer.
Ik wijs erop dat men zich niet moet vergissen.

afwijken

werkwoord

Soortgelyke frases

se fourvoyer
dwalen · vergissen · zich vergissen

voorbeelde

Même les Penseurs d’Élite peuvent se fourvoyer.
Zelfs Uitgelezen Denkers kunnen zich vergissen.

Les juridictions nationales - même au plus haut niveau - peuvent également se fourvoyer dans leur examen préalable de la validité de mesures communautaires de portée générale et décider dès lors de ne pas déférer de questions sur la validité à la Cour de justice.
De nationale rechter - zelfs op het hoogste niveau - kan ook dwalen in zijn preliminaire beoordeling van de geldigheid van communautaire maatregelen van algemene strekking en weigeren vragen met betrekking tot de geldigheid op die grond naar het Hof te verwijzen.

Et deux fois, nous nous sommes fourvoyés.
En tweemaal hebben we het verkeerd gedaan.

Ils se rendront compte qu’elle ne leur est plus d’aucun secours et que c’est elle, en fait, qui les a fourvoyés et les a amenés dans cette effrayante situation.
Zij zullen inzien dat ze hun van geen nut meer is, ja, hen heeft misleid en in een situatie heeft gebracht die zeer ongewenst voor hen is.

Politiquement un peu fourvoyée, mais courageuse.
Politiek gezien enigszins verdwaald, maar moedig.

Neurath s’était totalement fourvoyé, ce qui explique pourquoi la crise est survenue à Prague.
Neurath zat helemaal op het verkeerde spoor en dat is de verklaring waarom er in Praag een crisis uitbrak.

Il se peut que le colonel McCullough était bouleversé par la destruction de sa propriété et qu'il se soit fourvoyé au sujet de mon beau-frère.
Misschien was colonel McCullough wel boos over het verlies van zijn woning en de verkeerde gedachtes had over mijn zwager.

Pourtant, au lieu de prévenir ces conflits, la religion y a été mêlée, et des foules de “fidèles”, entre les mains d’un clergé fourvoyé, ont été imprégnées d’une telle ardeur et d’un tel zèle qu’elles ont pris les armes.
Maar in plaats dat religie dergelijke oorlogen heeft voorkomen, is ze in deze kwesties verwikkeld geraakt en heeft ze als instrument in handen van enkele misleide geestelijken, menigten van ’trouwe gelovigen’ met een dergelijk vuur bezield dat zij de wapenen opnamen.

Complètement fourvoyé.
Volkomen misplaatst.

Il pourrait s’agir d’une tentative délibérée de distraire ou de fourvoyer nos enquêteurs
Dit zou een poging kunnen zijn onze onderzoekers op een dwaalspoor te zetten of ons anderszins te misleiden.’

Guider ou fourvoyer ?
Leiding of misleiding?

Qu’étions-nous pour nous être fourvoyés là ?
Wat waren wij die hier al zwervend terecht waren gekomen?

Dans quoi Rachel s’était-elle fourvoyée ?
Waar was Rachel in verzeild geraakt?

La vie sait si bien le fourvoyer et le pervertir, – Quel poète saura dire une journée d’un cœur malheureux?
Er is zoveel dat het leven verbijstert en vervormt — Kan een dichter verhalen van het leed van een dag?

Selon les sociétés productrices de tabac, le Tribunal s'est fourvoyé en estimant au point 79 de son arrêt que, en principe, une décision d'introduire des recours ne saurait être attaquée.
Volgens de tabaksproducenten heeft het Gerecht de plank misgeslagen door in punt 79 van zijn arrest te oordelen dat tegen een besluit om een rechtsvordering in te stellen in beginsel geen beroep open staat.

Toutefois, le rapport relatif à la réforme du programme MEDA me semble se fourvoyer à plusieurs égards.
Het verslag over de hervorming van het MEDA-programma gaat echter herhaaldelijk de verkeerde kant op.

Peut-être se sont-ils fourvoyés dans leur endoctrinement?
Misschien zijn ze misleid door de manier waarop ze geïndoctrineerd zijn.

C’est mon peuple, même s’il a été fourvoyé
'Dat zijn mijn mensen – ook al worden zij nu misleid.'

Est-ce qu’il faut que j’arrête de vivre pour la simple raison qu’un de mes enfants s’est fourvoyé ?
‘Moet ik ophouden met leven alleen omdat een van mijn kinderen het slechte pad op is gegaan?’

— Encore que, renchérit Reacher, nous nous soyons fourvoyés en pensant que ce ne pouvait être que l’un ou l’autre.
‘Hoewel we onszelf voor de gek hielden door te denken dat het of het een of het ander moest zijn.

Mais nous avons aussi honte de nous être laissé fourvoyer et abuser et de n’avoir rien su.
Maar we schamen ons ook dat we ons op het slechte pad lieten brengen en misbruiken en dat we niets wisten.

Elle avait essayé de me fourvoyer en me faisant remonter à la mémoire un tas de vieux souvenirs inutiles.
Het had geprobeerd me met een heleboel oude nutteloze herinneringen op een zijspoor te brengen.

Mais il en fut bien aise, car il lui parut qu’il en aurait d’autant meilleur marché de la belle fourvoyée.
Maar dat verheugde hem, want hij dacht met een mooie verdwaalde vrouw nog minder moeite te zullen hebben.

Je constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer.
Allereerst merk ik op dat in de vraag verwezen wordt naar 600 miljoen euro als 'kosten hervorming' , maar het Parlement dreigt hier twee verschillende zaken door elkaar te halen.

Combien j’étais ignorant, alors, des tours et détours du dédale où j’allais encore me fourvoyer!»
'Hoe weinig vermoedde ik toen in welke kronkels van het doolhof ik nog verstrikt zou raken!'