froisser oor Nederlands

froisser

/fʁwa.se/ werkwoord

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkreukelen

werkwoord

Katie fouille la caisse, cherchant attentivement parmi les papiers d’emballage froissés.
Karlijn doorzocht zorgvuldig het verkreukelde pakpapier dat in de doos in de berging lag.

verfrommelen

werkwoord

Les bulletins présentés pour enregistrement ne peuvent être ni pliés, ni maculés, ni froissés, ni déchirés
De ter registrering aangeboden formulieren mogen niet geplooid, beklad, verfrommeld of gescheurd zijn

kreukelen

werkwoord

de vorming van kreukels op een voorheen glad oppervlak

Vérifiez mon bulletin de notes, mais ne le froissez pas davantage.
U mag mijn kopie bekijken, maar kreukel hem niet.

verfomfaaien · frommelen · kreuken · kwetsen · beledigen · krenken · kneuzen · platdrukken · samenpersen · pletten · verpletteren

Soortgelyke frases

froissé
gekreukt

voorbeelde

Il y avait quelques billets froissés dans une des poches.
Er zat een verfrommelde prop bankbiljetten in een van de zakken.

T'as froissé mon hebdo économique!
Je hebt m'n tijdschrift gekreukeld.

Vous allez froisser ma robe.
Je zal m'n kleren verkreuken.

La question sur sa femme, ça ne l’a pas froissé, ça l’a peiné.
De vraag naar zijn vrouw stoorde hem niet, maar deed wel pijn.

En plus, pas question de le laisser se froisser sur un canapé, pour que quelqu’un renverse de la bière dessus.
En bovendien was ik niet van plan hem ergens op een bank te laten slingeren zodat iemand er bier op kon morsen.

” Jésus annonçait un message réconfortant à des gens comparables à des roseaux froissés, courbés, piétinés même.
Jezus maakte een vertroostende boodschap bekend aan mensen die als een beschadigd riet waren dat geknakt en zelfs onder de voet gelopen was.

Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.
En ik zal die gedeelde blik van ontzetting verontschuldigen tussen jullie twee terwijl je probeert te achterhalen hoe de oude meid en haar vermoeide oude forensisch werk te lozen als een soort van kritische mannen binding.

Elle déplia le papier à lettres froissé et jeta un regard furtif sur la première ligne manuscrite.
Ze vouwde het beduimelde briefpapier open en wierp een vluchtige blik op de eerste, handgeschreven regel.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.
De gezette klant pufte hij zijn borst met een uitstraling van een aantal kleine trots en trok een vies en gerimpeld krant uit de binnenzak van zijn overjas.

J'ai entendu comme un choc, et j'ai pensé à de la tôle froissée.
Ik hoorde een soort dreun, ik dacht meteen dat het de auto was.

Un homme qui, sans vouloir vous froisser, était censé quitter le service suite à de récentes difficultés
‘En een die – niet beledigend bedoeld – waarschijnlijk de dienst zal verlaten vanwege recente moeilijkheden.’

Pas question de se froisser un truc.
We willen geen blessures.

En pressant le tissu sous la poche de poitrine, je sentis quelque chose se froisser dans mes doigts.
Ik kneep in het materiaal onder de borstzak en voelde iets verkruimelen onder mijn vingers.

Quand il se retourna, Hal était debout, blême de rage, une feuille de papier froissée dans la main. — Comment ose-t-il ?
Toen hij zich omdraaide was Hal opgestaan, bleek van woede, met een vel papier verfrommeld in zijn hand.

On peut la froisser un peu.
En nu even aandrukken.

En se penchant pour la regarder, Casey remarqua une masse de métal noir froissé bloquée sous la porte du cockpit.
Toen ze bukte om ernaar te kijken, zag ze een hoop verkreukeld zwart metaal onder de cockpitdeur vastzitten.

Trois grands oreillers maculés de taches gisaient sur le sol au milieu de journaux froissés et de revues ouvertes.
In plaats daarvan lagen er drie grote vuile kussens op de grond tussen oude kranten en opengeslagen tijdschriften.

Il était tard et il se sentait trop faible pour courir le risque de froisser un allié potentiel.
Het was nu te laat en zelf was hij te hulpeloos om mogelijke bondgenoten voor het hoofd te stoten.

Une couchette avec une mince couverture froissée se trouvait dans un coin, une table et deux chaises au centre.
Een stretcher met een dunne verkreukelde deken stond in een hoek, een tafel en twee stoelen in het midden.

Ici, il faut prendre garde à ne froisser personne, faites-en un projet commun joyeux.
Hierbij is het belangrijk dat er op niemands teentjes wordt getrapt – maak er een gezamenlijk lustproject van.

Chaque État, chaque instance d'aide à l'exportation, chaque délégation commerciale d'un État membre: sans froisser quiconque, les délégations commerciales de l'UE peuvent renforcer leur rôle dans les pays tiers.
Iedere staat, elke exportondersteunende instantie, iedere handelsdelegatie van een lidstaat: de handelsdelegaties van de EU kunnen, zonder partijen te beledigen, hun rol in derde landen versterken.

Si on froisse les Iraniens, c'est dur de les calmer.
Als die Iraniërs geïrriteerd zijn, moet je oppassen.

On ne peut quand même pas froisser un gouvernement.
We kunnen toch niet een regering een uitbrander gaan geven.

Il fouilla dans les quelques tiroirs et, sous une pile de sous-vêtements, il trouva des photos froissées
Hij rommelde in de weinige laden en haalde een verkreukelde foto onder een stapel onderbroeken tevoorschijn.

– Je n’ai rien à vendre, redis-je, un peu froissée qu’on me prenne pour une démarcheuse à domicile
‘Ik verkoop helemaal niks,’ herhaal ik, een beetje beledigd omdat ze kennelijk vindt dat ik eruitzie als een colporteur.