frôlement oor Nederlands
frôlement
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
geritsel
geruis
aanraking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa voix frôle le rire hystérique : — Ce bon vieux Charles avait raison, Michael !
In Engeland mogen wij geen drinkgeld aanvaarden, mevrouwLiterature Literature
Son doigt frôle quelque chose de coupant et il siffle de douleur.
Lieve hobbitLiterature Literature
Le seul frôlement de ses lèvres suffit pour sécher définitivement mes vêtements.
Hoeveel personen?Literature Literature
De retour chez elle, elle trouva ce dernier “ ivre autant qu’on peut l’être ” ; aussi attendit- elle le lendemain matin pour lui raconter son entrevue avec David et lui montrer que tous avaient frôlé la mort à cause de lui.
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder leden van het cabinepersoneel verstaan alle bemanningsleden, behalve cockpitpersoneel, diein het belang van de veiligheid van de passagiers taken in de cabine van het vliegtuig uitvoeren die hun door de exploitant of de gezagvoerder zijn opgedragenjw2019 jw2019
Vous avez frôlé le miroir.
Bij ministerieel besluit van # mei # wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen, verleend aan de volgende personen, gewijzigd volgens de verandering van vestigingsplaatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En effet, mais on sait tous les deux que toute notre vie, on frôle la mort.
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste # dagen vanaf de datum van toepassing van deze beschikking, staan de lidstaten de invoer uit Canada van rundersperma en vers varkensvlees toe, met gebruikmaking van de voor de datum van toepassing van deze beschikking geldende modelcertificatenjw2019 jw2019
Peut-être le fait d’avoir frôlé la mort lui montrera-t-il à quel point le temps est précieux.
Buitengerechtelijke stukken kunnen overeenkomstig de bepalingen van deze verordening ter betekening of kennisgeving in een andere lidstaat worden verzondenLiterature Literature
On a frôlé l’arrestation. Commence alors, de ville européenne en ville européenne, une poursuite dans laquelle Reina conserve chaque fois un rien d’avance sur ses persécuteurs.
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkenjw2019 jw2019
Contente de voir que Mouch qui frôle la mort alimente le trafic de ton podcast.
Ik hoefje dit niet te vertellen, Mulder, maar je bent geen sufferdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons frôlé la guerre, aujourd'hui.
Waar is Trance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le ciel est bas à frôler le sable et, de temps à autre, une averse nous trempe comme une vague.
God, laat dit een nachtmerrie zijnLiterature Literature
À peine eus-je frôlé le bois qu’une sensation de gratitude parcourut mon corps, de la tête aux pieds.
Recente behandelingsrichtlijnen moeten geraadpleegd worden om na te gaan of leverbiopsie noodzakelijk is vóór het begin van de behandelingLiterature Literature
Les prix de vente unitaires sont restés stables entre 2001 et la période d’enquête, la rentabilité est remontée jusqu’à frôler le point d’équilibre pendant la période d’enquête, tandis que le rendement des investissements et les flux de trésorerie se sont améliorés.
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeelEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, quand certains patients réanimés après avoir frôlé la mort de près rapportent des détails qu’ils ont appris pendant qu’ils étaient “morts”, cela peut être attribué à des rêves survenus soit pendant qu’ils sombraient dans l’inconscience, soit quand ils en émergeaient.
Beroepsgeheimjw2019 jw2019
Mais qu’est-ce que ça pouvait bien foutre qu’on ait seulement vu quelqu’un frôler la mort ?
Cumulatie met de LGO's en de GemeenschapLiterature Literature
Le sniffeur de colle s'assied avec nous, et on frôle un type qui porte un ordinateur portable.
Dat heb ik van m' n grootoudersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voiture me frôle, si proche que je sens presque le métal.
Bij deze pretoetredingsstrategie gaat het erom Turkije gereed te maken voor onderhandelingen.Literature Literature
Mais elle avait changé d’avis : elles constituaient un souvenir utile du jour où elle avait frôlé la mort.
Ik denk dat Meg één van deze boeken heeftLiterature Literature
C' est le premier budget qui va frôler les 100 milliards d' euros si on adopte les amendements Bourlanges et, en parlant de M. Bourlanges - qui est notamment le financier de la "case de l' oncle Jean Monnet", c' est son premier rapport après le rapport général, après celui de Mme Dührkop, de M. Tillich, de M. Lamassoure ou d' autres.
de heer Walter Claes, directeurEuroparl8 Europarl8
La catastrophe ayant frôlé de si près sa famille, Tsutomu aurait pu facilement succomber à des sentiments de peur.
Oh, echt? ik dacht dat je me gewoon zou vergetenjw2019 jw2019
« Cette jeune femme a frôlé la mort.
Dat is geen reden om op onze lauweren te rusten, maar wel een teken dat het beter kan gaan.Literature Literature
Le but du présent règlement est de réduire le risque ou la gravité des lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la carrosserie en cas de collision
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenoj4 oj4
Le don de Chumaka pour anticiper les manœuvres politiques complexes semblait par moments frôler le surnaturel.
Wat voer je daaruit, knul?Literature Literature
Elle se contente de nous faire frôler la mort pour nous torturer.
Maar ze gebruiken ' t voor hun kernfusiegeneratorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.