fujitsu oor Nederlands

fujitsu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fujitsu

Fujitsu occupera la majorité des sièges au conseil d'administration.
Fujitsu krijgt de meerderheid van de zetels in de raad van bestuur.

Soortgelyke frases

Fujitsu Siemens Computers
Fujitsu Siemens Computers

voorbeelde

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 décembre 2008 — Gateway, Inc. /Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Fujitsu Siemens Computers GmbH
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 11 december 2008 — Gateway, Inc. /Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Fujitsu Siemens Computers GmbH

Vous vous rappelez quand Fujitsu a essayé d'acheter Fairchild?
Weet u nog toen Fujitsu FairchiId Semiconductor wou kopen?

En ce qui concerne, en particulier, les cartes mémoires, la Commission partage l'opinion des parties selon laquelle, au moins au début, Fujitsu et AMD devront déployer des efforts majeurs dans la personnalisation de ces produits pour leurs clients.
Met name deelt de Commissie de mening van partijen dat, wat geheugenkaarten betreft, Fujitsu en AMD zich althans aanvankelijk aanzienlijk zullen moeten inspannen om de produkten aan de wensen van de afnemers aan te passen.

vu la demande d'attestation négative et la notification d'un accord d'entreprise commune et de cinq accords annexes en vue d'obtenir une exemption, présentées, conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17, par Fujitsu Limited, le 21 octobre 1993,
Gezien de aanvraag van een negatieve verklaring voor een overeenkomst inzake een gemeenschappelijke onderneming en voor vijf daarmee verband houdende overeenkomsten en de aanmelding voor het verkrijgen van een ontheffing daarvoor, die op 21 oktober 1993 door Fujitsu Limited zijn ingediend overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening nr. 17,

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Korkein oikeus- Finlande)- Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry e.a./Fujitsu Siemens Computers Oy
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein oikeus- Finland)- Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK ry e.a./Fujitsu Siemens Computers Oy

45 Dans ce contexte, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, en règle générale, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme étant l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [voir arrêt du Tribunal du 27 novembre 2007, Gateway/OHMI – Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway), T‐434/05, non publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
45 In deze context dient eraan te worden herinnerd dat volgens vaste rechtspraak het publiek over het algemeen een beschrijvend bestanddeel van een samengesteld merk niet zal beschouwen als het onderscheidende en dominerende bestanddeel van de door dit merk opgeroepen totaalindruk [zie arrest Gerecht van 27 november 2007, Gateway/BHIM – Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway), T‐434/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 47 en aldaar aangehaalde rechtspraak].

- retrait de Fujitsu ou d'AMD en tant qu'action-naire de l'entreprise commune.
- het feit dat Fujitsu of AMD niet langer aandeelhouder van de GO is.

Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité CE et à l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 et de l'article 53 paragraphe 1 sont déclarées inapplicables, pour la période du 21 octobre 1993 au 20 octobre 2003, à l'accord d'entreprise commune conclu par Fujitsu et AMD le 30 mars 1993 et à la clause territoriale concernant l'EEE qui est contenue dans l'annexe B de l'accord de concession réciproque de licences conclu par Fujitsu et AMD le 26 mars 1993.
Overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst worden de bepalingen van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst, voor de periode van 21 oktober 1993 tot en met 20 oktober 2003 niet van toepassing verklaard op de overeenkomst inzake een gemeenschappelijke onderneming die door Fujitsu en AMD op 30 maart 1993 gesloten is, en op de territoriale bepaling betreffende de EER, welke is opgenomen in aanhangsel B van de overeenkomst inzake wederzijdse licentieruil op het gebied van technologie die Fujitsu en AMD op 26 maart 1993 hebben gesloten.

En ce qui concerne l'Europe, pendant les cinq années suivant la première vente sur le marché de l'EEE de chaque nouvelle NVM ou carte mémoire, Fujitsu dispose d'une licence de vente au Royaume-Uni et en Irlande, et AMD bénéficie d'une licence de vente dans le reste de l'EEE.
Wat Europa betreft, wordt aan Fujitsu voor de vijf jaar na de eerste verkoop op de EER-markt van elke nieuwe NVM of geheugenkaart een verkooplicentie voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland verleend; AMD heeft een zelfde licentie voor de overige EER-landen.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8765 — Lenovo/Fujitsu/FCCL) ( 1 )
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8765 — Lenovo/Fujitsu/FCCL) ( 1 )

(6)Par l'accord de 1972, Fujitsu concédait à Siemens l'exclusivité de la vente de ses propres commandes numériques (à l'exception de celles déjà incorporées dans une machine-outil) pour toute l'Europe, à l'exclusion de l'Union soviétique.
(6)Bij de overeenkomst uit 1972 verleende Fujitsu Siemens alleenverkooprechten voor zijn (Fujitsu's) NC's (tenzij zij reeds waren gecombineerd met een werktuigmachine) in geheel Europa met uitzondering van de Sovjetunie.

Le 30 septembre 1999, la Commission a décidé d'autoriser la création d'une entreprise commune entre Fujitsu et Siemens. L'opération, objet de la décision, vise à regrouper les activités des deux entreprises en Europe en vue de développer, de produire et de vendre du matériel informatique et des produits connexes.
Op 30 september 1999 heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te hechten aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming door Fujitsu en Siemens. De operatie waarop de beschikking betrekking heeft, heeft ten doel de activiteiten van beide ondernemingen in Europa samen te voegen teneinde computerapparatuur en aanverwante producten te ontwikkelen, te produceren en te verkopen.

“Ce que l’homme peut imaginer, la technologie peut le réaliser”, tel est le thème du pavillon Fujitsu.
„Wat de mensheid kan dromen, kan de technologie tot stand brengen” — dat is het thema van het Foejitsoe-paviljoen.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

L'examen des faits montre que les importations d'EPROMs originaires du Japon font l'objet de pratiques de dumping dans le cas de tous les fabricants/exportateurs japonais inclus dans l'enquête, à savoir Fujitsu Limited, Hitachi Ltd, Mitsubishi Electric Corporation, NEC Corporation et Texas Instruments ( Japon ) Ltd, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale établie et le prix à l'exportation vers la Communauté .
Uit het feitenonderzoek blijkt dat er sprake is van dumping in verband met de invoer van EPROM's van oorsprong uit Japan door alle onderzochte Japanse producenten/exporteurs, namelijk Fujitsi, Hitachi, Mitsubishi, NEC en Texas, waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het bedrag waarmee de normale waarde als vastgesteld de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschrijdt .

La Commission s'est assurée que l'opération visant à créer une société commune entre Fujitsu et Siemens ne fausserait pas la concurrence sur les marchés concernés dans le marché commun.
De Commissie heeft zich ervan verzekerd dat de voorgenomen concentratie de mededinging op de betrokken markten in de gemeenschappelijke markt niet zou vervalsen.

L’opération consiste en la création d’une entreprise commune, FCCL, entre Lenovo et Fujitsu, à travers l’acquisition, par Lenovo, d’une participation majoritaire dans certains actifs liés aux activités de Fujitsu dans le domaine des ordinateurs personnels.
De transactie omvat de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming (FCCL) tussen Lenovo en Fujitsu waarbij Lenovo een meerderheidsaandeel verkrijgt in bepaalde activa die verband houden met de computeractiviteiten van Fujitsu.

Cette lettre contenait également un tableau comparatif exposant le nombre de points attribués à cette offre, à savoir 84,72, et celui attribué aux trois soumissionnaires ayant obtenu le score le plus élevé, à savoir « Informática El Corte Ingles – Altia » avec 90,58 points, « Everis-Unisys-Fujitsu » avec 90,19 points et le « consortium Drasis » avec 85,65 points.
Deze brief bevatte tevens een vergelijkende tabel met vermelding van het aantal aan deze inschrijving toegekende punten, namelijk 84,72, en het aantal punten dat was toegekend aan de offertes van de drie inschrijvers die de hoogste score hadden behaald, namelijk „Informática El Corte Ingles – Altia” met 90,58 punten, „Everis-Unisys-Fujitsu” met 90,19 punten en het „consortium Drasis” met 85,65 punten.

Le 4 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise FS Participation SAS (France), contrôlée par Fujitsu Limited («Fujitsu», Japon), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GFI Informatique («GFI», France) par offre publique d'achat annoncée le 25 mai 2007.
Op 4 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming FS Participation SAS (Frankrijk) die onder zeggenschap staat van Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming GIF Informatique („GFI”, Frankrijk) door een openbaar aanbod ingeleid op 25 mei 2007.

- Fujitsu Devices Singapore Pte Ltd, Singapour .
- Fujitsu Devices Singapore Pte Ltd, Singapore .

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Fujitsu/GFI Informatique, à l'adresse suivante
Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Fujitsu/GFI Informatique, aan onderstaand adres worden toegezonden

Bien qu'étant un important producteur d'EPROM, Fujitsu n'a pratiquement pas vendu de mémoires « flash » avant 1993, année civile pendant laquelle l'entreprise n'a réalisé qu'un chiffre d'affaires très limité sur ce segment du marché.
Fujitsu is een belangrijke producent van Eprom's, maar verkocht tot 1993 nagenoeg geen "flash"-geheugens en had in dit marktsegment tot dat kalenderjaar een zeer beperkte omzet.

En outre, il lui a communiqué, d’une part, les noms des adjudicataires, à savoir Informática El Corte Ingles, SA – Altia Consultores, SA Temporary Association (ci-après « IECI »), occupant le premier rang, Everis SLU, Unisys et Fujitsu Technology Solutions (ci-après le « consortium Unisys » ou « Unisys »), occupant le deuxième rang, ainsi que le consortium Drasis [Siemens IT Solutions and Services SA (ci-après « Siemens SA »), Siemens IT Solutions and Services SL (ci-après « Siemens SL »), Intrasoft International SA et Indra Sistemas SA, ci-après le « consortium Drasis » ou « Drasis »], occupant le troisième rang, et, d’autre part, deux tableaux exposant les scores que lesdits adjudicataires et elle-même avaient obtenus pour leurs offres techniques et financières.
Bovendien heeft het haar mededeling gedaan van, ten eerste, de namen van de gekozen inschrijvers, namelijk Informática El Corte Ingles, SA – Altia Consultores, SA Temporary Association (hierna: „IECI” ) op de eerste plaats, Everis SLU, Unisys en Fujitsu Technology Solutions (hierna: „consortium Unisys” of „Unisys”) op de tweede plaats, en het consortium Drasis [Siemens IT Solutions and Services SA (hierna: „Siemens SA”), Siemens IT Solutions and Services SL (hierna: „Siemens SL”), Intrasoft International SA en Indra Sistemas SA, hierna: „consortium Drasis” of „Drasis”] op de derde plaats en, ten tweede, twee tabellen met vermelding van de scores die deze gekozen inschrijvers en zijzelf hadden behaald voor hun technische en financiële offertes.

Afin de résoudre le problème, le constructeur informatique japonais Fujitsu, a augmenté la production dans son usine allemande d'Augsburg.
Vanwege dit probleem heeft de Japanse computerproducent Fujitsu de productie in zijn Duitse fabriek in Augsburg verhoogd.

Affaire COMP/M.#- Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers
Zaak COMP/M.#- Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers