funérarium oor Nederlands

funérarium

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitvaartcentrum

onsydig

Ton corps devrait bientôt être transféré au funérarium.
Je lichaam kan binnenkort vervoerd worden naar het uitvaartcentrum.

funerarium

Je pense qu'il a un ami dans un funérarium, aux pompes funèbres ou dans une morgue.
Ik denk dat hij vriend heeft in het funerarium of het lijkenhuis.

voorbeelde

La plupart d’entre eux sont fournis par des entreprises privées, qui proposent à la famille du défunt une assistance professionnelle, notamment, pour le transfert de la dépouille depuis le domicile ou le funérarium ainsi que pour d’autres démarches et formalités, inhérentes aux obsèques et préalables à l’inhumation.
De meeste ervan worden verricht door particuliere ondernemingen, die hun professionele medewerking verlenen aan de familieleden van de overledene, in het bijzonder voor het vervoer van de stoffelijke resten vanuit de woning van de overledene of vanuit het mortuarium en voor andere activiteiten en formaliteiten die verbonden zijn aan de begrafenis en die voorafgaan aan de begrafenisplechtigheid.

Je me revois il y a 20 ans, au funérarium, en train de regarder mon cher papa : j’ai véritablement ressenti une profonde reconnaissance pour la rançon.
Ik herinner mij dat ik twintig jaar geleden in de rouwkamer naar mijn geliefde vader stond te kijken en ik een oprechte, uit het hart komende waardering voor de losprijs ging voelen.

En surface, nous fonctionnons comme un funérarium typique et offrons d'excellents services à nos clients humains.
Oppervlakkig zijn we een normale begrafenisondernemer en bieden een uitzonderlijke service voor onze mensenklanten.

Peut-être que tu pourrais te trouver un boulot comme comique de rue, au funérarium
Misschien kun je een baan krijgen als stand-up comedian in de rouwkamer.’

Malheureusement, tu n'as pas à être mort pour être dans un funérarium.
Helaas hoef je niet dood te zijn om in een rouwcentrum te zijn.

Voici une photo prise à un distributeur, la nuit où elle a été tuée, pas très loin du funérarium où le corps a été déposé.
Deze foto komt van een bewakingscamera, op de avond van haar moord. Ongeveer anderhalf blok van het rouwhuis waar haar lijk gedumpt werd.

On interroge le directeur du funérarium?
Moeten we eens met die begrafenisondernemer gaan praten?

J'ai été au funérarium et j'ai fait une biopsie du foie de Gloria Carlyle.
Ik ben naar het rouwcentrum gegaan, en heb een biopsie gedaan op Gloria Carlyle's lever.

DIX-HUIT Le Funérarium Brock était installé dans l'une des plus anciennes maisons de Grant.
Achttien Brocks Rouwcentrum was gevestigd in een van de oudste huizen van Grant.

À l’évidence, il n’appréciait pas davantage de se trouver dans une sorte de funérarium que dans une prison.
Het was duidelijk dat hij de gedachte aan een graftombe niet minder verontrustend vond dan die aan een gevangenis.

Une autopsie faite à l'extérieur de l'hôpital (par exemple dans un funérarium public) peut-elle être attestée et remboursée par l'assurance (dans le cas où elle n'est pas faite par le médecin légiste
Mag een autopsie die buiten het ziekenhuis is verricht (bijvoorbeeld in een openbaar funerarium), worden geattesteerd en door de verzekering worden vergoed (als ze niet door een wetsdokter is verricht

Le funérarium?
De rouwkamer?

Qu’allaient-ils faire de fleurs emballées au funérarium ?
Wat moesten ze in een uitvaartcentrum met een ingepakte bos bloemen?

Un groupe de porteurs vêtus de noir s’était rassemblé à l’entrée latérale du funérarium.
Een toom in het zwart geklede dragers had zich bij de zij-ingang van het uitvaartcentrum opgesteld.

Le service se déroule dans la chapelle sans fenêtres d’un funérarium non loin de chez lui.
De dienst wordt gehouden in een aula zonder ramen van een mausoleum, niet ver bij zijn huis vandaan.

Ton corps devrait bientôt être transféré au funérarium.
Je lichaam kan binnenkort vervoerd worden naar het uitvaartcentrum.

Il a pu grandir entouré de cadavres, comme un funerarium donc ça n'a pas été une étape difficile à franchir.
Misschien groeide de verdachte op tussen lijken, zoals een mortuarium, dus de stap was niet te groot voor hem.

Il pourrait intervenir sur place, à l'hôpital ou pendant une visite au funérarium.
Misschien heeft hij het in het ziekenhuis gedaan, of tijdens een bezoek aan de rouwkamer.

Sara allait au collège avec Dan Brock et le funérarium était sur le trajet de son bus.
Sara had samen met Dan Brock op school gezeten en het rouwcentrum lag op de route van haar schoolbus.

On lui a interdit de travailler dans un funérarium.
Hij mag niet bij een begrafenisondernemer werken.

Seule. Nous devions nous retrouver au funérarium... mais quelque chose a bouleversé ma vie.
We hadden afgesproken bij het mortuarium... maar wat daarna gebeurde, veranderde mijn leven.

Il vient du funérarium.
van de begrafenisonderneming.

Mais je suppose, funérarium...
Maar ik denk, rouwcentrum...

Il serait plus honnête que ces publicités aient des hôpitaux et des funérariums pour cadre — mais cela ne ferait pas vendre de cigarettes.
Een eerlijker achtergrondbeeld zou er een zijn van ziekenhuizen en uitvaartcentra — maar daar verkoopt men nu eenmaal geen sigaretten mee.

Le funérarium et le taxidermiste ont tous deux des Chevy Express.
De uitvaartonderneming en de taxidermiezaak... hebben beiden zo'n busje.