funk oor Nederlands

funk

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

funk

genre musical

muziekgenre

Le bruit était bien, mais j'ai pas entendu le funk.
Het geluid was goed, maar de funk liet te wensen over.

Funk

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Funk

Je voudrais tout d'abord évoquer le rapport Funk.
In de eerste plaats wil ik het meer in detail hebben over het verslag van collega Funk.

Soortgelyke frases

Grand Funk Railroad
Grand Funk Railroad

Jazz+Funk
Jazz+Funk

Liquid funk
Liquid funk

P-Funk
P-funk

Walther Funk
Walther Funk

jazz-funk
Jazz-funk

Funk metal
Funkmetal

gangsta funk
G-funk

funk rock
Funkrock

voorbeelde

Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.
De broeders kregen bezoek van de districtsopziener uit Ghana, Ernest Funk, die aan een groep van enkele honderden personen een van de films van het Genootschap vertoonde.

Funk proposait l'hypothèse que d'autres maladies, telles que le rachitisme, la pellagre, la maladie cœliaque, et le scorbut puissent être également guéris grâce à la prise de vitamines.
Funk veronderstelde dat ook andere ziekten, als rachitis, pellagra, coeliakie en scheurbuik konden worden genezen of voorkomen door het toedienen van vitamines.

Au début de 1952, les frères canadiens Bernard Funk et Peter Dotchuk, diplômés de l’École de Galaad, atterrissaient en Inde et étaient rapidement dirigés vers la capitale.
Begin 1952 arriveerden de Canadese broeders Bernard Funk en Peter Dotchuk, die van Gilead kwamen, in India. Zij werden spoedig naar de hoofdstad gezonden.

Bring the Funk, je crois que ça s’appelait.
Bring the Funk, heette het geloof ik.

Végétaux de Pinus L. destinés à la plantation, à l'exception des semencesConstatation officielle qu'aucun symptôme de Scirrhia pini Funk et Parker n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation.
Planten van Pinus L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zadenOfficiële verklaring dat sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de plaats van produktie of in de onmiddellijke omgeving daarvan geen symptomen van Scirrhia pini Funk et Parker zijn waargenomen 5.

Le sergent Bertram Funk passa la tête dans la salle.
Brigadier Bertram Funck stak zijn hoofd om de deur.

Après sa rencontre avec Trevor-Roper, selon Genoud, la photocopie fut restituée par Funk.
Na de ontmoeting met Trevor-Roper werd de fotokopie, volgens Genoud, teruggegeven aan Funk.

S'il avait écouté le débat et pas seulement l'opinion des rapporteurs, il aurait compris que nous ne partageons pas tous l'opinion des rapporteurs et que nous ne partageons pas tous, en particulier, l'opinion de M. Funk.
Toch wel jammer, want, als hij naar het debat had geluisterd en niet alleen naar de opinie van de rapporteurs, had hij begrepen dat wij niet allemaal de mening van de rapporteurs delen over deze gevoelig liggende verslagen, vooral niet de mening van collega Funk.

Par exemple, le surveillant itinérant Funk parla au directeur d’une école que fréquentaient des jeunes Témoins.
Broeder Funk sprak bijvoorbeeld met het hoofd van een school die door enkelen van onze kinderen werd bezocht.

S'il y a urgence, je crois qu'elle concerne l'utilisation et la répartition des ressources dans le chapitre agricole, mais M. Funk a choisi au contraire la commodité du silence et du renvoi, après nous avoir même proposé une augmentation des ressources.
Als er al sprake is van spoed, dan geloof ik dat dit geldt voor het gebruik en de verdeling van de middelen in de agrarische sector. Doch de heer Funk houdt liever zijn mond en schuift het probleem maar op de lange baan, na ons zelfs een verhoging van de middelen te hebben voorgesteld.

M. Funk, un ressortissant allemand qui s’était déjà vu interdire de conduire pendant une période de neuf mois à la suite d’une condamnation pour conduite en état d’ivresse, s’est de nouveau vu retirer son permis de conduire par décision administrative de la ville de Chemnitz (Allemagne) du 15 juillet 2003, et ce pour les mêmes motifs.
Het rijbewijs van Funk, Duits onderdaan, aan wie de rijbevoegdheid reeds voor negen maanden was ontzegd na een veroordeling wegens dronken rijden, is opnieuw ingetrokken bij administratief besluit van de gemeente Chemnitz (Duitsland) van 15 juli 2003, en wel om diezelfde redenen.

En 2014, il intervient sur le morceau Uptown Funk de Mark Ronson.
Eind 2014 verschijnt de single Uptown Funk, in samenwerking met Mark Ronson.

Sous la rubrique Union Sud-africaine, une encyclopédie (Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24) dit que selon un certain décret (Group Areas Act) de juin 1950, “les quatre principaux groupements raciaux : Européens (Blancs), Africains (Nègres), Mulâtres (gens de couleur) et Asiatiques (y compris les Indiens) doivent être répartis dans des régions bien délimitées à l’intérieur desquelles ils doivent rester”.
In de Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Deel 24, wordt onder het trefwoord „Union of South Africa” over de „Group Areas Act” van juni 1950 gezegd dat ze „in de scheiding van de vier voornaamste raciale groepen, d.w.z. de Europeanen (blanken), de Afrikanen (negers), de kleurlingen (van gemengd ras) en de Aziaten (met inbegrip van de Indiërs), en hun verdeling in bepaalde gebieden voorziet, waaruit de andere groepen geweerd zouden worden”.

Va profiter de ton funk alors
Geniet van je flits.

Madame le Président, je commencerai mon intervention en souhaitant la bienvenue à M. Funke.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de heer Funke hier welkom te heten.

Constatation officielle qu'aucun symptôme de Scrirrhia pini Funk et Parker n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation.
Officiële verklaring dat sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de plaats van productie of in de onmiddellijke omgeving daarvan geen symptomen van Scrirrhia pini Funk et Parker zijn waargenomen

Et elle te suggérait de laisser tomber le funk.
En dat ze daadwerkelijk aan jou vroeg om de Funk op te geven.

Monsieur Funk, il existe effectivement un projet de recherche - j'ai également questionné à ce sujet le ministre britannique de l'agriculture -dont le but est d'évaluer l'hypothèse d'une transmission verticale de l'ESB.
Mijnheer Funk, het klopt dat er een onderzoeksproject loopt en ik heb de Britse minister van Landbouw daar ook vragen over gesteld. De bedoeling van dit project is de kwestie van de verticale overdraagbaarheid van BSE adequaat te staven.

Funke, mets ça dans tes fiches.
Ja, Funke, Je kunt dit opschrijven, oké?

En effet, la détention d’un permis de conduire délivré par un État membre doit être considérée comme constituant la preuve que le titulaire de ce permis remplissait, au jour où ce dernier lui a été délivré, lesdites conditions (arrêts précités Wiedemann et Funk, point 53, ainsi que Zerche e.a., point 50), y compris l’aptitude à la conduite.
Het bezit van een door een lidstaat afgegeven rijbewijs moet namelijk als het bewijs worden beschouwd dat de houder van dat rijbewijs op de dag van de afgifte ervan voldeed aan deze voorwaarden (arrest Wiedemann en Funk, reeds aangehaald, punt 53, en arrest Zerche e.a., reeds aangehaald, punt 50), daaronder begrepen die inzake de rijgeschiktheid.

274 Il est constant que, postérieurement à cet arrêt, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, dont le juge communautaire doit tenir compte dans son interprétation des droits fondamentaux, a connu de nouveaux développements avec l'arrêt Funke, précité, invoqué par les requérantes, ainsi que les arrêts Saunders c. Royaume-Uni du 17 décembre 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, p. 2044) et J. B. c. Suisse du 3 mai 2001 (non encore publié au Recueil des arrêts et décisions).
274 Vaststaat dat na dit arrest de rechtspraak van het EHRM, waarmee de gemeenschapsrechter bij zijn uitlegging van de grondrechten rekening moet houden, verder is ontwikkeld in het arrest Funke, waarop rekwiranten zich hebben beroepen, en in de arresten Saunders v Verenigd Koninkrijk van 17 december 1996 (Reports of Judgments and Decisions 1996-VI, blz. 2044) en J. B. v Zwitserland van 3 mei 2001 (nog niet gepubliceerd in Reports of Judgments and Decisions).

Sœur Funk les accompagnait pour offrir un soutien.
Mijn vrouw ging met hen mee om kennis te maken.

91 Ainsi, la Cour a jugé qu’un État membre ne peut pas refuser de reconnaître, sur son territoire, le droit de conduire résultant d’un permis de conduire délivré dans un autre État membre et, partant, la validité de ce permis tant que le titulaire de celui-ci ne s’est pas soumis aux conditions requises dans ce premier État membre pour la délivrance d’un nouveau permis à la suite du retrait d’un permis qui y a été obtenu antérieurement, en ce compris l’examen d’aptitude à la conduite attestant que les motifs ayant justifié ledit retrait n’existent plus (voir arrêts précités Wiedemann et Funk, point 64, et Zerche e.a., point 61, ainsi que ordonnances précitées Halbritter, point 32, et Kremer, point 38).
91 Zo heeft het Hof geoordeeld dat een lidstaat niet kan weigeren om op zijn grondgebied de rijbevoegdheid te erkennen die voortvloeit uit een in een andere lidstaat afgegeven rijbewijs en derhalve ook de geldigheid van dat rijbewijs, zolang de houder ervan niet voldoet aan de in deze eerste lidstaat gestelde eisen voor de afgifte van een nieuw rijbewijs na de intrekking van een eerder aldaar verkregen rijbewijs, waaronder een onderzoek van zijn rijgeschiktheid, waaruit blijkt dat de redenen voor de intrekking niet langer bestaan (zie reeds aangehaalde arresten Wiedemann en Funk, punt 64, en Zerche e.a., punt 61, en reeds aangehaalde beschikkingen Halbritter, punt 32, en Kremer, punt 38).

Dans le cas du rapport Funk, la situation est d'autant plus compliquée qu'il y a, à l'origine même du problème, une circonstance extrêmement délicate. Celle-ci a dû être examinée par une commission de recherche et son financement a fait l'objet de maintes recommandations.
In het geval van het verslag van de heer Funk wordt de situatie nog heel wat ingewikkelder aangezien een heel delicate situatie aan de grond van dit probleem ligt. Deze is het voorwerp geweest van een enquêtecommissie en over de financiering zijn een aantal aanbevelingen geformuleerd.

Caleçon rouge de la marque Funk, taille extra large.
Rode onderbroek van het merk Funk, extra brede taille.