futur simple oor Nederlands

futur simple

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toekomende tijd

naamwoord manlike

Le futur simple du verbe lier, iungere, n'est pas iungebit, mais iunget.
De onvoltooid toekomende tijd van't werkwoord verbinden, iungere, is niet iungebit, maar iunget.

onvoltooid toekomstige tijd

naamwoord manlike

voorbeelde

Cette obligation découle de la conjugaison du verbe «prévoir» au futur simple.
Deze verplichting vloeit voort uit de formulering „voorzien in”.

Le futur simple du verbe lier, iungere, n'est pas iungebit, mais iunget.
De onvoltooid toekomende tijd van't werkwoord verbinden, iungere, is niet iungebit, maar iunget.

À cet égard, le fait d'avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.
In dit verband duidt het gebruik van de onvoltooid toekomende tijd erop dat deze bepaling ontegenzeglijk betrekking heeft op een toekomstig voordeel.

En principe, le verbe "devoir" ou du futur simple ne s'emploie pas dans un texte nominatif, dès lors que l'obligation est déjà inscrite dans les règles proprement dites
In een normatieve tekst horen in beginsel geen woorden als "moeten" of "dienen te", aangezien de verplichting reeds voortvloeit uit de normatieve bepalingen zelf

À cet égard, comme le souligne à juste titre l’EMA, le fait d’avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.
Zoals het EMA in dit verband terecht benadrukt, duidt het gebruik van de onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd erop dat deze bepaling ontegenzeglijk betrekking heeft op een toekomstig voordeel.

Il s'agit de mon futur, tout simplement.
Dit gaat over mijn toekomst.

Ta venue du futur semblait pourtant simple.
Je kwam eerder uit de toekomst, dat leek heel gewoon.

Mais tu veux vraiment parier tout notre futur sur un simple match de golf?
Maar wil je echt onze toekomst in één golfwedstrijd verwedden?

Tu vas risquer notre futur pour une simple citation?
Ga je je toekomst riskeren vanwege een citaat?

Le futur devint une simple pensée abstraite, « ces choses qui ne sont pas encore arrivées ».
De toekomst werd weer een abstract idee over ‘wat er zou kunnen gebeuren’.

Futur Jerry, sache simplement que tu n’avais jamais autant aimé ta femme qu’à cet instant.
Toekomstige Jerry, weet wel dat je op dat moment uitzinnig veel van je vrouw hield.

Ecoute, je t' offre simplement un futur, une chance de regagner une vie normale
Alles wat ik doe is je een toekomst geven...Een kans op een normaal leven

Crois moi, changer le futur n'est pas aussi simple que tu le penses.
Geloof me, de toekomst veranderen is niet zo gemakkelijk als jij denkt.

Nous voyons ici simplement les futurs États membres.
Wij zien hier gewoon al de toekomstige lidstaten.

La nuit dernière, il s’était peut-être agi d’envie et de besoin, mais le futur n’était pas si simple.
De vorige avond was het misschien verlangen en behoefte geweest, maar de toekomst was minder eenvoudig.

Nous espérons que le "chauffe-bébé" Embrace ("Étreinte") et d'autres innovations aussi simples représenteront une nouvelle tendance dans le futur: une solution simple, adaptée aux conditions locales, abordable, abordable, qui pourra avoir un grand impact social.
We hopen dat de "Omhelzing"-kinderverwarmer en andere simpele uitvindingen als deze een nieuwe trend aangeven voor de toekomst van de technologie: eenvoudige, plaatselijk geschikte, betaalbare oplossingen die een grote maatschappelijke impact kunnen hebben.

Tout semblait si simple alors, le futur était resplendissant.
Het leven had toen zo eenvoudig geleken, de toekomst zo stralend.

Ma vie, alors, était beaucoup plus simple, et le futur plus limpide.
Toen was het leven nog simpel en de toekomst duidelijk.

Moi, je pense simplement à notre futur. — Nous aurons un futur, Garimi.
'We zullen een toekomst hebben, Garimi.

la mort possible de leurs enfants. Nous espérons que le " chauffe- bébé " Embrace ( " Étreinte " ) et d'autres innovations aussi simples représenteront une nouvelle tendance dans le futur: une solution simple, adaptée aux conditions locales, abordable, abordable, qui pourra avoir un grand impact social.
We hopen dat de " Omhelzing " - kinderverwarmer en andere simpele uitvindingen als deze een nieuwe trend aangeven voor de toekomst van de technologie: eenvoudige, plaatselijk geschikte, betaalbare oplossingen die een grote maatschappelijke impact kunnen hebben.

Enfin, je demande au Conseil, à la Commission, au Parlement et aux autres institutions de saisir cette occasion de prendre des mesures radicales de sorte que les futurs budgets soient simples et transparents.
Tot besluit doe ik een beroep op de Raad, de Commissie, het Parlement en de andere instellingen: grijpt u deze kans om drastische maatregelen te nemen en de begrotingen in de toekomst eenvoudig en transparant te maken.

On ne peut pas simplement aller dans le futur où ils ont le matériel pour la sauver?
Kunnen we niet naar de toekomst waar ze de middelen hebben om haar te redden?

C'est pourtant bien simple : parce que le futur n'existe pas !
Heel eenvoudig; omdat er geen toekomst is!

Toutefois, le propos de la science n’est pas simplement de prédire le futur.
De wetenschap draait echter niet alleen om het voorspellen van de toekomst.

Ces recettes sont prises en compte comme valeur ajoutée même si elles représentent purement et simplement le coût futur attendu des risques.
Deze inkomsten worden als toegevoegde waarde beschouwd, ook al vertegenwoordigen zij gewoon de verwachte toekomstige kosten van de risico's.