gâchis oor Nederlands

gâchis

/ga.ʃi/ naamwoord manlike

Dépense excessive de biens et de richesses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

puinhoop

naamwoord manlike

Le violon, je l'espère, parce que votre lit est un gâchis.
De viool, hoop ik, want je bed is een puinhoop.

rotzooi

naamwoord

Je ne pense pas qu'ils veulent comprendre, c'est juste un gâchis Africain de plus.
Dat willen ze denk ik ook niet, gewoon weer zo'n Afrikaanse rotzooi.

knoeiboel

naamwoord

En réalité, derrière tous ces débats, se cache un grand gâchis.
In werkelijkheid schuilt achter al deze debatten een grote knoeiboel.

zootje · geknoei · stommiteit · verspilling · verkwisting

voorbeelde

– Ça, ma chère, ce serait du gâchis.
‘Dat, mijn lieve schat, zou zonde zijn.’

Toi et moi, on revient de mission, alors des femmes vraiment canon, ça serait du gâchis.
Jij en ik zijn net terug van een uitzending, dus echte lekkere wijven zijn toch niet aan ons besteed.

Quel gâchis!
Wat triest!

C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.
Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert.

Bonjour le gâchis.
Het is een verspilling van ons belastinggeld.

S'il meurt, quel gâchis d'expérience et de savoir-faire.
Wat een verspilde ervaring, als hij sterft.

Quel gâchis cela a été qu’une femme comme elle meure par la faute d’un homme tel que moi.
Wat een verspilling het was dat een vrouw zoals zij omkwam vanwege een man als ik.

au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, al weken zijn we getuige van wereldwijde paniek en ondraaglijke verliezen, tegen een duizelingwekkend decor van miljarden euro's en dollars.

Pas du tout, ces trois années ont été un vrai gâchis de ton talent.
Ik dacht altijd al dat drie jaar stilzitten een complete verspilling van je talent was.

Un tel gâchis seyait mal à la 2e.
Een dergelijke verspilling lag niet goed bij het Tweede.

Si nous n'avions pas tiré cela au clair et fait ce que nous avons fait à Doha et à Monterrey afin de permettre au monde de discuter du développement durable à Johannesbourg, tout ceci n'eût été qu'un gâchis et aurait compromis nos tentatives de nous attaquer à nos problèmes de libéralisation et de réduction des subsides à l'agriculture.
Als we daar geen duidelijkheid over hadden geschapen, en als we niet het een en ander hadden ondernomen in Doha en Monterrey om de wereld in staat te stellen in Johannesburg een debat te voeren over duurzame ontwikkeling, was het een grote chaos geweest. Dat zou ook negatieve gevolgen gehad hebben voor onze pogingen om de liberalisatieproblemen aan te pakken en de landbouwsubsidies te verminderen.

— Mais c’est moi qui ai survécu et je fais un gâchis de ma vie, n’est-ce pas, fiston ?
'Maar ik ben in leven gebleven en ik maak er een zooitje van, nietwaar, jongen?'

Cela ne fait plus mal, mais elle a encore le sentiment d’un immense gâchis, d’un avenir commun gaspillé.
Het doet geen pijn meer, maar het voelt nog steeds vervelend, als een grote verspilling van hun gezamenlijke toekomst.

Cela a déjà commencé : la honte, le gâchis.
Het is al begonnen, de schande, het bederf.

Non, ma vie est un gâchis.
Nee, mijn leven is een chaos.

Je crois juste que c'est du gâchis de laisser tomber.
Ik vind het een verspilling, het zo te laten.

Le gâchis créé par Stevie me donnait une raison de plus de cultiver mes craintes.
Stevies perikelen waren voor mij een extra reden om nu aan die angsten toe te geven.

Le patron veut qu'on nettoie ce gâchis et ça comprend tout le monde.
Luister, de baas wil de hele bende opruimen, inclusief iedereen.

— Mais il faut que nous ayons des enfants, sinon ce serait un gâchis pour tes hanches taillées pour les grossesses.
‘We moeten echt kinderen krijgen, anders zou het zonde zijn van je vruchtbare heupen.

Beaucoup de gens s’inquiètent terriblement des conditions actuelles du monde, elles craignent la guerre et ont peur que leurs enfants ne connaissent eux aussi le gâchis d’un monde menacé par la guerre atomique.
Vele mensen zijn zeer opgewonden over de tegenwoordige wereldtoestanden, over de vrees voor oorlog en de vrees dat hun kinderen achtergelaten worden om de warboel van een door atoombommen bedreigde wereld te besturen.

Et ne faites pas un gâchis
En maak er geen rotzooi van

Mais avec cette femme qu’il avait été obligé de tuer dans le parking... Il avait horreur du gâchis.
Maar nu hij gedwongen was geweest die vrouw in de parkeergarage te vermoorden... Shit.

T’es ta propre maîtresse, néanmoins, et si tu t’mets pas à former quelqu’un, ce sera du gâchis.
Maar je bent je eigen baas, en als je nog niemand in opleiding wilt nemen dan is dat erg jammer.

Une affligeante erreur, un beau gâchis, mais Valerie était née onze mois après leur fuite.
Het was een afschuwelijke vergissing geweest, maar elf maanden nadat ze samen waren weggelopen, was Valerie geboren.

Songez au programme PRISM et au gâchis Aurores.
Kijk maar naar Prism en die Northern Lights bende.