gachette oor Nederlands

gachette

/ɡa.ʃɛt/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trekker

naamwoord

Je ne suis toujours pas sûr que ce n'était pas mon intention appuyer sur la gachette.
Ik weet nog steeds niet of ik niet eigenlijk de trekker wilde overhalen.

voorbeelde

Dont les empreintes sont aussi sur l' argent et les gâchettes
Zijn afdrukken zaten én op het geld én op de sears

Autrement, tu pourrais aussi bien appuyer sur la gâchette.
Anders haal je die trekker maar over.

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
Ik heb die trekker niet overgehaald.

N' oublie pas.N' appuie pas... sur la gâchette
En onthoud, met dat, haal... de trekker niet over

C'est sur une gâchette éloignée.
Met een afstandsbediening.

Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.
Trekkermechanisme: de fysieke bedieningsverbinding tussen het trekkerblad en de hamer, slagpin of tuimelaar vernietigen.

J'allais presser la gâchette...
Ik wil net schieten...

Si tu n'avais pas appuyé sur cette gâchette, il aurait tué ta mère et peut-être toi aussi.
Als je de trekker niet had overgehaald had hij je moeder en jou vermoord.

Aucun de nous pouvait appuyer sur la gâchette.
Geen van ons kon de trekker overhalen.

Oh, pas si la gâchette du pistolet a déjà été paralysée par des édulcorants.
Niet als de trekker al onder de suiker zou zitten.

Il n’y a pas de place dans le monde pour les prêtres de la gâchette, les missionnaires de la douleur.
We hebben in onze wereld geen plaats voor dit soort bedienaren van het wapengeweld, deze missionarissen van de pijn.

— Ils doivent être dans les papiers du Dr Livingston, ajouta Amy, la chouchoute à la gâchette facile du prof
‘Ze zouden bij de papieren van professor Livingston kunnen zitten,’ zei Amy, de schietgrage dame.

La seule chose que j'ignorais, c'est qui appuierait sur la gâchette.
Ik wist alleen niet wie de trekker over zou halen.

hurle Andrew en se jetant sur la jeune fille à l’instant où le majordome appuie sur la gâchette.
brult Andrew en hij werpt zich op het meisje op het moment dat de butler de trekker overhaalt.

Presse la gâchette.
Haal de trekker over.

Tu as appuyé sur la gâchette.
Jij haalde de trekker over.

Le cas RICO ce n'est que prouver que Paddy était à la tête d'un syndicat du crime, et qu'il n'a pas eu à tirer sur la gâchette lui même.
Met de RICO-zaak willen ze bewijzen dat Paddy het hoofd van een misdaadsyndicaat was en dat hij niet zelf de moorden hoefde te plegen.

Mike la Gâchette frappe à nouveau.
Mike's tactiek slaagt altijd.

Utiliser le spray à gâchette pour couvrir les deux tiers inférieurs de chaque trayon avec le produit prêt à l’emploi.
Gebruik trigger-spray om de onderste twee derde van elke speen met verdund product te bedekken

Après la traite, pulvériser le désinfectant sur les trayons à l'aide du pulvérisateur à gâchette en veillant à ce que chaque trayon soit recouvert de désinfectant.
Na het melken spuit u het desinfectiemiddel op de spenen met behulp van de spuitfles en zorgt u ervoor dat elke speen is bedekt met desinfectiemiddel.

Initialement importés pour le plaisir des passionnés de la gâchette, ils n’ont pas tardé à être chassés, non plus pour le divertissement, mais dans une tentative désespérée pour limiter leur population.
Hoewel ze waren ingevoerd om te dienen als vertier voor de plaatselijke jagers, werd er al gauw niet meer op ze gejaagd voor de sport, maar omdat men wanhopig poogde hun aantallen in de hand te houden.

Refaites ce que vous avez fait là-bas et nos hommes appuieront sans hésiter sur la gâchette.
Als je hier weer zoiets uithaalt, krijg je een kogel door je kop.

Et bien, à moins que vous vouliez rencontrer votre créateur en cette belle journée, si j'étais vous je retirerais mon doigt de cette gâchette, Elmont.
Tenzij je de Schepper vandaag wilt ontmoeten, zou ik mijn vinger van de trekker halen, Elmont.

Le doigt qui appuie sur la gâchette va très bien.
Ik kan de trekker overhalen.

Mais quand vous avez tiré sur la gâchette, il avait suffisamment de temps pour tirer son.
Maar toen jij trekker overhaalde, had hij genoeg tijd om te schieten.