gacher oor Nederlands

gacher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bederven

werkwoord

Je peux pas laisser une vie entiere se gacher sous mes yeux.
Ik kan niet toekijken hoe men een heel leven bederft.

verprutsen

werkwoord

verknoeien

werkwoord

voorbeelde

C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.
Het is verbazingwekkend dat een man zo'n spoor van vernieling kan trekken zo verspreid en toch niets strafbaars doet.

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
Zo weinig tijd, mijn liefde, we moeten niet verspillen.

Un de vos dons gâchés.
Een ander van je verspilde talenten.

Je veux pas gâcher la fête, mais votre appart va faire boum.
Ik strooi niet graag roet in het eten, maar... jullie huisje staat op het punt om van de kaart geveegd te worden.

Les propriétaires de l’édifice l’avaient, naturellement, gâché dans la suite, comme ils gâchaient tout.
De eigenaars hadden het gebouw naderhand natuurlijk verpest, zoals ze alles verpestten.

Tony a répondu que la journée était trop belle pour la gâcher en travaux ménagers.
Tony zei dat het een veel te mooie dag was voor huishoudelijke karweitjes.

Nous n’avons pas gâché le niveau !
Wij hebben het peil niet naar beneden gehaald!

Mais la première chose à faire est de ramener nos amis à la maison sans leur gâcher leur journée.
We moeten onze mensen naar huis zien te krijgen zonder hun dag te bederven.

Elle fait une infime bêtise, par exemple quand elle cuisine et qu’elle gâche un petit bout de quelque chose : Oh !
Ze maakt een belachelijke fout, bijvoorbeeld met koken, verspilt een paar kleinigheden.

La prochaine fois que tu penseras à venir gâcher ma fête, ne le fais pas.
Jij komt mijn feestjes niet meer bederven.

Le Comité européen des régions propose toutefois de ne pas réduire cette ancienne limite de trente minutes, étant donné que cette interruption empêche, dans une large mesure, de profiter pleinement de l’œuvre cinématographique et qu’elle gâche en outre l’expérience des téléspectateurs.
We zien echter geen heil in de verkorting van de eerder opgelegde beperking van 30 minuten, aangezien dat in grote mate afbreuk doet aan de mate waarin kan worden genoten van filmproducties en de kijkbeleving verder verpest.

On ne va pas gâcher la fête en pleurant.
We gaan dit niet verpesten door te huilen.

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
De heilige verbintenis tussen hemel en aarde wordt verspild aan een ondankbare boerenmeid.

J' ai gâché votre soirée
Ik heb uw avond uit verpest

Le salaud diabolique qui veut juste gâcher le bonheur des autres.
Of ik ben gewoon een rotzak die andere mensen hun geluk niet gunt.

Peut-être que tu voulais une relation plus approfondie avec elle, et tout a été gâché quand elle a appris que tu trichais.
Misschien zag je jullie relatie anders, meer, en dat liep verkeerd toen ze je betrapte op spieken.

Je ne vais certainement pas gâcher ça.
Maar ik ga dit niet weggooien.

Un truc comme ça ça peut lui gâcher une soirée.
Zoiets kan het hele gevoel van zo’n avond voor haar bederven.

Elle n’aurait pas hésité à gâcher le grand jour de Denise de manière spectaculaire.
Ze zou geen seconde aarzelen om Denises belangrijke dag op spectaculaire wijze te verknallen.

Tu viens chez moi pour me dire que mon copain fait partie d'un complot pour gâcher ta fête foraine?
Dus je komt naar mijn huis om te vertellen dat mijn nieuwe vriend... alleen bij mij is omdat hij deel uitmaakt van een plannetje om jouw presentatie te verpesten.

Il a gâché notre rendez-vous.
Hij verpestte ons uitje.

Vous avez totalement gâché ma vie, vous le réalisez?
Jullie hebben m' n leven totaal vergald, dat snappen jullie toch wel, hè?

Elle va gâcher sa vie.
En zij staat op het punt haar leven te verwoesten.

Vous venez de gâcher notre mariage.
Jullie orgie heeft onze bruiloft bedorven.

Raccommoder le cœur de Camilla pazzi sera le dernier de nos soucis si mon frère gâche ce festin.
Camilla Pazzi's hart herstellen zal het minste van onze zorgen zijn als mijn broer dit feest saboteert.