gérant oor Nederlands

gérant

naamwoord, werkwoord manlike

Personne dont le travail est d'être en charge de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beheerder

naamwoord manlike

Personne dont le travail est d'être en charge de quelque chose.

Iemand wiens taak het is iets te leiden.

L'infrastructure doit faire partie intégrante d'un réseau et être gérée par la même entité que celui-ci.
De infrastructuur moet een integrerend deel van het netwerk vormen en dezelfde beheerder als dat netwerk hebben.

bestuurder

naamwoord manlike

Sous la loi fédérale, des médecins ne peuvent pas détenir ni gérer l'hôpital pour lequel ils travaillent.
Gezien de wet kunnen dokters niet eigenaar en bestuurder zijn van het ziekenhuis waar ze werken.

administrateur

naamwoord

L'administrateur général gère le régime des carrières fonctionnelles
De administrateur-generaal beheert het stelsel van de functionele loopbanen

zetbaas · directeur · leider · hoofd · chef · winkelier · manager · opzichter · toezichthouder · toeziener

Soortgelyke frases

Gérer les champs définis par l'utilisateur
Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren

dossier personnalisé géré
beheerde aangepaste map

paramètres de contenu géré
beheerde-inhoudinstellingen

gérant municipal
city manager

gérer
aanpakken · administreren · bedienen · behandelen · beheren · besturen · handgreep · handvat · hanteren · heft · hengsel · leiden · managen · omgaan · omgaan met · overweg kunnen · toedienen · uit de voeten komen · uit de voeten kunnen · verwerken

droit Gérer les listes
machtiging Lijsten beheren

dossier géré
beheerde map

Gérer les calendriers
Agenda's beheren

propriétés des dossiers gérés
beheerde-inhoudinstellingen

voorbeelde

Services d'assistance en matière de matériel informatique et logiciels permettant la sécurisation de communications numériques par le balayage, le filtrage, l'identification, la détection, l'authentification, l'autorisation et/ou le blocage de communications numériques, et en traitant et gérant autrement des communications numériques
Ondersteuning met betrekking tot hardware en software ter verschaffing van beveiliging van elektronische digitale communicatie door middel van het doorlichten, filteren, identificeren, opsporen, echtverklaren, goedkeuren en/of blokkeren van digitale communicatie, en het anderszins verwerken en beheren van digitale communicatie

c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
c) die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een lidstaat van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;

– la ville de Mödling peut, à la majorité simple des parts et des voix qu’elle détient, à tout moment et sans indication des motifs, révoquer le gérant de la société Abfall, de même qu’elle peut révoquer le gérant proposé par l’entreprise privée.
– de gemeente Mödling kan, door de gewone meerderheid van de aandelen en de stemrechten die zij bezit, op elk moment en zonder opgave van redenen, de beherend manager van AbfallGmbH uit zijn functie ontzetten eveneens kan zij de door de private onderneming voorgestelde beherend manager uit zijn functie ontzetten.

Bloom Je l’ai vu, gérant de clac !
bloom Ik zag hem, bordeelbaas!

(2) la libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de personnes qui ne sont pas des citoyens de l'Union, mais ressortissants d'un Etat tiers légalement présentes à l'intérieur de la Communauté; le personnel inclut aussi les gérants de sociétés;(3) la libre prestation de services ne crée pas de droits directs en faveur des travailleurs salariés concernés, mais n'affecte pas non plus des droits déjà reconnus au niveau communautaire, national ou en vertu d'accords internationaux, y compris ceux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme notamment en ce qui concerne la vie familiale;
(3) Voor de betrokken werknemers doet het vrije verkeer van diensten niet rechtstreeks rechten ontstaan, maar het doet evenmin afbreuk aan op communautair of op nationaal niveau dan wel ingevolge internationale verdragen reeds erkende rechten, met inbegrip van die welke door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens worden gewaarborgd, met name wat het gezinsleven betreft.

Quant au modèle terrifiant dont parlait la gérante de la morgue, il n’en avait aucune connaissance
Die afschuwelijke kist waarover de eigenares van het mortuarium het had, was hem niet opgevallen.

vu le règlement (CE) n° 1095/2001 de la Commission du 5 juin 2001 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002)(1), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/2001 van de Commissie van 5 juni 2001 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 2001 - 30 juni 2002)(1), en met name op artikel 4, lid 4,

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de poursuites pénales engagées contre MM. Dickinger et Ömer pour non-respect, par la société de droit autrichien bet-at-home.com Entertainment GmbH (ci‐après «bet-at-home.com Entertainment»), dont ils sont les gérants, de la législation autrichienne concernant l’exploitation des jeux de hasard, plus précisément en ce qui concerne l’offre de jeux de casino par Internet.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van strafzaken tegen J. Dickinger en F. Ömer wegens schending door bet-at-home.com Entertainment GmbH (hierna: „bet-at-home.com Entertainment”), de vennootschap naar Oostenrijks recht waarvan zij de zaakvoerders zijn, van de Oostenrijkse wettelijke regeling betreffende de exploitatie van kansspelen, meer in het bijzonder wat het aanbieden van kansspelen via het internet betreft.

Le gérant est là?
Is de manager er?

Selon la gérante de Bébétique, Dede est une bonne mère.
De eigenaresse van de babywinkel zei dat Dede een goede moeder leek.

Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.
Hooggeplaatste Taliban-leden hadden persoonlijk contact met filiaalmanagers van Rahat Ltd., bezochten vestigingen van Rahat Ltd. en gebruikten Rahat Ltd. voor het ontvangen, opslaan en verzenden van middelen ter ondersteuning van opstandige operaties in Afghanistan.

19 Il résulte de l'article 8c, sous a), de la ZFW que l'agrément d'un établissement gérant des installations hospitalières doit être refusé si cet établissement ne satisfait pas aux prescriptions de la Wet ziekenhuisvoorzieningen (loi sur les équipements hospitaliers) en matière de répartition et de besoins.
19 Uit artikel 8c, sub a, ZFW volgt, dat de erkenning van een instelling die een ziekenhuisvoorziening in stand houdt moet worden geweigerd, indien die instelling niet voldoet aan de ingevolge de Wet ziekenhuisvoorzieningen geldende voorschriften inzake spreiding en behoefte.

Et vous avez une réunion avec les gérants de centres ce soir pour les informer des événements de la journée.
En ik verwacht dat je de andere eigenaren van de apotheken vanavond ontmoet en hun onderwijst over de gebeurtenissen van vandaag.

En l’espèce, les prestations de services d’avocat, dont l’objectif est d’éviter des sanctions pénales à l’encontre des personnes physiques, gérants d’une entreprise assujettie, ne donnent pas à cette entreprise le droit de déduire en tant que taxe en amont la taxe sur la valeur ajoutée due sur les prestations fournies.
In casu geven de diensten van een advocaat, waarmee wordt beoogd strafsancties af te weren voor de zaakvoerders van een belastingplichtige onderneming die natuurlijke personen zijn, deze onderneming niet het recht de voorbelasting over de verrichte diensten af te trekken.

Considérez l’exemple suivant: Un homme était gérant d’un magasin de matériaux de construction à Rio de Janeiro, au Brésil.
Beschouw de volgende situatie eens: Een man werkte als bedrijfsleider in een winkel voor bouwmaterialen in Rio de Janeiro.

- décision no 148 du comité directeur de la fondation gérant le Fonds de développement et d'assainissement agricoles, portant modification des décisions nos 102 et 125;
- Bestuursbesluit nr . 148 van de Stichting Ontwikkelings - en saneringsfonds voor de landbouw houdende wijziging van de bestuursbesluiten nr . 102 en nr . 125 ;

24 En application de cet accord, M. Van Leuken fait désormais appel à Mme van Asten, qui a été désignée comme gérante de Grensland et inscrite en cette qualité à la Chambre de commerce d’Eindhoven (Pays-Bas), pour intervenir comme intermédiaire dans la vente de biens immobiliers sis en Belgique.
24 Volgens deze overeenkomst doet Van Leuken voortaan een beroep op Van Asten, die als zaakvoerder van Grensland is aangesteld en zich in deze hoedanigheid bij de Kamer van Koophandel te Eindhoven (Nederland) heeft ingeschreven, om te bemiddelen bij de verkoop van in België gelegen onroerende goederen.

4) Si l’action mentionnée dans la première question n’entre pas dans le champ d’application de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 1346/2000 ou si la compétence de la juridiction ne s’étend pas à cet égard à un gérant domicilié dans un État partie à la convention de Lugano II: s’agit-il alors d’une affaire de faillite au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous b), de la convention de Lugano II?
4) Voor het geval de in de eerste vraag bedoelde vordering niet onder artikel 3, lid 1, van [verordening nr. 1346/2000] valt en/of de bevoegdheid van het gerecht om er kennis van te nemen zich niet uitstrekt tot een bewindvoerder die zijn woonplaats heeft in een staat die partij is bij het Lugano II-Verdrag: gaat het om een faillissement in de zin van artikel 1, lid 2, sub b, van het Lugano II-Verdrag?

c) «compagnie»: le propriétaire d'un transbordeur roulier, ou tout autre organisme ou toute autre personne telle que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire a confié la responsabilité de l'exploitation du transbordeur roulier;
c) "rederij": de eigenaar van een ro-ro-veerboot of een andere organisatie of persoon, zoals de manager of de rompbevrachter, die de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van de ro-ro-veerboot van de eigenaar heeft overgenomen;

Si le fonds de pension ne remplit pas ses obligations de déclaration statistique du fait que son gérant ne lui communique pas lesdites données, la BCN doit décider d'inclure le gérant du système de pension dans la population déclarante effective conformément à l'article 2, paragraphe 3.
Indien het PF niet aan zijn statistische rapportageverplichtingen voldoet omdat de pensioenbeheerder die gegevens niet aan het PF verstrekt, moet de NCB overeenkomstig artikel 2, lid 3, besluiten de pensioenbeheerder op te nemen in de feitelijke populatie van informatieplichtigen.

Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
U wordt zelfredzaam door (1) gebruik te maken van de geboden opleidingsmogelijkheden; (2) goede voeding en hygiëne na te streven; (3) een goede baan te krijgen; (4) een voorraad voedsel en kleding op te slaan, voor zover de wet dat toestaat; (5) uw bestaansmiddelen verstandig te beheren, inclusief betaling van tiende en gaven, en geen schulden te maken; en (6) geestelijke, emotionele en sociale kracht te ontwikkelen.

C’est le cas même pour les grandes sociétés d’investissement gérant de nombreux types de fonds.
Dat is zelfs het geval bij grote beleggingsondernemingen die veel verschillende typen beleggingsinstellingen beheren.

Les membres du conseil d'administration n'exercent aucun mandat politique, ni un mandat d'administrateur de l'organisme de radiodiffusion public, ni d'une autre personne morale gérant un radiodiffuseur communautaire ou régional
De leden van de raad van bestuur bekleden geen politiek mandaat en zijn geen beheerder of bestuurder van de openbare omroep of van een andere rechtspersoon die een landelijke of regionale radio-omroep beheert

exploitation d'origine (propriétaire ou gérant, par exemple)
Bedrijf van herkomst (bv. eigenaar of beheerder)

Dans ces cas, les initiateurs de produits de retraite visés à l’article 2, point 1) d), du présent règlement comprennent les initiateurs de produits de retraite gérant des régimes nationaux de sécurité sociale et de produits de retraite visés à l’article 2, point 8), du présent règlement.
In deze gevallen worden onder ontwikkelaars van pensioenproducten als bedoeld in artikel 2, punt 1, onder d), van deze verordening ook begrepen ontwikkelaars van pensioenproducten die nationale socialezekerheidsregelingen beheren, alsmede van pensioenproducten als bedoeld in artikel 2, punt 8, van deze verordening.