gérer oor Nederlands

gérer

/ʒe.ʁe/ werkwoord

Prendre la charge ou le soin de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beheren

werkwoord

Prendre la charge ou le soin de.

De leiding of de zorg nemen over.

L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.

besturen

werkwoord

Administrer, diriger, manager|2

Cela ne signifie pas que les entreprises d'État sont nécessairement mal gérées.
Dit betekent niet dat staatsbedrijven noodzakelijkerwijs verkeerd worden bestuurd.

administreren

Administrer, diriger, manager|2

Un secrétariat est également nécessaire pour gérer le processus.
Ook moet een secretariaat worden opgericht om het proces te administreren.

leiden · toedienen · managen · hanteren · bedienen · omgaan · aanpakken · behandelen · verwerken · heft · handvat · hengsel · handgreep · omgaan met · overweg kunnen · uit de voeten komen · uit de voeten kunnen

Soortgelyke frases

Gérer les champs définis par l'utilisateur
Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren

dossier personnalisé géré
beheerde aangepaste map

gérant
administrateur · beheerder · bestuurder · chef · directeur · hoofd · leider · manager · opzichter · toezichthouder · toeziener · winkelier · zetbaas

paramètres de contenu géré
beheerde-inhoudinstellingen

gérant municipal
city manager

droit Gérer les listes
machtiging Lijsten beheren

dossier géré
beheerde map

Gérer les calendriers
Agenda's beheren

propriétés des dossiers gérés
beheerde-inhoudinstellingen

voorbeelde

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.

Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.
We hebben in de verschillende landen van Europa geleerd hoe we moeten omgaan met een drug als alcohol.

Se porter candidat pour des projets de l'Union européenne et gérer de tels projets représente souvent une charge administrative pour les ONG.
Het aanvragen en uitvoeren van EU-projecten is vaak een administratieve last voor NGO's.

Les membres soulignent qu’il est nécessaire de bien gérer les migrations et de bien intégrer les migrants pour assurer la cohésion sociale et prévenir la montée en puissance de partis politiques extrêmes.
De leden benadrukken dat migratie goed moet worden beheerd en dat migranten voldoende moeten worden geïntegreerd om voor sociale cohesie te zorgen en de opkomst van extremistische politieke partijen te voorkomen.

J'ai dit à mon mari qu'on ne peut pas gérer ça.
En ik zei mijn man dat we dit niet aan kunnen.

Sinosure et certains autres établissements financiers étaient appelés à gérer et à fournir le financement.
Sinosure en enkele andere financiële instellingen moesten de financiële middelen beheren en verstrekken.

Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) De Europese pijler van sociale rechten, die het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 17 november 2017 plechtig hebben afgekondigd en ondertekend, stelt als eerste beginsel dat iedereen recht heeft op hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren om de vaardigheden te verwerven en te onderhouden die nodig zijn om ten volle aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen en overgangen op de arbeidsmarkt met succes te kunnen opvangen.

Le comité d ’ audit fournit une autre source d ’ assurance quant aux modalités définies par une entité pour gérer les risques, maintenir un environnement de contrôle efficace et faire rapport sur les performances financières et non financières.
Het auditcomité biedt een andere bron van zekerheid voor de regelingen van een entiteit inzake het beheer van risico ’ s, de handhaving van een doeltreffende controleomgeving en de verslaglegging over financiële en niet-financiële prestaties.

définit, publie et met à disposition des mesures appropriées pour gérer les situations d'urgence et rétablir les conditions d'exploitation normales de la ligne.
bepaalt en publiceert de infrastructuurbeheerder passende maatregelen om noodsituaties te beheren en het normaal bedrijf op een lijn te herstellen en stelt hij deze beschikbaar.

Après l'élaboration et l'adoption des plans à long terme établissant les objectifs appropriés pour les différents stocks, les États membres devront décider du rythme du changement pour les atteindre et de la manière de gérer la transition
Na de uitwerking en goedkeuring van de langetermijnplannen met aan de bestanden aangepaste streefwaarden moeten de lidstaten beslissen binnen welke termijnen de streefwaarden moeten worden gehaald en hoe de overschakeling dient te verlopen

est d’avis que la régulation de l’accès aux zones urbaines et la tarification routière peuvent être des instruments efficaces pour gérer les demandes concurrentes en matière d’utilisation des voiries urbaines et pour répondre à des problèmes cruciaux tels que les embouteillages, la pollution et l’étalement urbain (villes de faible densité de population).
Het CvdR beschouwt regulering van de toegankelijkheid in steden en rekeningrijden als doeltreffende instrumenten om de concurrerende behoeften van verschillende soorten weggebruikers aan ruimte op de wegen in goed banen te leiden en cruciale problemen, zoals verkeerscongestie, vervuiling en ongebreidelde stadsuitbreiding, op te lossen.

Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d’intérêt.
Zij worden gebruikt voor finetuningdoeleinden, hoofdzakelijk om de liquiditeitsverhoudingen in de markt te beheersen en de rente te sturen.

La question de savoir comment gérer le changement constitue un défi important pour la Commission européenne, et tout particulièrement pour les partenaires sociaux.
Succesvol met veranderingen omgaan is een grote uitdaging voor de Commissie en vooral de sociale partners.

direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.
Leiderschap: mensen en teams leiden om resultaten te bereiken.

Un Comité d'association est institué en vue de gérer l'accord.
Voor het beheer van de overeenkomst wordt een Associatiecomité ingesteld.

Pas changer des couches, ou devoir gérer un adolescent quand j’aurai la soixantaine !
Geen luiers verschonen of achter tieners aan zitten als ik in de zestig ben.’

Elle doit gérer tellement de choses en ce moment.
Ze heeft nu zoveel te verwerken.

Une «menace» désigne des événements ou des erreurs qui se produisent en dehors de l’influence de l’équipage de conduite, qui augmentent la complexité opérationnelle et qu’il faut gérer pour maintenir la marge de sécurité.
„Dreiging” : gebeurtenissen of fouten die zich voordoen buiten de invloedssfeer van het cockpitpersoneel, welke de operationele complexiteit vergroten en die onder controle moeten worden gehouden om de veiligheidsmarge te behouden.

À cet égard, la Commission souligne, en renvoyant à l’affaire Essent, que le caractère privé ou public de l’entreprise mandatée par l’État pour percevoir et gérer des recettes issues de la taxe importe peu.
Onder verwijzing naar de zaak Essent wijst de Commissie er in dit verband op dat het irrelevant is of de overheid een particuliere of publieke instantie met het innen en beheren van de inkomsten heeft belast.

5.1 Afin de se préparer à l'Année européenne du volontariat et de gérer ses activités, le CESE a mis en place le groupe de coordination sur l'Année européenne du volontariat 2011, présidé par M.
5.1 Ter voorbereiding op het Europees Jaar van het Vrijwilligerswerk en ter structurering van de activiteiten in dit verband heeft het EESC de Coördinatiegroep „Europees Jaar van het Vrijwilligerswerk 2011” opgericht, onder voorzitterschap van de heer Pavel Trantina (groep III).

Nous ne devons pas nous contenter de présenter la meilleure image possible ; nous devons également être un exemple pour les nouveaux pays, sans oublier bien sûr que de nombreux États membres actuels ont encore besoin de conseils et de propositions sur la manière d'améliorer leur vie parlementaire et de gérer les mécanismes de leurs parlements, afin d'atteindre une représentation égale entre les sexes.
Het Parlement moet niet alleen een zo goed mogelijk figuur slaan, het moet ook een voorbeeld worden voor de nieuwe landen. Daarbij mogen we uiteraard niet vergeten dat vele huidige lidstaten nog behoefte hebben aan aanmoediging en aan voorstellen om hun parlementaire werking beter te organiseren met het oog op een evenwichtige vertegenwoordiging van de twee geslachten.

2) Dans la mesure où, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, la législation nationale en cause concédant le droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard est incompatible avec les articles 49 TFUE et 56 TFUE, parce qu’elle ne contribue pas à limiter les activités de paris ou à canaliser les joueurs dans des circuits contrôlés de manière systématique et cohérente, cette législation ne peut continuer de s’appliquer durant une période transitoire.»
2) Voor zover, volgens de beoordeling door de nationale rechter, de betrokken nationale regeling, die een exclusief recht voor de uitwerking, het beheer, de organisatie en de exploitatie van kansspelen verleent, onverenigbaar is met de artikelen 49 VWEU en 56 VWEU omdat zij niet bijdraagt tot een samenhangende en stelselmatige beperking van de wedactiviteiten of kanalisering van spelers in gecontroleerde circuits, kan die wettelijke regeling niet van toepassing blijven tijdens een overgangsperiode.”

L'article 30.1 des statuts prévoit en outre que la BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les statuts.
Voorts bepaalt artikel 30.1 van de statuten, dat de ECB ten volle gerechtigd is om de aan haar overgedragen externe reserves aan te houden en te beheren en voor de in de statuten omschreven doeleinden te gebruiken.

La capacité à gérer les risques dépend de plus en plus de la participation des différents acteurs des secteurs public et privé concernés et de la coopération entre eux et avec eux, qu’il s’agisse d’agences de gestion des risques de catastrophes, de services de santé, de services d’incendie, des forces de police, d’entreprises de transport/d’électricité/de communication, d’organisations bénévoles, de citoyens/de volontaires, d’experts scientifiques, des forces armées ou d’organisations d’autres États membres.
Het risicobeheersingsvermogen is in toenemende mate afhankelijk van de betrokkenheid van en samenwerking met verschillende publieke en private belanghebbenden. Voorbeelden hiervan zijn rampenbeheersingsorganisaties, gezondheidsdiensten, brandweer- en politiediensten, exploitanten van vervoers-/elektriciteits-/communicatienetwerken, vrijwilligersorganisaties, burgers/vrijwilligers, wetenschappelijke experts, strijdkrachten, of organisaties in andere lidstaten.

Pas tant qu’ils ne trouveront pas quelqu’un capable de gérer leur problème.
Niet voordat ze iemand vinden die daadwerkelijk kan beheren wat ze hebben.