gaie oor Nederlands

gaie

/ɡɛ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrolijk

adjektief

Les motifs sur la route ne semblaient plus aussi gais.
De patronen op de weg zagen er lang niet meer zo vrolijk uit.

goedgezind

adjektief

leuk

adjektief

Mais si on parlait de choses plus gaies.
Maar hey, zullen we over leuke dingen praten?

monter · opgetogen · uitgelaten · feestelijk · kleurrijk

Soortgelyke frases

je suis gai
ik ben homo · ik ben homoseksueel

gai comme un pinson
dolgelukkig

être gai
blij zijn

gai
blij · bruinwerker · enthousiast · feestelijk · flikker · gay · geïnverteerde · glanzend · goedgezind · helder · holtor · homo · homofiel · homoseksueel · kleurrijk · leuk · levendig · lustig · mietje · monter · nicht · opgetogen · poot · reetkever · sodemiet · sodemieter · uitgelaten · verheugd · vrolijk

Le Gai Savoir
De vrolijke wetenschap

Gais
Gais

GAIS
GAIS Göteborg

voorbeelde

Une couleur gaie, répétait sa mère, de quoi bien accueillir les visiteurs.
Een vrolijke kleur, zei haar moeder altijd, heet de mensen echt welkom.

La première femme était rousse et devait être plutôt gaie; la seconde a la barbe blanche et l'aspect très austère.
De eerste vrouw was hoogblond en zag er vroolijk uit; deze tweede met witten baard heeft een zeer streng uiterlijk.

Aidez-le à faire ses bagages et dites-lui au revoir gaiement, même si vous pleurez au fond de vous-même.
Help hem zijn koffers pakken en zeg hem vrolijk goe- dendag, hoezeer je hart ook weent.

Père leur dit gaiement : — Eh bien, nous voilà.
Vader zei opgewekt: „Zo, daar zijn we.

Pierre, jusque-là, s’était contenté d’écouter, s’égayant simplement lui-même de la voir gaie à ce point.
Pierre had tot dusverre slechts geluisterd; het maakte hem zelf vroolijk haar zoo vroolijk te zien.

S’ils se détendaient, ce serait entre eux, discutant gaiement... de leurs intérêts !
Wanneer ze zich ontspanden, dan was het onder elkaar, door opgewekt gesprekken te voeren over... hun belangen!

Judith et Pen étaient très gaies mais Gordon semblait déjà fatigué.
Judith en Pen verkeerden in een jubelstemming, maar Gordon leek nu al vermoeid te zijn.

La mère était caissière dans un supermarché, une femme gaie, sensible et chaleureuse, une mère comme on en rêve.
Haar moeder was caissière in een supermarkt, een opgewekte vrouw met een groot hart, een moeder uit duizenden.

Je me relève à moitié, je la salue dun geste et je hoche la tête en lui disant gaiement: «Me revoilà, Magda!
Ik sta half op, maak een groetend armgebaar, knik tegen haar, en zeg jolig: ‘Daar ben ik weer, Magda!

Comment pouvons-nous tolérer un système dans lequel la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire siège en session ici à Bruxelles, exigeant, à juste titre, des règlementations de plus en plus draconiennes en matière de vente et de mise sur le marché de produits du tabac, qui tuent chaque année un demi-million de nos concitoyens, tandis que, de l’autre côté du couloir, la commission de l’agriculture et du développement rural vote gaiement une subvention annuelle de plus d’un milliard d’euros en faveur des producteurs de tabac européens?
Hoe kunnen we een stelsel dulden waarin de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, die hier in Brussel vergadert, volkomen terecht om steeds draconischer voorschriften vraagt voor de verkoop en marketing van tabaksproducten die ieder jaar een half miljoen van onze burgers het leven kosten, terwijl aan de overkant van de gang de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling vrolijk stemt voor een jaarlijkse subsidie van meer dan een miljard euro ten behoeve van de Europese tabaksboeren?

C'est dégueulasse d'abord, et après, je me suis sentie toute gaie.
Het was eerst smerig, maar later voelde ik me heel vrolijk.

Elles lui avaient dit qu’elles viendraient jeudi à l’heure habituelle avant de disparaître en la saluant gaiement.
Ze zeiden: ‘Tot donderdag, zelfde tijd als altijd,’ en ze verdwenen met een vrolijke groet.

—Elle est fort gaie, répondait l'amie, et n'a point l'air de se préoccuper de sa position.
„Zij is erg vroolijk,” antwoordde de vriendin, „en schijnt zich al heel weinig van haar toestand aan te trekken.

Il peut arriver qu’une chrétienne qui subit des persécutions dans un foyer divisé ne nous salue pas gaiement.
Een zuster die te maken heeft met tegenstand in een verdeeld gezin, heeft misschien geen hartelijke groet voor ons.

— Moi, je lui ai dit qu'il aurait dû le porter aujourd'hui, ajouta gaiement la femme de Kempson.
'En ik heb gezegd dat hij zijn uniform moet dragen', voegde Kempsons vrouw daar opgewekt aan toe.

— Pas de problème », dit gaiement l’ordinateur et une gigantesque explosion secoua tout le pont.
‘Komt voor de bakker,’ zei de computer opgewekt, en een enorme explosie deed de brug schudden.

Il vit dans le miroir que Karila était entrée dans la pièce et venait vers lui gaiement pour l’accueillir
Hij zag in de spiegel dat Karila de zaal was binnen gekomen en met uitgestoken armen blij op hem afkwam.

Pour la première fois depuis plusieurs semaines, elle se sentit toute gaie.
Ze voelde zich voor het eerst in weken godvergeten heerlijk.

C'est une longue histoire pas très gaie.
Dat is een lang en ongelukkig verhaal.

(Elle déteste la voix exagérément gaie qu’elle prend pour lui parler.)
Ze haat de overdreven vrolijke stem die ze gebruikt als ze tegen hem praat.

Il ne faut donc pas conclut gaiement "que la BCE a réagi correctement aux évolutions économiques et financières".
Het hoeft dus niet te verbazen dat dit verslag begint met: 'complimenteert de ECB met het geslaagde beleid?, en afsluit met: 'meent dat de ECB correct heeft gereageerd op de economische en financiële ontwikkelingen?.

Ce devait être l’automne 1939 mais, malgré le tour que prenait la guerre, l’atmosphère était gaie.
Het moest in de herfst van 1939 zijn geweest, maar ondanks de oorlog was de stemming opgewekt.

Nous parlerons de choses plus gaies.
Dan zullen we het over leukere dingen hebben.’

Nous nous reverrons peut-être dans des circonstances plus gaies.
Misschien zien we elkaar weer in betere tijden.

Une lueur d’espoir réapparut dans ses yeux. – Enfin, parlons de choses plus gaies.
In zijn ogen keerde een sprankje hoop terug.