gain de cause oor Nederlands

gain de cause

voorbeelde

Burban ne saurait obtenir gain de cause en son pourvoi.
Mitsdien kan Burbans hogere voorziening niet worden toegewezen.

Oui, mais si nous ne trouvons pas ce benzène, ils vont avoir gain de cause.
Als we dat flesje niet vinden, zullen ze wellicht gelijk krijgen.

Les Congolais ont gain de cause – les stewards battent en retraite avec un haussement d’épaules.
De Congolezen winnen – schouderophalend blazen de stewards de aftocht.

Il suffisait à Albert de dire non suffisamment longtemps pour obtenir gain de cause.
Albert hoefde alleen maar lang genoeg nee te zeggen om gelijk te krijgen.

54 Or, en l’espèce, le requérant, qui a eu gain de cause, n’a pas conclu sur les dépens.
54 In casu heeft verzoeker, die in het gelijk is gesteld, evenwel niets gevorderd met betrekking tot de kosten.

Environ un an plus tard, ils obtenaient gain de cause.
Meer dan een jaar later viel de beslissing ten gunste van hen uit.

La compagnie nationale eut gain de cause.
Het staatsbedrijf won de zaak.

ATTENDU QUE LE REQUERANT A EU GAIN DE CAUSE SUR L ' ESSENTIEL DU RECOURS ;
OVERWEGENDE DAT VERZOEKER TEN AANZIEN VAN HET VOORNAAMSTE ONDERDEEL VAN ZIJN VORDERING IN HET GELIJK WERD GESTELD;

C'était un homme déterminé, habitué à obtenir gain de cause.
Hij was duidelijk een vastberaden man, die gewend was zijn zin te krijgen.

Maintenant, j'ai le temps de m'occuper proprement de cette affaire — et j'obtiendrai gain de cause !
Nu heb ik de tijd om alles goed te regelen en dat zal me lukken ook!

Dans combien de cas ont-ils obtenu gain de cause?
Hoe vaak werd zo'n schrapping met succes bekroond?

Il obtient gain de cause en partie.
Baaltje krijgt gedeeltelijk haar zin.

Quoi qu’il en soit, Frederik considérait comme tout à fait possible qu’elle obtienne gain de cause.
Toch hield Frederik het zeker voor mogelijk dat ze daadwerkelijk had gewonnen.

RWE n’a pas obtenu gain de cause en appel devant l’Oberlandesgericht.
Het hoger beroep dat RWE tegen deze uitspraak had ingesteld bij het Oberlandesgericht, werd verworpen.

Les autres requérantes sont les parties ayant obtenu gain de cause au sens de ces dispositions.
De andere rekwirantes zijn in het gelijk gestelde partijen in de zin van die bepalingen.

Mon client mérite d'obtenir gain de cause
Mijn cliënt verdient het echt om deze zaak te winnen.'

Il avait alors eu gain de cause.
De Raad had hierin overigens gelijk.

8 AUDI a obtenu gain de cause en première instance.
8 Audi werd in eerste instantie in het gelijk gesteld.

Or, dans la présente affaire, le Landkreis Waldshut a obtenu gain de cause en première instance.
16) In de onderhavige zaak is de Landkreis Waldshut in eerste aanleg echter in het gelijk gesteld.

Hamir a obtenu gain de cause, parce que, juste après, il m'a mise enceinte.
Hamir kreeg zijn zin, kort daarna werd ik zwanger.

Nous avons dû nous y opposer et nous avons obtenu gain de cause.
Dat voorstel moesten wij tegenhouden, hetgeen ons ook is gelukt.

Le réalisateur finit par avoir gain de cause.
Uiteindelijk kreeg de regisseur zijn zin.

Sur ce point, ces deux collègues ont obtenu gain de cause.
Op dit punt hebben onze twee collega's hun zin gekregen.

On finira par avoir gain de cause.
Dan maken we die spullen aan de lopende band.

Il nous aidera à obtenir gain de cause.
Hij zal ons ons recht geven.