garagiste oor Nederlands

garagiste

/ɡa.ʁa.ʒist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

garagehouder

Même que le garagiste s'est demandé comment je pouvais être encore en vie.
De garagehouder vroeg zich af hoe ik het overleefd kon hebben.

voorbeelde

La Commission peut-elle confirmer que l'un des objectifs du règlement (CE) no 1400/2002 (1) de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile est de permettre au propriétaire d'un véhicule d'avoir recours à des garagistes indépendants sans pour autant déroger aux conditions de la garantie du constructeur?
Kan de Commissie bevestigen dat één van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1400/2002 van de Commissie van 31 juli 2002 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector (1) is eigenaren van auto's in staat te stellen gebruik te maken van onafhankelijke garages, zonder dat ze daarmee een inbreuk plegen op de garantievoorwaarden van de producent?

Depuis la mort de mon mari, j'ai eu à affronter une armée de garagistes.
Sinds mijn man is overleden, heb ik ook mijn portie autoreparaties gehad.

Quand j'ai fait réparer sa moto, le garagiste a parlé de peinture bordeaux dessus.
Zei de monteur dat zijn motor onder de bordeauxrode verf zat.

°-garagiste-réparateur
°-garagehouder-hersteller

— Pas du tout, dit le garagiste.
-Helemaal niet, zei de garagehouder.

L'apprenti qui souhaite conclure un contrat d'apprentissage dans la formation permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, pour la profession de garagiste-réparateur, doit répondre à l'une des conditions suivantes
De leerling die een leercontract wil sluiten in de permanente vorming voor de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen voor het beroep van garagist-hersteller moet één van de volgende voorwaarden vervullen

Faut travailler, reprendre mes ateliers – supermarchés, métro, garagiste, gynéco.
Ik moet werken, mijn workshops weer oppikken, supermarkt, metro, garage, gynaecoloog.

Le garagiste identifiera la note.
De eigenaar van de garage zal dit briefje kunnen identificeren.

C'est le garagiste qui me l'a dit. — Pourquoi ?
Da heeft de garage me verteld.'

Le garagiste l’a vue par la fenêtre de la cuisine.
De garagist had haar door het keukenraam gezien.

On écoute le buraliste du quartier, le garagiste, le propriétaire du bar d’en face.
De sigarenhandelaar, de garagehouder, de eigenaar van de bar tegenover.

Des choses terribles, se dit-il en suivant des yeux l'apprenti garagiste qui s'éloigne tête baissée.
Iets vreselijks, denkt hij, terwijl de automonteur met gebogen hoofd wegloopt.

Eh bien tu as besoin d'un nouveau garagiste.
Dan heb je een nieuwe monteur nodig.

Le premier est de Bill Johnson, le garagiste. « J’ai trouvé une porte à la casse.
De eerste is Bill Johnson, van de garage.

Je ne suis pas un garagiste. Quoi?
Ik ben geen monteur uit Mississippi.

Renonçant à argumenter, le garagiste déverrouilla la porte, et tous les trois pénétrèrent dans le petit bureau
Licht geschokt deed Gaudette de deur open, en met zijn drieën drongen ze het kleine kantoortje in.

Mieux vaut être garagiste que maquereau, non?
Een mecanicien is beter dan een pooier!

En vue du voyage de près de 300 kilomètres que je devais effectuer pour rentrer chez moi à la fin de l’été, j’ai conduit la voiture chez l’unique garagiste de Moran.
Ter voorbereiding op mijn reis naar huis van bijna 300 kilometer aan het eind van de zomer, bracht ik de auto naar de enige monteur in Moran.

Le garagiste brisa le charme d'un coup de klaxon.
De garagehouder verbrak de betovering met een claxonstoot.

En réaction aux défis politiques, juridiques et technologiques, un grand nombre d'opérateurs du marché multimarques et d'organisations de l'automobile se sont rassemblés pour défendre leur droit de pratiquer la réparation ainsi que le droit du consommateur de pouvoir se rendre chez le garagiste de son choix pour les services, l'entretien et les réparations que nécessitent leurs véhicules
In reactie op de politieke, wettelijke en technologische ontwikkelingen heeft een grote groep niet-merkgebonden marktpartijen en automobielorganisaties de handen ineengeslagen ter verdediging van het recht van reparateurs om voertuigen te repareren en het recht van de consument om zijn auto te laten repareren en onderhouden in een werkplaats van zijn keuze

Même que le garagiste s'est demandé comment je pouvais être encore en vie.
De garagehouder vroeg zich af hoe ik het overleefd kon hebben.

La Commission compte-t-elle enquêter d'urgence sur ces pratiques qui constituent une restriction au commerce et condamnent les petits garagistes indépendants à la faillite?
Is de Commissie bereid zo spoedig mogelijk een onderzoek in te stellen naar deze praktijk, die als een beperking op de vrije handel lijkt te kunnen worden beschouwd en waardoor kleine onafhankelijke garagehouders uit de markt worden gedrongen?

Le garagiste affirme que la voiture n’est pas sortie de la nuit, et le veilleur confirme sa déclaration.
De garagehouder beweert dat de wagen vannacht niet weg is geweest, en de nachtwaker bevestigt dat.

Notre garagiste a tous.
Onze automonteur.

Je vais chez le garagiste.
Ik ga mijn auto laten repareren.