garantie oor Nederlands

garantie

/ga.ʁɑ̃.ti/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

garantie

naamwoord

Een garantie van een verkoper aan een koper, die in het geval van een reparatie of verhelping van een probleem binnen een bepaalde termijn na de aankoop van een product, de verkoper het probleem zal repareren zonder kosten voor de koper.

Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
Ik wil weten of de garantie al verlopen is.

waarborg

naamwoord

een geldbedrag of iets anders dat tijdelijk gegeven wordt als onderpand voor het geval men een verplichting niet na kan komen

Les modalités de l'indemnité complémentaire sont élaborées par le conseil d'administration du fonds social et de garantie
De modaliteiten van de aanvullende uitkering worden uitgewerkt door de raad van beheer van het waarborg-en sociaal fonds

onderpand

naamwoord onsydig

L'acceptation de garanties non libellées en euros dans les situations d’urgence
Acceptatie van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen

Soortgelyke frases

Garantie technologique
Technologiegarantie

seuil de garantie
garantiedrempel

garantie de réparation et d'assistance
schadevergoeding

garantie de revenu
inkomensgarantie

poinçon de garantie
merk

Agence multilatérale de garantie des investissements
Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties

FEOGA-Garantie
EOGFL-Garantie

prix minimal garanti
gegarandeerde minimumprijs

garantie des investissements
garantie van investeringen

voorbeelde

Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?
U vraagt zich wellicht af waarom ik deze vraag stel.

Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.
Het douanekantoor van zekerheidstelling stelt de borg en de persoon die zekerheid moet stellen, in kennis van de intrekking.

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Vanaf # januari # zijn leningen aan Bulgarije en Roemenië geen externe acties meer (zie Verordening (EG, Euratom) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz. #)) en worden zij derhalve rechtstreeks door de algemene begroting gedragen en niet meer door het Garantiefonds

Les États membres peuvent limiter la période pendant laquelle les déposants dont les dépôts n'ont pas été remboursés ni pris en compte par le système de garantie des dépôts dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, peuvent demander le remboursement de leurs dépôts.
De lidstaten mogen de termijn beperken waarbinnen deposanten wier deposito's door het stelsel niet binnen de in artikel 7, lid 1, genoemde termijn zijn terugbetaald of erkend, om terugbetaling van hun deposito's kunnen verzoeken.

— Procédures régissant, aux fins de garantie, l’utilisation destitres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
— Transactieprocedures: De RMBD moet worden verwerkt overeenkomstig de procedures van het Eurosysteem als omschreven in de toepasselijke nationale documentatie.

La garantie FEDD devrait être soutenue par le fonds de garantie FEDD.
De EFDO-garantie moet worden gedekt door het EFDO-garantiefonds.

La quantité maximale garantie est répartie, à son tour, entre les États membres en quantité nationale de référence, en fonction du niveau des quotas nationaux de la campagne 95/96 et des quantités réellement produites au cours des trois meilleures des cinq dernières campagnes.
Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt onder de lid-staten verdeeld in de vorm van nationale referentiehoeveelheden vastgesteld op grond van het niveau van de nationale quota voor het verkoopseizoen 95/96 en van de reëel geproduceerde hoeveelheden in de drie beste van de laatste vijf verkoopseizoenen.

Lorsque l'installation de production ou l'installation de stockage d'énergie supporte les coûts liés à la garantie de raccordement illimité, aucune limitation ne s'applique.
Indien de productie-installatie of energieopslagfaciliteit de kosten draagt voor het garanderen van onbeperkte aansluiting gelden er geen beperkingen.

La décision de la commission de garantie d'accorder la première garantie jusqu'au 31 août 1996, date du 15 mai 1996.
De beslissing van het garantiecomité om de eerste garantie tot 31 augustus 1996 te verlenen, dateert van 5 mei 1996.

D ) LES STOCKS DE PIECES DE RECHANGE SONT LIMITES AUX BESOINS CONNUS EN FONCTION DES GARANTIES , CONTRATS ET MODALITES D ' ENTRETIEN ET DE REPARATION .
( D ) VOORRADEN VAN VERVANGINGSONDERDELEN WORDEN BEPERKT TOT DE BEKENDE BEHOEFTEN OVEREENKOMSTIG GARANTIES , CONTRACTEN EN SERVICE-OVEREENKOMSTEN .

Pour la grande majorité des PME, la garantie de prêts est un des instruments les plus efficaces.
Voor het leeuwendeel van het mkb vormen leninggaranties een van de meest doeltreffende instrumenten.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .

Une telle décision devait être traitée comme une « décision d’éloignement » au sens de l’article 9 de cette directive et être accompagnée à ce titre de garanties procédurales plus étendues.
Een dergelijke beslissing moet worden behandeld als een „besluit tot verwijdering” in de zin van artikel 9 van die richtlijn en als dusdanig vergezeld gaan van ruimere procedurele waarborgen.

a) Mesures financières en faveur de GvH1((Pour éviter qu'elles ne soient prises en compte deux fois, les garanties constituées pour les crédits dont le montant intégral est contenu dans le montant total n'ont pas été indiquées.
a) Financieringsmaatregelen ten gunste van GvH1((Garanties voor kredieten waarvan het volledige bedrag in het totale bedrag is vervat, zijn niet meegerekend om dubbeltelling te voorkomen.

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.

En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
In Duitsland moet, afgezien van de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van de gerechtigdheid tot een door hypotheek gedekte kredietvordering, de hypotheekakte worden overgelegd of moet de overdracht van de vordering in het kadaster worden ingeschreven.

Il convient de fixer une date à partir de laquelle la Commission peut dégager d'office les montants engagés mais non dépensés dans le cadre des programmes de développement rural financés par le FEOGA, section «Garantie», lorsque les documents nécessaires relatifs à la clôture des actions ne sont pas parvenus à la Commission à cette date.
Er dient te worden vastgesteld vanaf welke datum de Commissie de bedragen die in het kader van de uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL gefinancierde programma's voor plattelandsontwikkeling zijn vastgelegd maar niet zijn uitgegeven, ambtshalve kan doorhalen wanneer zij op die datum de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten nog niet heeft ontvangen.

Nous nous sommes assurés que les ressources financières allouées par la Commission européenne à la Cour des comptes européenne (ci-après la «Cour») ont été utilisées aux fins prévues et que les procédures de contrôle mises en place par les ordonnateurs permettent d'obtenir les garanties nécessaires quant à la conformité des opérations financières avec les règles et les règlements applicables aux ressources financières mises à disposition et utilisées au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010.
Wij hebben onderzocht of de door de Europese Commissie aan de Europese Rekenkamer (hierna „de Rekenkamer”) toegewezen financiële middelen voor de gestelde doelen zijn gebruikt en of de door de ordonnateurs ingestelde controleprocedures de nodige waarborgen bieden betreffende de conformiteit van de financiële verrichtingen met de toepasselijke voorschriften en regelgeving voor de financiële middelen die ter beschikking werden gesteld en werden gebruikt voor de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2010.

La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 EUR per hl alcohol 100 % vol.

vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son article
Gelet op Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # augustus # betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, en met name op artikel

L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
Het Eurosysteem kan limieten toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/debiteuren of garanten.

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant
Daarmee wint Mellie Grant nog niet.

Le climat économique qui se dégrade peut avoir également une forte incidence sur les rendements escomptés des fonds de capital-risque et les pertes éventuelles des régimes de garantie.
Het verslechterende economische klimaat kan ook aanzienlijke gevolgen hebben voor de verwachte opbrengsten van risicokapitaalfondsen en voor potentiële verliezen voor garantieregelingen.

24 L’uniformité d’application du droit de la concurrence de l’Union est notamment garantie par l’article 16, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 qui oblige les juridictions nationales à ne pas prendre de décisions qui iraient à l’encontre d’une décision adoptée par la Commission dans le cadre d’une procédure ouverte au titre du règlement no 1/2003.
24 De eenvormige toepassing van het mededingingsrecht van de Unie wordt met name gewaarborgd door artikel 16, lid 1, van verordening nr. 1/2003, dat de nationale rechterlijke instanties ertoe verplicht om geen beslissingen te nemen die in strijd zouden zijn met een door de Commissie gegeven besluit in het kader van een op grond van verordening nr. 1/2003 ingeleide procedure.

Toutes contestations relatives aux dispositions de la présente convention collective de travail peuvent être soumises au conseil d'administration du "Fonds Social de Garantie pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection"
Alle betwistingen in verband met de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst kunnen voorgelegd worden aan de raad van bestuur van het "Sociaal Waarborgfonds voor de bedienden van het kleding-en confectiebedrijf"