gestapo oor Nederlands

gestapo

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gestapo

Mais je pensais que tu allais être le gars de la Gestapo
Maar ik dacht dat je als de gestapo ging?

Gestapo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gestapo

Je vais garder le stylo pour le musée de la Gestapo.
Ik hou de pen voor het Gestapo museum.

voorbeelde

Ce fut souvent le cas dans les organisations de sécurité, telles que la Gestapo et la SD.
Dit was typisch het geval bij de veiligheidsorganisaties, zoals de Gestapo en Sicherheitsdienst (SD).

Selon le mémorial de la France combattante, les chiffres officiels du bilan de la répression en France sous l'occupation sont les suivants : 3 000 condamnés à morts fusillés, 810 otages fusillés, 210 exécutés par Vichy, 15 000 massacrés par la Wehrmacht, la Waffen SS et la Gestapo ; 86 000 déportations de répression (60 % de survivants) et 75 000 déportations de Juifs (2 500 survivants).
Officiële cijfers spreken van 3000 ter dood veroordeelde en gefusilleerde verzetsstrijders, 810 gefusilleerde gijzelaars, 210 door de collaborerende Franse regering in Vichy gefusilleerde politieke tegenstanders, 15.000 door de Wehrmacht, de Waffen-SS en de Gestapo omgebrachte burgers, 86.000 deportaties waarvan slechts 60% overleefde, en 75.000 gedeporteerde Joden van wie niet meer dan 2500 de vernietigingskampen overleefden.

Les biens, l’argent et les objets de valeur étaient confisqués par les officiers de la Gestapo.
Radio’s, telefoons en waardevolle spullen werden in beslag genomen.

Quinze jours plus tard, la Gestapo y revenait à l’improviste ; cette fois, elle a fouillé tout l’immeuble, mais en vain ; pourtant certains documents de la Société y étaient encore cachés.
Twee weken later kwam de Gestapo toch onverwachts terug om deze keer het hele pand te doorzoeken, maar zonder succes, hoewel er nog enkele geheime documenten van het Genootschap in het huis verborgen waren.

Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.
Kort daarna deed de Gestapo, of geheime politie, een inval in ons huis toen we net een zending bijbelse lectuur aan het sorteren waren.

Leurs amis sont tout aussi redoutables pour la plupart : Himmler, Gestapo Müller2, Kaltenbrunner.
En de meeste van hun vrienden zijn gevaarlijk: Himmler, Gestapo Müller, Kaltenbrunner.

Ce qu’ils ne savaient pas, c’était que la Gestapo était à leurs trousses.
Wat ze niet wisten was dat de Gestapo hun op de hielen zat.

comment choisir entre l’inquisiteur de la Gestapo et le cuisinier de la prison?
Hoe moet een mens kiezen tussen de Gestapo-inquisiteur en de gevangeniskok?

De sorte qu’il y a des zèbres de la Gestapo au bar.
Wat betekent dat er mensen van de Gestapo in de bar zitten.

C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire.
Vervolgens liet de Gestapo me in mei 1941 vrij en gaf me het bevel me aan te melden voor militaire dienst.

On nous avait dit en prison que les hommes de la Gestapo se déguisaient souvent en prisonniers dans le but d’espionner.
Men had ons reeds in de gevangenis gezegd dat de Gestapo zich herhaaldelijk in gevangeniskleding vermomde om te spioneren.

Le siège de la Gestapo était d’une fraîcheur miséricordieuse après la chaleur torride de la rue.
Op het hoofdkwartier van de Gestapo was het gelukkig koel, na de verzengende hitte buiten.

À cette date, la Gestapo avait également eu vent de ces rumeurs.
Ook de Gestapo was tegen die tijd van de geruchten op de hoogte.

Et tout à coup, vous faites venir la Gestapo?
En nu opeens, krijgen we de gestapo hier?

Une cour martiale implique une enquête préliminaire menée, non plus par la Gestapo, mais par l’armée elle-même.
De krijgsraad betekent vooronderzoek dat niet meer door de Gestapo, maar door het leger zelf wordt uitgevoerd.

Que vous voulait la Gestapo?
Wat moesten de Gestapo en de SS van je?

La Gestapo réussit très bien à infiltrer notre réseau.
De Gestapo is erg succesvol met het infiltreren van ons netwerk.

LA GESTAPO MULTIPLIE SES INTERVENTIONS
VERHEVIGDE ACTIVITEIT VAN DE GESTAPO

En septembre 1941, plusieurs frères de Mulhouse et des environs furent appréhendés par la Gestapo.
In september 1941 werden verscheidene broeders in en rond Mulhouse door de Gestapo gearresteerd.

Son groupe était composé de 340 hommes de la Waffen SS, 89 de la Gestapo, 35 du SD, 133 de l'Orpo et 41 du Kripo.
Einsatzgruppe A was bijvoorbeeld samengesteld uit 340 Waffen-SS'ers, 89 leden uit de Gestapo, 35 SD-leden, 133 oproerpolitiemannen en 41 leden uit de Kripo.

« C’est ce que fume la Gestapo ces temps-ci ?
‘Is dit wat de Gestapo tegenwoordig rookt?’

À vrai dire, je connais moi-même quelqu’un à la Gestapo.
Ik ken toevallig iemand bij de Gestapo.

Je donne trois mois à la Gestapo pour être parfaitement au courant de la politique du P.C. – Et après ?
Ik geef de Gestapo drie maanden om volkomen op de hoogte te komen van de politiek van de C.P.’

Finalement, en 1943, la Gestapo m’a arrêté parce que je refusais de servir dans l’armée allemande.
Uiteindelijk, in 1943, werd ik door de Gestapo gearresteerd omdat ik weigerde in het Duitse leger te dienen.

Si je mentionne son nom, ils voudront savoir ce que je fabriquais au siège de la Gestapo.
Als ik hem noem, zullen ze willen weten wat ik deed in het Gestapo-gebouw.