gonflé oor Nederlands

gonflé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opgeblazen

deeltjie

Tu peux les gonfler comme le pneu d'un vélo.
Je kan " m opblazen als een fietsband.

gezwollen

deeltjie

D'un virus qui fait gonfler son cerveau, appelé encéphalite.
Van een virus dat zorgt dat haar hersenen gaan zwellen en bekend staat als encefalitis.

opgeschroefd

Pour le budget, j'ai un peu gonflé les chiffres. 1,25 million.
Ik heb het budget wat opgeschroefd. 1,25 miljoen.

Soortgelyke frases

gonfler
aanzwellen · doen zwellen · ergeren · opblazen · opzetten · opzwellen · rijzen · uitdijen · uitzetten · vol zijn · volpompen · zwellen

voorbeelde

Les résultats des investigations de la Commission dans les deux groupes, effectuées en compagnie des représentants des autorités grecques, ont confirmé que ces deux groupes avaient soumis des coûts qui ne pouvaient pas être justifiés et qui étaient systématiquement gonflés.
De onderzoeken van de Commissie, uitgevoerd in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Griekse overheid, hebben uitgewezen dat beide groepen kosten hadden ingediend die niet konden worden gemotiveerd en stelselmatig waren opgedreven.

Mes mains parcourent désormais l’arrière de ses cuisses, son sexe se raidit et gonfle.
Mijn handen liggen nu op de achterkant van zijn dijbenen, zijn geslacht zwelt tussen ons op.

Amendement 9 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Afin de réduire leur charge fiscale globale, des groupes d'entreprises transfrontières ont de plus en plus recours au transfert de bénéfices, souvent sous la forme de paiements d'intérêts gonflés, depuis des juridictions à forte imposition vers des pays appliquant des régimes fiscaux plus avantageux.
Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) In een poging om hun totale belastingschuld te verlagen, zijn grensoverschrijdende ondernemingsgroepen steeds meer met winsten gaan schuiven, vaak door middel van sterk opgedreven rentebetalingen, van hoogbelastende jurisdicties naar landen met gunstigere belastingregimes.

Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.
En om die reden hebben ze niet de behoefte hun ego's op te blazen.

La différence statistique du revenu par tête d’habitant par rapport au PIB ne dénote pas un déclassement des Européens par rapport aux Américains, mais un gonflement excessif du revenu des classes supérieures américaines.
Statistisch heeft Europa wat de verhouding tussen het inkomen per hoofd van de bevolking en het BBP betreft geen achterstand op de Amerikanen; het enige onderscheid is de buitengewoon sterke aanwas van het inkomen van de hogere klassen in de VS.

Là où je ne suis plus d'accord, c'est lorsque l'on nous accuse, nous les humanitaires, de gonfler les chiffres.
Waar ik niet meer mee akkoord kan gaan, is dat men ons, de verleners van humanitaire hulp, ervan beschuldigt de cijfers aan te dikken.

Aide-moi, Judas l’obscur, aide-moi à décrocher, moi aussi, une bourse gonflée de sesterces.
Help mij, duistere Judas, zorg ervoor dat mij ook een beurs vol zilverlingen ten deel valt.

volume: gonflement <5 %
volume: zwellen < 5 %

T'es gonflé!
Je bent zo'n sukkel.

Son coeur gonfle.
Haar hart zwelt op.

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.
Wanneer een gebied met lage atmosferische druk over de Atlantische Oceaan en voorbij de noordelijke punt van Schotland trekt, zorgt dat ervoor dat de zich daaronder bevindende zee als een „bult” van water omhoogkomt.

Un ensemble dans lequel la roue ou le pneumatique tel qu’il est défini au paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 est monté sur le véhicule pour une utilisation normale durable sur route, mais qui est utilisé en cas d’urgence non gonflé;
Een samenstel waarvan een wiel-/bandeenheid volgens punt 2.4.3 of 2.4.4 op het voertuig is gemonteerd voor normaal, langdurig weggebruik maar in noodgevallen wordt gebruikt in volledig leeggelopen toestand;

Quelles actions la Commission propose-t-elle afin de démanteler les barrières réglementaires érigées par certaines professions libérales qui ont pour effet de gonfler le coût de services professionnels qui constituent une des charges les plus lourdes pour un grand nombre de PME?
Welke maatregelen stelt de Commissie voor om de regelgevende barrières die sommige vrije beroepsgroepen hebben opgeworpen te slechten, barrières die leiden tot een kunstmatige verhoging van de kosten van professionele diensten, welke voor veel kleine en middelgrote bedrijven tot de grootste uitgavenposten behoren?

Salvador, les poignets gonflés par les menottes, prit El Caribe.
Salvador, met gezwollen polsen door de handboeien, pakte El Caribe aan.

Ca fait gonfler, mais je trouve que ça vaut le coup.
Het blaast je wat op, maar dat is't me wel waard.

Certains minicompresseurs ont un usage domestique et servent alors à gonfler des jouets, ballons, matelas pneumatiques ou autres objets gonflables.
Minicompressoren worden soms ook gebruikt voor het oppompen van speelgoed, ballen, luchtbedden of andere opblaasbare voorwerpen.

Un jour, il la croisa dans le couloir : elle semblait bouleversée, elle avait les yeux gonflés
Toen hij haar een keer in de gang passeerde leek ze van slag, waren haar ogen gezwollen.

Il avait encore la lèvre gonflée et douloureuse de la dernière occasion où il avait poussé le grand chevalier trop loin.
Zijn lip was nog opgezet en gezwollen van de vorige keer dat hij de grote ridder te veel op zijn nek had gezeten.

Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).
Verder zette Alma uiteen dat als we die keuzes maken en het zaadje niet uitwerpen door ongeloof, het “in [onze] boezem [zal] gaan zwellen” (Alma 32:28).

La Grèce a aussi expliqué que même après la signature de la nouvelle CCT le 24 mars 2011, qui a aboli de nombreux avantages des salariés de Trainose, les salariés de Trainose restants bénéficiaient encore d'un salaire gonflé, en moyenne [10-30] % supérieur aux salaires des salariés du secteur privé dotés d'une expérience professionnelle analogue, tel que montré dans le tableau 3.
Griekenland legt verder uit dat de overblijvende werknemers van TRAINOSE, zelfs na de ondertekening van de nieuwe cao van 24 maart 2011 waarin talrijke voordelen van werknemers van TRAINOSE worden afgeschaft, nog steeds een verhoogd salaris zouden krijgen, d.w.z. gemiddeld [10-30] % hoger dan het salaris van werknemers in de particuliere sector met soortgelijke werkervaring, zoal aangegeven in tabel 3.

La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).
De goedkeuringsaanvraag moet bovendien vergezeld gaan van tekeningen of foto's in drievoud, waarop het loopvlakpatroon en de contour van de opgepompte, op de meetvelg gemonteerde band met de verschillende afmetingen (zie punten 3.1.1 en 3.1.2 van bijlage II) van de goed te keuren band te zien zijn.

LES REQUERANTES SOUTIENNENT QUE L ' EGALITE DE TRAITEMENT AVEC L ' AMIDON GONFLE DOIT ETRE ASSUREE AU QUELLMEHL QUELLE QUE SOIT SON UTILISATION , C ' EST-A-DIRE NON SEULEMENT AU QUELLMEHL DESTINE A L ' ALIMENTATION HUMAINE EN GENERAL , MAIS EGALEMENT A CELUI UTILISE COMME COMPOSANT DES ALIMENTS POUR LE BETAIL .
ZIJ MENEN DAT ER , ONGEACHT DE GEBRUIKSBESTEMMING , VOOR MOET WORDEN GEZORGD DAT QUELLMEHL OP VOET VAN GELIJKHEID MET QUELLSTARKE WORDT BEHANDELD , EN WEL NIET SLECHTS VOORZOVER HET IN ALGEMENE ZIN VOOR VOEDING IS BESTEMD , DOCH OOK VOORZOVER HET ALS BESTANDDEEL VAN MENGVOEDERS WORDT GEBRUIKT .

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Paulus voegt eraan toe dat liefde ’niet snoeft, niet opgeblazen wordt’ (1 Korinthiërs 13:4).

Deux exportateurs ont prétendu qu’il ne pouvait pas être conclu que les ventes sur le marché captif n’ont pas contribué à la situation préjudiciable de l’industrie communautaire, au motif que les prix de vente sur ce marché ne seraient pas fiables, autrement dit que la rentabilité des ventes captives serait artificiellement gonflée.
Twee exporteurs voerden aan dat niet geconcludeerd kon worden dat de verkoop voor intern gebruik niet had bijgedragen tot de schade die de medewerkende EG-producenten hadden geleden, daar de prijzen bij verkoop voor intern gebruik onbetrouwbaar waren, m.a.w. de winst op de verkoop voor intern gebruik was kunstmatig hoog.

Gonfle dans l'eau et forme une solution colloïdale, visqueuse, claire à opalescente.
Zwelt in water en vormt een heldere tot opalescente stroperige colloïdale oplossing.