grignoter oor Nederlands

grignoter

werkwoord

Manger petit à petit en rongeant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knabbelen

werkwoord

Patsy a grignoté une simple salade et bu de l'Evian.
Patsy knabbelde aan een simpele salade en dronk Evian.

opknabbelen

voorbeelde

Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations — Partie 7: Grignoteuses et cisailles (ISO 28927-7:2009)
Draagbare handgereedschappen — Beproevingsmethoden voor de evaluatie van de trillingsemissie — Deel 7: Plaatscharen en knabbelscharen (ISO 28927-7:2009)

Mais si vous aimez grignoter toute la journée, l’acide continue à agir sans cesse.
Maar houdt u ervan de hele dag door iets te snoepen, dan blijft het zuur aanwezig.

J’ai seulement apporté des petits gâteaux au cas où Margot aurait voulu grignoter quelque chose
Ik had wat koekjes meegenomen, voor het geval Margot iets wilde eten.’

Dans chacun des exemples ci-dessous, écris le mot : se faire un festin, grignoter ou se laisser mourir de faim— qui décrit le mieux la façon dont tu cherches à connaître les paroles du Christ dans cette situation.
In elk van de volgende voorbeelden noteer je de woorden — vergasten, een tussendoortje nemen, of honger lijden — die het beste beschrijven hoe jij de woorden van Christus tracht te kennen.

Il se rendit compte alors que les grignotements du rat ne dureraient pas seulement dix minutes ou un quart d’heure.
Hij begon te begrijpen dat het knagen van de rat niet zo maar tien of vijftien minuten zou duren.

On dirait qu’une souris a grignoté le pain, et qu’un gros rat a emporté le jambon.
't Lijkt of 'n muis aan 't broodje heb geknabbelt en 'n rat er met de ham vandoor is.

Produits à grignoter, à savoir gâteaux de maïs, bâtonnets salés, barres chocolatées, au caramel et de muesli
Knabbelproducten, te weten maïskoekjes, zoute stengels, chocolade-, caramel- en mueslirepen

Chips de pommes de terre, bâtonnets de pommes de terre, raisins, noisettes, arachides, noix de cajou, pistaches et amandes, séchées, grillées, salées et/ou épicées, fruits séchés, produits à grignoter aux fruits
Aardappelschijfjes (chips), aardappelsticks, rozijnen, hazelnoten, pinda's, cashewnoten, pistachenoten en amandelen, gedroogd, geroosterd, gezouten en/of gekruid, gedroogde vruchten, vruchtensnacks

Ça te tente, d’aller grignoter quelques beignets puis de faire une balade en calèche dans Garden District ?
Zullen we een paar beignets halen en een ritje in een koets gaan maken?”

Nous ne sommes pas venus ici pour grignoter des biscuits et siroter des liqueurs en attendant le chant du coq!
We zijn hier niet gekomen om bij het hanengekraai een beetje te zitten eten en drinken!’

Il vous chante chansonnette Et grignote des noisettes
Hij zingt en knaagt zijn nootjes Zittend op zijn achterpootjes

Les bateaux étaient un peu plus loin, ayant grignoté une partie de leur voyage vers quelque lointaine destination.
De schepen waren alweer iets opgeschoten in hun reis naar hun plaats van bestemming.

Ils voient les finances de la commune grignotées par les allocations sociales versées aux étrangers.
Ze zien hoe de financiën van de gemeente opgaan aan uitkeringen voor dezelfde groep.

Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-8: Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses [IEC 60745-2-8:2003 (Modifié)]
Handgereedschap met motoraandrijving — Veiligheid — Deel 2-8: Speciale eisen voor plaatsscharen en knibbelscharen (IEC 60745-2-8:2003 (Gewijzigd))

* Faites-vous un festin plutôt que de grignoter.
* Vergast u eraan in plaats van kleine hapjes te nemen.

Bon, j'ai bien fait de grignoter ton gâteau.
Daarom heb ik je taart opgegeten.

On pourrait croire qu’un feu couve dans ma tête ou que mon cerveau est grignoté par des insectes
‘Het is net of er een vuur in mijn hersens brandt, of er insecten in rond zoemen.’

Produits aux crevettes, également en tant qu'en-cas et produits à grignoter aux crevettes
Garnalenproducten, ook als fingerfood en garnalensnacks

Patsy a grignoté une simple salade et bu de l'Evian.
Patsy knabbelde aan een simpele salade en dronk Evian.

Salades de charcuterie, de viande, de poisson, de volaille, de fruits et de légumes (produits à grignoter)
Worst-, vlees-, vis-, gevogelte-, vruchten-, groente- en fruitsalades (snacks)

Deuxièmement, le malheureux poisson que j’ai pris ce jour-là est mort parce qu’on lui a fait croire que quelque chose de très dangereux, de mortel même, était bien, ou du moins assez intriguant pour mériter d’être examiné de plus près, et peut-être d’être grignoté.
Ten tweede dat de arme vis die ik die dag ving, het leven liet omdat hij misleid werd om iets heel gevaarlijks — en zelfs dodelijks — te behandelen als iets dat de moeite waard was, of in elk geval als iets dat hem voldoende intrigeerde om het van dichterbij te bekijken en er misschien zelfs een hapje van te nemen.

Mais je voudrais simplement grignoter au bar
‘Maar ik wil alleen aan de bar eten.’

Produits à grignoter à base de pomme de terre, de blé, de riz et de maïs obtenus par extrusion
Door extrusie vervaardigde aardappel-, tarwe-, rijst- en maïsproducten voor knabbeldoeleinden

Allez, viens grignoter un morceau et... parler chiffons
Kom, we gaan wat eten en ' n beetje kletsen

Pendant des jours, les marins ont grignoté des calamars... et lui.
De matrozen knabbelden op hem en de calamares, dagen lang.