grisâtre oor Nederlands

grisâtre

/ɡʁi.zɑtʁ/ adjektief manlike

points noirs sur fond blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grijsachtig

adjektief

Son pelage est habituellement grisâtre ou brunâtre.
Ze zijn gewoonlijk grijsachtig of bruinachtig van kleur.

voorbeelde

Un bref moment, on aperçoit le visage de l’évêque, il est changé, étrangement grisâtre.
Alleen heel even is het gezicht van de bisschop te zien, het is veranderd, heeft een merkwaardig grijze kleur.

En fait, la substance grisâtre avait nettement grossi depuis la dernière fois qu’il l’avait vue.
Het grijze spul had zich trouwens enorm uitgebreid na de laatste keer dat hij had gekeken.

D’abord une image floue et grisâtre, qui soudain prit corps : le sous-sol du refuge où les petites avaient été retenues.
Eerst een korrelig, onscherp beeld dat ineens vorm kreeg: de kelder waarin de meisjes gevangen werden gehouden.

Quinze minutes seulement hors de l’eau et la peau avait déjà changé d’aspect pour prendre une teinte grisâtre.
Vijftien minuten uit het water en nu al leek de huid grauwer.

C’était une fin de matinée d’automne, je me rappelle une lumière grisâtre.
Het was aan het eind van een herfstachtige ochtend, ik herinner me het grijze licht.

Certains, plus âgés, nourrissaient leur mère, trop faible pour tenir la cuillère remplie dune bouillie grisâtre.
Oudere kinderen gaven hun moeder te eten, die te zwak was om de lepel met grauwe brij vast te houden.

Quant à l’hyène brune, elle est brun foncé avec le cou et le bas des pattes grisâtres.
En de bruine hyena is donkerbruin, met op zijn nek en aan de lagere delen van de poten grijsachtig haar.

Tout est enduit de boue grisâtre, tout sent l’argile et l’égout.
Alles ziet moddergrijs, alles ruikt naar klei en riolen.

Poudre granuleuse ou fibreuse, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre, légèrement hygroscopique, inodore et insipide
Enigszins hygroscopisch wit tot bleekgeel of lichtgrijs reuk- en smaakloos korrelig of vezelig poeder

Jon sourit dans la lumière grisâtre
Jon glimlacht in het vale licht.

Poudre granuleuse ou fibreuse, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre, légèrement hygroscopique, inodore et insipide
Enigszins hygroscopisch, wit tot bleekgeel of lichtgrijs, reuk- en smaakloos korrelig of vezelig poeder

Poudre granuleuse ou fibreuse, légèrement hygroscopique, inodore, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre
Wit of enigszins gelig of grijzig, reukloos en licht hygroscopisch korrelig of vezelig poeder

En face d’elle, l’homme de tout à l’heure, sans menottes ; en revanche, son visage est grisâtre.
Tegenover haar zit de man, nu zonder handboeien, maar met een grauw gezicht.

Sur l’écran grisâtre, je vis des images sales.
Op het groezelige scherm zag ik vale beelden verschijnen.

Fine poudre onctueuse de couleur blanche ou blanc grisâtre.
Fijn, wit of grijswit vettig poeder.

Il portait un uniforme du même brun grisâtre que la fourrure d’un cerf en hiver.
Hij droeg een uniform in dezelfde grijsbruine kleur als de wintervacht van een hert.

Fragments ou plaques de couleur blanc jaunâtre (cire blanche) ou brun grisâtre (cire jaune), présentant une cassure au grain fin et non cristalline et dégageant une agréable odeur de miel
Gelig-witte (witte was) of geel- tot grijsbruine (gele was) stukjes of plaatjes met een fijn-gekorreld niet-kristallijn breukvlak en een aangename honingachtige geur

Une bâtisse au crépi grisâtre, arborant des balcons de bois, surplombée par d'immenses arbres.
Een gebouw van grijsachtige pleisterkalk met houten balkons, overschaduwd door enorme bomen.

De l’autre côté du couloir, un junkie à la tête grisâtre et décharnée se roule un joint.
Aan de andere kant van het gangpad rolt een junk met een grauwe, uitgebeende kop een joint.

Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.
U zou opmerken dat ze rond een ietwat dieper gelegen plek met fijnkorrelig zand gaan staan, met hun voorpoten de grond lostrappen, het zachte stof in hun slurf nemen en het over zichzelf blazen, totdat ze veel weg hebben van grijze spoken.

Au sud, sur leur gauche, ils pouvaient voir plonger la forêt dans des lointains grisâtres.
In het zuiden konden zij links het woud naar de grijze verten zien aflopen.

Solides mous, gels rigides ou poudres blanches à grisâtres
Stevige gel, zachte vaste stof of wit tot enigszins grijswit poeder

A travers les volutes grisâtres, elle en aperçut la source : un paquet de vieux chiffons enflammés.
Door het waas van rook heen zag ze de bron: een bundeltje brandende lappen.