grisaille oor Nederlands

grisaille

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grisaille

Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre.|1

Grisaille

technique picturale n'utilisant que nuances d'une même couleur

voorbeelde

Ni quand elle s’éloigne, me laissant seule, grise face à la grisaille.
Ook niet als ze wegloopt en me alleen achterlaat met uitzicht op de grauwe lucht.

J'ajouterai des félicitations à l'adresse de Mme la ministre des Affaires étrangères, pour un semestre qui avait commencé dans la grisaille, et qui semble à présent pouvoir se terminer sur un ton plutôt bleu clair.
De minister van Buitenlandse Zaken wil ik extra gelukwensen met het feit dat het voorzitterschap van het afgelopen halfjaar, dat in sombere grijstinten van start ging, nu lijkt te kunnen worden afgesloten onder een iets blauwere hemel.

Au-dessus de moi, dans la grisaille de la nuit, le plafond tourbillonne comme un remous dans une rivière.
Boven me, in het grijze duister van de nacht, kolkt het donker, als gevaarlijke stroomversnellingen in een rivier.

Il considéra la pierre et la vit lentement s’évanouir dans la grisaille ; puis, plus rien.
Hij keek met grote ogen naar de steen en zag hem langzaam vervagen, grijs worden; toen niets meer.

Nous en avions discuté au cours des interminables hivers de grisaille et des humides étés verdoyants.
We hadden er tijdens de lange grauwe winters en de vochtige groene zomers over gepraat.

Et puis un nuage passe, avale le rayon, et la lettre se retrouve de nouveau dans la frêle grisaille du matin.
Dan schuift er een wolk voor die alle licht verslindt en laat de brief in het ijle grijs van de ochtend achter.

La grisaille brumeuse provenant du salon baignait le couloir, la porte de Gustav était la première sur la droite.
De gang baadde in een mistige grauwheid die uit de woonkamer kwam, Gustavs deur was de eerste rechts.

Il n’y avait rien à célébrer, ce jour-là, rien que de la grisaille.
Er was niets om te vieren die dag, alleen grijsheid.

Après la brève promesse d’été de la veille, le temps était retombé dans une grisaille humide.
Na de kortstondige belofte van zomer van gisteren was er nu weer een natte, grijze voorjaarsochtend aangebroken.

Alors qu’Iss formulait le mot « œuvre », une bourrasque s’enfonça profondément dans la grisaille.
Toen Iss het woord ‘werk’ uitsprak, sneed een windvlaag diep door het grijs heen.

Avec lui, nous dénonçons l'incohérence du Conseil qui fait, lors des grands-messes célébrées tous les six mois, de belles déclarations qu'il oublie dès que les ministres des Finances se réunissent dans la grisaille des lundis bruxellois.
Met hem stellen wij de onsamenhangendheid van de Raad aan de kaak, die tijdens de hoogmis die eenmaal in de zes maanden wordt gevierd, mooie verklaringen aflegt, maar deze vergeet zodra de ministers van Financiën op de grauwe maandagochtenden in Brussel bijeenkomen.

Pendant des années, je me suis débattu dans la grisaille.
Jarenlang heb ik in deze grauwheid geworsteld.

Le soleil luttait pour dissiper la grisaille argentée.
De zon worstelde om het zilverachtige grijs weg te branden.

La grisaille de la cité* également, les quartiers populaires de Kinshasa qui n’en finissent pas.
Het grisaille van de cité ook, de volkswijken van Kinshasa waar maar geen einde aan komt.

2 o) sans couleur bien déterminée (dits"fils grisaille") fabriqués à partir d'effilochés.
2. garens met een vage kleur (grisaillegarens) vervaardigd van rafelingen.

Il y eut une trouée dans la grisaille et ils virent pendant quelques minutes le soleil éclairer les nuages.
De lucht brak en een paar minuten lang konden ze zonlicht op de wolken zien.

Où étaient les froids pays de l’Est, les régimes tyranniques, la grisaille et la tristesse ?
Waar waren de kille Oostbloklanden, de tirannieke regimes, de grauwheid en de triestheid gebleven?

Quelque chose comme des ailes ou des vêtements larges s’agitait autour de son visage, à peine distinct de la grisaille
Iets als vleugels of golvende kledingstukken bewogen eromheen, nauwelijks te onderscheiden van het grijs.

C'était encore une journée d'août toute de grisaille, humide et moite sans être particulièrement chaude.
Het was opnieuw een vochtige en benauwde augustusdag, zonder dat het echt warm was.

Roland, levant la tête, aperçut Susan à sa fenêtre, lumineuse vision dans la grisaille de ce matin d’automne.
Roland keek op en zag Susan in het raam zitten, stralend in het grauwe licht van die najaarsmorgen.

Chaque matin se levait dans la grisaille et la glace.
Elke morgen ving grijs en steenkoud aan.

Après des jours et des jours de pluie et de grisaille, cette apparition du soleil a quelque chose d’étonnant.
Na al die eindeloze dagen van grauwe wolken en regen heeft dat zonlicht bijna iets onthutsends.

J’étais sur le point d’enfiler mes chaussures, mais la grisaille de cette matinée maussade m’avait effrayée.
Ik was mijn schoenen al aan het aantrekken, maar die vreselijke grijze ochtend benauwde me.

Le cadre du miroir avait disparu, et la grisaille était tout autour de lui.
De lijst van de spiegel was verdwenen en de grijsheid was overal om hem heen.

Ce n'est ni le noir, ni le blanc, c'est la grisaille, hélas, assez partagée, la moyenne évoluant toutefois vers le moins gris.
Hier zitten er helaas vrij velen in de grijstinten, hoewel het gemiddeld toch naar minder grijs evolueert.