harmonisation des prix oor Nederlands

harmonisation des prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harmonisatie van de prijzen

voorbeelde

Il s'ensuit que: a) l'harmonisation des prix de référence régionaux ne crée un marché harmonisé qu'au plan théorique;
a ) dat harmonisatie van referentieprijzen in de regio's slechts in theorie een geharmoniseerde markt creëren ;

L'un de ces points était l'harmonisation des prix dans la Communauté européenne du charbon et de l'acier:
Een van deze thema's was de harmonisatie van de prijzen in de EGKS:

Harmonisation des prix des produits pétroliers.
Harmonisatie van de prijzen van aardolieproducten.

Objet: Harmonisation des prix des produits pétroliers
Betreft: Harmonisatie van de prijzen van aardolieproducten

Ces développements jouent un rôle important sur ce marché et favorisent l'harmonisation des prix dans l'ensemble de la Communauté.
Deze ontwikkelingen zijn belangrijke marktgerelateerde factoren die bijdragen tot een betere harmonisatie van de prijzen in de Gemeenschap.

Ces données jouent un rôle important sur ce marché et favorisent l'harmonisation des prix dans l'ensemble de la Communauté.
Deze ontwikkelingen zijn belangrijke marktfactoren die bijdragen tot een betere harmonisering van prijzen in heel de Gemeenschap.

Aux yeux du consommateur grec, le marché unique a complètement échoué dans l'harmonisation des prix, en particulier des biens de consommation de base.
In de ogen van de Griekse consument heeft de interne markt volledig gefaald bij de harmonisatie van de prijzen, en met name de prijzen van de basisconsumptiegoederen.

En raison précisément de la situation de saturation que nous connaissons actuellement, nous devrions plutôt privilégier une harmonisation des prix au niveau européen.
Anderzijds moeten wij, gezien het feit dat wij momenteel volledig bezet zijn, de voorkeur geven aan een fijne afstemming in heel Europa (trefwoord prijsharmonisering).

Il existe d'autres exemples de collusion sur les prix avec la participation de JCB qui renforce l'harmonisation des prix dans les différents États membres.
Er zijn andere voorbeelden van prijscollusie waarbij JCB betrokken is en de prijzen verder geharmoniseerd worden tussen verschillende lidstaten.

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'APPORTER AUX COEFFICIENTS FIXES LES CORRECTIONS NECESSAIRES EN FONCTION DE L'EXPERIENCE ACQUISE AFIN DE FAVORISER L'HARMONISATION DES PRIX D'ACHAT DANS LA COMMUNAUTE ,
Overwegende dat om een harmonisatie van de aankoopprijzen in de Gemeenschap te bevorderen de vastgestelde coëfficiënten op grond van de opgedane ervaring moeten worden aangepast ,

d ) harmonisation des prix intérieurs du lait , du beurre et de la poudre de lait pratiqués sur le continent portugais avec ceux pratiqués aux Açores ;
d ) harmonisatie van de binnenlandse prijzen van melk , boter en melkpoeder die op het Portugese continent worden gehanteerd met die welke op de Azoren worden gehanteerd ;

D'augmenter les droits d'accises minimaux pour les cigarettes, en cohérence avec des considérations relatives à l'harmonisation des prix du marché intérieur et avec des considérations de santé.
Verhogen van de minimumaccijns voor sigaretten conform de beoogde harmonisatie van de prijzen op de interne markt en volksgezondheidsoverwegingen.

D'augmenter les droits d'accises minimaux pour les cigarettes, en cohérence avec des considérations relatives à l'harmonisation des prix du marché intérieur et avec des considérations de santé
Verhogen van de minimumaccijns voor sigaretten conform de beoogde harmonisatie van de prijzen op de interne markt en volksgezondheidsoverwegingen

Le destinataire a répondu par télécopie du 3 décembre 1990 que le document en question ne constituait pas une proposition d'harmonisation des prix, mais bien un «avis d'expert» neutre:
Deze antwoordde per fax op 3 december 1990 en stelde dat het betrokken document geen voorstel tot harmonisatie van prijzen maar een neutrale "expertise" was:

Au contraire, nous empruntons la voie de l'harmonisation, des prix fixes, de la protection, d'une position de négociation commune vis-à-vis de la Russie et d'autres pays tiers.
In plaats daarvan zijn we op weg naar harmonisatie, naar vaste prijzen, naar bescherming, naar een gemeenschappelijke onderhandelingspositie tegenover Rusland en andere derden.

Des facteurs nationaux ou locaux ont également une influence sur le prix des produits ou services, ce qui complique encore les possibilités d’harmonisation des prix entre les États membres.
Nationale en lokale factoren hebben ook invloed op de prijzen van producten en diensten, waardoor de harmonisatie van de prijzen tussen lidstaten bemoeilijkt wordt.

b) une formule qui vise à combler l'écart entre les systèmes à l'aide d'une telle utilisation des fonds communautaires n'incite en aucune manière à l'harmonisation des prix en termes réels.
b ) dat een stelsel waarmee gepoogd wordt de verschillen tussen de systemen te overbruggen door op deze wijze Gemeenschapsgelden te gebruiken , geen aansporing vormt om de werkelijke prijzen met elkaar in overeenstemming te brengen .

(133) L'objectif de l'harmonisation des prix entre les différents territoires a également été poursuivi en France, où le régime des prix de revente imposé est apparent en un certain nombre d'occasions:
(133) Ook in Frankrijk, waar in een aantal gevallen sprake is van opgelegde vaste wederverkoopprijzen, was het doel de prijzen in de verschillende gebieden te harmoniseren:

Le rapport propose d'imposer un taux d'accise unique dans tous les États membres et une harmonisation des prix, au motif de rendre les choses plus directes, plus faciles et plus équitables.
Het verslag stelt voor om één accijnstarief in alle lidstaten en harmonisering van de prijzen in te stellen om een en ander duidelijker, gemakkelijker en eerlijker te maken.

Ainsi, l'harmonisation des prix de référence (élément déterminant du niveau de l'aide) est une opération qui engendre des coûts, tout en étant sans relation avec la structure des prix du marché.
De harmonisatie van de referentieprijzen ( een van de voornaamste factoren bij de bepaling van de hoogte van de steun ) is een kostbare aangelegenheid die bijna geheel losstaat van de marktprijsontwikkeling .

Dans deux résolutions précédentes (de 1996 et 1997), le Parlement européen ne laisse planer aucun doute sur sa volonté de renforcer l'harmonisation des prix du tabac en imposant des accises plus élevées.
In twee eerdere resoluties uit 1996 en 1997 laat het Europees Parlement er geen twijfel over bestaan dat het een opwaartse harmonisatie van de tabaksprijzen door middel van hogere accijnzen wenst.

Pékin veut avant tout promouvoir sa propre activité et à cette fin elle n’hésite pas à stimuler l’harmonisation des prix ou à vendre à bas prix les excédents temporaires sur le marché mondial.
Beijing wil vooral de eigen bedrijvigheid bevorderen waarbij ze niet schroomt onderlinge afstemming van prijzen te stimuleren of tijdelijke overschotten op de wereldmarkt te dumpen.

- sans préjudice de l'harmonisation des prix dans le secteur du lait et des produits laitiers visée à l'article 309 point d ) , les augmentations annuelles de prix ne peuvent dépasser , en valeur , l'augmentation des prix communs ,
- kunnen de jaarlijkse prijsverhogingen , onverminderd de prijsharmonisatie in de sector melk en zuivelprodukten als bedoeld in artikel 309 , sub d ) , in waarde de verhoging van de gemeenschappelijke prijzen niet overschrijden ,

- § 10, alinéa 3 de la convention relative aux dispositions transitoires, qui prescrit l'établissement de tarifs directs internationaux ainsi que l'harmonisation des prix et conditions de transport, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché commun;
_ par . 10 , 3e lid , van de Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen , dat de instelling van directe internationale tarieven alsmede de harmonisatie van vrachtprijzen en vervoervoorwaarden voorschrijft , voor zover dit noodzakelijk is voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt ;

MBBel estimait «qu'il serait possible d'y parvenir en poussant encore l'harmonisation des prix de façon à ne plus avoir que 2 % d'écart par rapport aux prix nationaux pour l'ensemble des modèles, y compris ceux avec équipements spéciaux» ( 23 ).
MBBel ging ervan uit dat „dit met een verder geforceerde prijsharmonisering van nog maar 2 % prijsverschil met het binnenland voor alle types incl. speciale uitvoeringen te bereiken was” ( 23 ).