herse oor Nederlands

herse

/ʔɛʁs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eg

naamwoord algemene

Outil agricole (1)

Son voisin, lui, avait labouré tardivement au printemps sans passer la herse sur les sillons, l’humidité s’était évaporée.
Zijn buurman daarentegen had laat in de lente geploegd, had de voren niet geëgd, en daardoor was het vocht verdampt.

egge

naamwoord vroulike

Outil agricole (1)

valhek

naamwoord onsydig

Les herses seront abaissés, toutes les portes seront sécurisées.
Het valhek wordt neergelaten, alle poorten zullen op slot gaan.

Valhek · valpoort · neg

Herse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eg

landbouw

Son voisin, lui, avait labouré tardivement au printemps sans passer la herse sur les sillons, l’humidité s’était évaporée.
Zijn buurman daarentegen had laat in de lente geploegd, had de voren niet geëgd, en daardoor was het vocht verdampt.

Soortgelyke frases

herse rotative
rotoreg

herse de labour
eg

hersé
met een valpoort

herse sarrasine
valdeur · valpoort

herser
eggen

herse sarrazine
valpoort

voorbeelde

la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;
het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant aan de kuil en op geen enkele andere plaats zijn bevestigd en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;

Les effluents d'élevage épandus sur le sol sont incorporés dans celui-ci soit par labour, soit au moyen d'autres équipements agricoles tels que des herses à dents ou à disques, en fonction du type et de l'état du sol.
Het onderwerken van uitgereden mest geschiedt door ploegen of met behulp van andere werktuigen, zoals schijveneggen of tandeggen, afhankelijk van het bodemtype en de bodemgesteldheid.

Des herses à dents ou à disques sont utilisées pour pratiquer des sillons verticaux (de 4 à 6 cm de profondeur en général) dans le sol, de façon à former de petites dépressions dans lesquelles le lisier est déposé.
Tand- of schijveneggen worden gebruikt om verticale sleuven in de bodem te graven (meestal 4-6 cm diep) waarin de drijfmest wordt geïnjecteerd.

La herse était levée maintenant et, en quelques instants, la jeune femme fut dans les bras de son père
Het valhek was omhoog gehesen en een paar minuten later lag het meisje in de armen van haar vader.

«Venez, ma femme, temps de défoncer la herse.
‘Kom, vrouw, tijd om je poort in te rammen.

Les appareils interchangeables destinés à être utilisés avec un motoculteur (herses, charrues, etc.) suivent toujours leur régime propre, même s'ils sont montés sur le motoculteur.
Verwisselbare werktuigen die bestemd zijn om tezamen met een motoculteur te worden gebruikt (eggen, ploegen, enz.) worden afzonderlijk onder de daarvoor in aanmerking komende posten ingedeeld, ook indien zij op of aan de motoculteur zijn bevestigd.

Juda laboure+ ; Jacob herse+ pour lui.
+ Ju̱da ploegt;+ Ja̱kob egt+ voor hem.

La herse est ouverte et eIIe n' est pas surveiIIée
Het vaIhek is open en onbewaakt

Machines agricoles, instruments agricoles (à l'exception des instruments manuels), charrues, herses, cultivateurs (machines), semoirs (machines), semoirs pneumatiques de précision (machines), laboureuses (machines), épandeurs de fumier (machines), débroussailleurs (machines), tondeuses à gazon, machines et machines-outils
Landbouwmachines, landbouwinstrumenten (anders dan handbediend), ploegen, eggen, cultivators (machines), zaaimachines (machines), pneumatische precisiezaaimachines (machines), landbouwfrezen (machines), giertonnen (machines), bosmaaiers (machines), maaimachines, machines en werktuigmachines

En Beaufortain et Tarentaise on observe aussi des pratiques d’entretien intensives: la machine à traire est parfois déplacée # fois par jour, les parcs d’attente et de repos sont hersés régulièrement
In Beaufortain en Tarentaise zien we ook intensieve onderhoudspraktijken: de melkmachine wordt soms # keer per dag verplaatst, de wacht- en rustweiden worden regelmatig geëgd

peler la terre est possible soit (a) manuellement avec un fer à peler, soit mécaniquement (b) avec une herse à tête rotative et une lame hélicoïdale à accotement, (c) avec une faucheuse à battants, (d) avec une faucheuse à disque, ou (e) avec une lame tractée
plaggen is mogelijk hetzij (a) manueel met de plagschop, hetzij mechanisch (b) met een rotorkopeg en bermvijzel, (c) met een maaikneuzer, (d) met een cirkelmaaier, (e) met een tractorschop

Instruments agricoles tirés par un tracteur, à savoir herses, rouleaux, faucheuses, moissonneuses
Door tractoren getrokken landbouwapparaten, te weten eggen, rollers, maaimachines, oogstmachines

Tais-toi et prends les herses.
Stil en haal de spikes.

Pompes (machines et pièces de machines), générateurs de courant, générateurs d'électricité, générateurs de vide, pompes à eau, souffleurs (machines), taille-bordures, débrouissailleuses (machines), machines d'élagage, scies, tronçonneuses, fendeuses de bûches (machines), meules et établis pour scies, machines à découper, tondeuses à gazon, rouleaux rayonneurs et herses canadiennes combinés (machines), machines de déneigement, coupe-bordures (machines), motoculteurs, cultivateurs (machines)
Pompen (machines en onderdelen van machines), stroomgeneratoren, elektriciteitsgeneratoren, vacuümgeneratoren, waterpompen, blaasmachines, gazonknippers, struikruimers (machines), snoeimachines, zagen, kettingzagen, boomstamsplijters (machines), snijwielen en zaagbokken, snijmachines, grasmaaimachines, machines voor het aanbrengen van dekaarde, sneeuwruimmachines, kantwalsen (machines), grondbewerkers, cultivators (machines)

b) la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;
b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;

Faucheuses-moissonneuses, Ramasseuses de fourrages, Andaineuses, Râteleuses, Batteuses, Ratisseuses à pignon en étoile, Après-shampooings, Faucheuses, Machines de mise en balles, Motoculteurs, Herses, Charrues, Machines à sarcler, Essarteuses, Chargeurs, Vaporisateurs, Épandeurs de fumier, Rouleaux, Sillons de semences, Appareils pour le nettoyage des fruits, Des pailleuses
Maaimachines, Feldhäcksler, Zwadmaaiers, Harkmachines, Dorsmachines, Sterwielharken, Crèmespoelingen, Maaibalken, Machines voor het maken van balen, Tuinbouwtrekkers, Eggen, Ploegen, Wiedmachines, Rooimachines, Laadmachines, Sproeiers, Mestverspreiders, Rollers, Rijenzaaimachines, Vruchtenplukmachines, Machines voor strobedekking

La communauté serbe a baissé la herse.
De Servische gemeenschap heeft de gordijnen neergelaten.

faucher, rouler, herser, fumer, utiliser des pesticides, arroser
maaien, rollen, slepen, bemesten, bestrijdingsmiddelen gebruiken, beregenen

8432.2 // - Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses
8432.2 // - eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.
Daarna kwam het spitten en schoffelen, wat tot maart doorging, totdat de wijnranken begonnen te bloeien.

Demandez à Kilo 03 de prévoir un hélicoptère et une herse pour quand ils sortent.
Vraag Kilo Nul om een helikopter. En een stinger als ze weer naar buiten komen.

Les tracteurs agricoles sont généralement équipés d'un dispositif hydraulique permettant de relever ou d'’abaisser des machines agricoles (herses, charrues, etc.), d'une prise de force permettant d'utiliser la puissance du moteur pour faire fonctionner d'autres machines ou outils et d'un dispositif d'attelage pour remorques.
Landbouwtractors zijn gewoonlijk voorzien van een hydraulische uitrusting voor het heffen en neerlaten van landbouwwerktuigen (eggen, ploegen, enz.), van een aftakas voor het aandrijven van andere machines of werktuigen en van een koppelingsinrichting voor aanhangwagens.

« Venez, ma femme, temps de défoncer la herse.
‘Kom, vrouw, tijd om je poort in te rammen.

Herses à rotor
Rotoreggen

En particulier appareils d'épandage, conteneurs (parties de machines) et dispositifs de dosage, d'application, de dépôt et de distribution, Charrues, Émotteuses-compacteuses, Rouleaux, Semoirs [machines], Perforatrices, Semoirs monograines, Combinaisons de lits de semis, Herses, Pulvérisateurs tandem, Déchaumeurs à disques, Cultivateurs et Cultivateurs, Injections pour les champs, Épandeurs de fumier
Met name verspreidingsapparaten, houders (machineonderdelen), doseer-, binnenhaal-, opberg- en verdeelinrichtingen, Ploegen, Vorenpakkers, Rollers, Zaaimachines, Boormachines, Zaaimachines voor het zaaien van één soort zaad, Zaaibedcombinaties, Eggen, Schijfeggen, Korte schijfeggen, Woeleggen en Toestellen voor het losmaken van de grond, Veldspuiten, Mestverspreiders