histoire à dormir debout oor Nederlands

histoire à dormir debout

Action de raconter des évènements passés, notamment d'une manière fausse ou exagérée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sterk verhaal

Action de raconter des évènements passés, notamment d'une manière fausse ou exagérée.

De vertelling van gebeurtenissen, vooral op een overdreven manier.

voorbeelde

En voilà une histoire à dormir debout.
Dat was nog eens een rotsmoes, zeg.

—Ne me dites pas que vous croyez cette histoire à dormir debout que Frau Staudt nous a racontée?
‘Ga me nou niet vertellen dat je dat verhaaltje gelooft dat frau Staudt heeft opgehangen.’

Tout ça, c'est des histoires à dormir debout.
Dat is ook allemaal een sprookje.

Finalement il a mijoté cette histoire à dormir debout de contrôle fiscal.
Toen zette hij dat absurde verhaal over die controle van de belastinginspectie in elkaar.

Elle en avait assez des mensonges, des histoires à dormir debout et des paroles en l’air.
Ze had genoeg van de leugens, de kletspraat en de holle woorden.

Ce ne sont que des histoires à dormir debout.
Zulke spookverhalen moet je niet geloven.

Même en tenant compte des exagérations et des histoires à dormir debout, Bruna avait au moins cent ans.
Zelfs zonder overdrijvingen en bakerpraatjes moest Bruna minstens een eeuw oud zijn.

Dis-moi, c'est Gunnar qui t'a raconté cette histoire à dormir debout?
Heeft Gunnar dan lange verhalen verteld en de waarheid dan uit het oog verloren?

J'ignore pourquoi elle t'a raconté toutes ces histoires à dormir debout.
Ik weet niet waarom ze je dat allemaal heeft verteld.

Pour quelle raison l’Incroyable Rodario raconte-t-il des histoires à dormir debout?
'Waarom vertelde de Ongeëvenaarde Rodario leugenverhaaltjes?'

Une histoire à dormir debout!
Dus het is een heel verhaal.

J’étais sûr que personne n’écouterait une pareille histoire à dormir debout.
Ik wist dat niemand naar zo'n verhaal zou luisteren.

Sa raison aurait-elle vacillé quelques minutes, pendant qu’il me racontait cette histoire à dormir debout ?
Was hij zijn verstand een paar minuten kwijtgeraakt terwijl hij het verhaal vertelde?

Donc cette histoire à dormir debout sur votre situation illégale et votre mariage forcé était une arnaque.
Je bluf over illegaal zijn en moeten trouwen was gewoon een oplichting.

— Surtout quand ils doivent écouter des histoires à dormir debout, renchérit Di Marco.
‘Vooral niet wanneer ze naar fabeltjes moeten luisteren,’ zei Di Marco.

J'ai déjà entendu cette histoire à dormir debout.
Ik ken dat verhaaltje al.

Personne sain d'esprit ne pourrait croire que tes histoires à dormir debout sont vraies.
Geen normaal mens gelooft de onzin die jij vertelt.

Des histoires à dormir debout.
Uw officiers hebben ons wat u " leuterkoek " zou noemen, verteld.

Vous pouvez toujours essayer de fourguer votre histoire à dormir debout aux journalistes.
Dan mogen jullie proberen journalisten dat verhaal wijs te maken.’

Histoires à dormir debout
Verhaaltjes voor het slapengaan

Arrête avec tes histoires à dormir debout.
Ik wil nu geen gekke verhalen horen.

Ils n'avaient rien à perdre à raconter des histoires à dormir debout.
Ze hadden niks te verliezen met het vertellen van een paar van die verhaaltjes.

Qui va aller croire une histoire à dormir debout comme ça s’ils savent pertinemment qui je suis ?
Ik bedoel, wie trapt er nou ooit in zo’n kulverhaal, als ze heel goed weten wie ik ben?

Gardez vos histoires à dormir debout et dites-moi plutôt ce qui est arrivé à Davoust.
Laat die kinderverhaaltjes dan zitten en vertel me wat er met Davoust is gebeurd.’

Ma grand-mère était une vieille femme qui aimait raconter des histoires à dormir debout aux enfants.
‘Ze was een gekke oude vrouw die graag verhaaltjes verzon voor kinderen.’