histoire oor Nederlands

histoire

/is.twaʁ/ naamwoord vroulike

Compte rendu systématique comprenant dans un ordre chronologique une liste d'évènements (qui affectent par exemple une ville, un état, une nation, une institution, la science ou l'art) et qui inclu en général une explication philosophique de la cause et de l'origine de ces évènements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geschiedenis

naamwoord vroulike

étude des faits et des événements du passé

Je ne suis pas assez fou pour parler de liens amicaux, mais nous partageons une histoire.
Ik ben niet zo dom dat ik ons als vrienden zie, maar we hebben een gezamenlijke geschiedenis.

verhaal

naamwoord onsydig

Récit, aventure, conte

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.

historie

naamwoord

Étude scientifique des évènements qui se suivent dans le temps, et enseignement de la connaissance obtenue de ces études dans un but d'éducation.

Wetenschappelike studie van gebeurtenissen in een tijdsgewricht en het doorgeven van kennis verkregen door die studie ten behoeve van onderwijs.

Je pense que notre histoire a prouvé que je n'avais aucun scrupule.
Ik denk dat onze historie samen wel heeft laten zien dat ik geen bedenkingen heb.

sprookje · verhaaltje · voorgeschiedenis · vertelling · vertelsel · plot · intrige

Soortgelyke frases

histoire médiévale
geschiedenis van de Middeleeuwen

histoire de la science-fiction
geschiedenis van sciencefiction

Histoire de la République de Moldavie
Geschiedenis van Moldavië

Histoire de l’Australie
Geschiedenis van Australië

Histoire de l’Angola
Geschiedenis van Angola

Histoire du Suriname
Geschiedenis van Suriname

histoire de la pensée économique
Geschiedenis van het economisch denken

Histoire de l’Albanie
Geschiedenis van Albanië

Histoire de la Serbie
Geschiedenis van Servië

voorbeelde

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
De lange wijnbouwtraditie in dit geografische gebied, de vroegtijdige specialisatie en de hiervan kenmerkende dichtheid van de wijnstokken hebben het delen van de praktijken al altijd bevorderd.

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.

Il a entendu une histoire bien différente.
Hij hoorde een heel ander verhaal.

C’est pour ça qu’il y a beaucoup d’enfants ici qui se promènent avec une histoire illusoire sur la poitrine
Daarom zie je zo veel jongetjes en meisjes rondrennen met een alternatieve geschiedenis op hun borst.’

Le plancton est comme un livre ouvert sur l'histoire de l'océan.
Het plankton is een open boek waarin we de geschiedenis van de oceaan kunnen lezen.

Imaginez-vous les conséquences d'une telle histoire sur ma carrière?
Heb je enig idee wat een verhaal zoals deze met me zal doen?

Alors vous testiez mon histoire.
Dus je testte mijn verhaal.

Les histoires sont la clé.
Verhalen zijn de sleutel.

D'accord, est-ce qu'il y a une histoire?
Heeft het een verhaal?

Vous ne connaissez qu’une partie de l’histoire.
Je kent pas een deel van het verhaal.'

Je réprimai l’envie de lui décocher un coup au plexus solaire, histoire de dégonfler son ego démesuré.
Ik onderdrukte de neiging hem een por in zijn zonnevlecht te geven om er een stukje van zijn ego uit te slaan.

Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.
Gedurende de gehele menselijke geschiedenis zijn er maar weinig mensen geweest die over zulke middelen beschikten als die welke koning Salomo ter beschikking stonden.

L’histoire de la soupe aux palourdes
Het verhaal van de schelpvissoep

Jeremy MacMillan était une tout autre histoire.
Jeremy MacMillan was een heel ander verhaal.

Damas n’avait pas trituré l’Histoire.
Damas had de geschiedenis niet bewerkt.

Cette histoire est également racontée, sous une forme moins développée, à l'intérieur d'une autre chanson de geste plus ancienne : La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), redécouverte au début du XXe siècle.
Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?
Wat kun je van Sebna’s ervaring leren over de correctie van Jehovah?

Et toute cette histoire a été couverte par ma... famille.
En de zaak is in de doofpot gestopt door m'n familie.

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
Het verhaal van een speciale band tussen een broer en zus.

Une histoire remarquable.
Een opmerkelijk verhaal.

— Allez dire à ces hommes d’attendre jusqu’à ce que j’en aie fini avec cette histoire.
`Laat die mannen daar wachten totdat we dit hebben geregeld.'

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Omdat ik mij bewust ben van die roemrijke voorgeschiedenis, voelde ik het gewicht van de uitnodiging die ik van president Monson kreeg om hier te spreken.

J’installerai près du Pavillon du Ciel une plaque présentant l’histoire de la vie de Yun Hong.
Bij het Hemelpaviljoen zal ik een plaquette aanbrengen waarop Yun Hongs leven wordt beschreven.

J'ai rien à voir dans vos histoires.
Ik heb er niets mee te maken.