histoire des idées oor Nederlands

histoire des idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ideeëngeschiedenis

l'« histoire des idées » et la faculté de jugement n'entrent en jeu qu'à partir du second degré
« ideeëngeschiedenis » en oordeelsvorming komen pas in de tweede graad aan bod

voorbeelde

l'« histoire des idées » et la faculté de jugement n'entrent en jeu qu'à partir du second degré
« ideeëngeschiedenis » en oordeelsvorming komen pas in de tweede graad aan bod

Histoire des idées Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra.
Friedrich Nietzsche publiceert Also sprach Zarathustra.

Elle est diplômée de l'université d'Oslo en russe, espagnol et histoire des idées.
Åsne Seierstad studeerde aan de Universiteit van Oslo, waar ze afstudeerde in het Russisch, het Spaans en in de ideeëngeschiedenis.

C'est peut-être dû à l'histoire des idées ici, qui ont toutes cherché des attitudes permettant de surmonter la peur.
Dat komt misschien door de ideeëngeschiedenis hier..... waarbij altijd naar een levenshouding werd gezocht die..... de angst kon overwinnen.

Ce que nous disons peut être prouvé au même titre que n’importe quel autre fait appartenant à l’histoire des idées humaines.”
Dit stellen wij als een feit dat even afdoend bewezen kan worden als elk feit in de geschiedenis van menselijke opvattingen.

Elle traite des événements politiques, notamment de l’histoire des États, des idées, des mouvements et des dirigeants à travers l'Histoire.
Politieke geschiedenis is geschiedschrijving van politieke gebeurtenissen, ontwikkelingen, ideeën, bewegingen en leiders.

Il était fanatique des livres en tant qu’objets, pas des histoires et des idées qu’ils contenaient.
Hij hield van boeken als objecten, niet om de verhalen en ideeën die de pagina’s bevatten.

Maintenant, je me demande si ce n’est pas la pire idée de toute l’histoire des mauvaises idées.
Nu lijkt het het slechtste idee in de geschiedenis van slechte ideeën.

L'histoire des idées est un domaine de recherche en histoire qui traite de l'expression, de la préservation et du changement des idées humaines au fil du temps.
Ideeëngeschiedenis is een onderzoeksgebied binnen de geschiedenis, dat zich bezighoudt met de uitdrukking, bewaring en verandering van menselijke ideeën in de loop der tijden.

Une ambiance de satisfaction véritable flottait dans l’air, et je ne pouvais m’empêcher de sourire tandis que des histoires et des idées tourbillonnaient dans la pièce.
Er heerste een genoeglijke sfeer, en ik moest glimlachen om de verhalen en ideeën die de ronde deden.

Il synthétise l'histoire avec des idées sous-jacentes d'une manière qui coupe le souffle.
Hij legt onze geschiedenis uit met onderliggende ideeën en op een adembenemende manier.

Tu veux le numéro d’un conseiller financier, histoire d’obtenir des idées d’investissement ?
Wil je het nummer van een financieel adviseur om een idee te krijgen hoe je het kunt investeren?’

Lorsque nous adaptions nos soirées familiales aux besoins du moment de notre famille, nous utilisions des histoires et des idées tirées du Livre de Mormon pour enseigner des principes.
Bij de gezinsavonden waarop de actuele noden van ons gezin centraal stonden, bespraken we bepaalde beginselen aan de hand van verhalen en inzichten uit het Boek van Mormon.

Ces idées unitaires fonctionnent comme des blocs constitutifs de l'histoire des idées : bien qu'elles soient relativement inchangées au fil du temps, les idées unitaires se recombinent selon de nouveaux modèles et s'expriment sous de nouvelles formes et à différentes époques historiques.
Deze unit-ideas dienen als de bouwstenen voor de ideeëngeschiedenis: hoewel ze zelf relatief onveranderlijk zijn in de loop der tijden, herenigen unit-ideas zich tot nieuwe patronen en drukken zich in nieuwe vormen uit in verschillende historische periodes.

C’est peut-être la plus mauvaise idée qui ait jamais existé dans l’histoire des très mauvaises idées.
Dat kan wel eens het slechtste idee zijn in de hele geschiedenis van echt slechte ideeën.'

Il conviendrait à cet égard de mettre en lumière les éléments communs à la base d'une culture européenne dans le domaine de l'art, de la science, de l'architecture, de la technique et de la mode, mais aussi de l'histoire des idées, du droit, des valeurs et de la conduite des affaires publiques.
In dit verband dienen de gemeenschappelijke kenmerken van een „Europese cultuur” in kunst, wetenschap, architectuur, techniek en mode, maar ook in ideeëngeschiedenis, rechtswezen, waardenstelsels en staatsbestuur, te worden vastgesteld.

Il conviendrait à cet égard de mettre en lumière les éléments communs à la base d'une culture européenne dans le domaine de l'art, de la science, de l'architecture, de la technique et de la mode, mais aussi de l'histoire des idées, du droit, des valeurs et de la conduite des affaires publiques
In dit verband dienen de gemeenschappelijke kenmerken van een Europese cultuur in kunst, wetenschap, architectuur, techniek en mode, maar ook in ideeëngeschiedenis, rechtswezen, waardenstelsels en staatsbestuur, te worden vastgesteld

Des histoires et idées vont vous venir.
Verhalen en ideeën komen in je op.

Fourniture d'un réseau en temps réel proposant des informations générées par l'utilisateur liées à des sujets dans les domaines de l'actualité, Divertissement, Sports, Mode, Éducation, Hobbies, Récréation, Formation, Des célébrités, Culture, Actualités et Du blogage, ainsi que des histoires, des idées, des opinions, de l'actualité les plus récentes et des informations d'intérêt personnel (services éducatifs, récréatifs et culturels)
Het aanbieden van een netwerk in werkelijke tijd voor door gebruikers gegenereerde informatie en materiaal in verband met onderwerpen op het gebied van nieuws, Ontspanning, Sport, Fashion, Opvoeding, Hobby's, Recreatie, Training, Beroemdheden, Cultuur, Actualiteiten en Blogs alsmede de meest recente verhalen, ideeën, meningen, nieuws en informatie in de persoonlijke interessesfeer (onderwijs, ontspanning en cultuur)

D’un point de vue éthique, on peut soutenir que le monothéisme a été une des pires idées de l’histoire des hommes.
Vanuit ethisch perspectief was het monotheïsme aantoonbaar een van de slechtste ideeën uit de menselijke geschiedenis.

Favoriser la mise en pratique (écouter une histoire et exprimer des idées) : Rappelez aux enfants qu’ils peuvent être missionnaires maintenant.
Toepassing aanmoedigen (naar een verhaal luisteren en ideeën uitwisselen): Herinner de kinderen eraan dat ze nu al een zendeling kunnen zijn.

L'histoire de l'humanité est l'histoire des idées -- des idées scientifiques qui projettent leur lumière dans les recoins obscurs, des idées que l'on adopte de manière rationnelle et irrationnelle, des idées pour lesquels des gens ont vécu, sont morts, ont tué et ont été tués, des idées qui se sont évanouies au cours de l'histoire, et des idées qui ont été portées en dogme.
Het verhaal van de mens is het verhaal van ideeën -- wetenschappelijke ideeën die licht werpen op donkere hoeken, ideeën die we rationeel en irrationeel in de armen sluiten, ideeën waarvoor we leven en sterven, doden en gedood zijn, ideeën die in vergetelheid zijn geraakt en ideeën die tot dogma zijn verheven.

“ Apportez des fleurs, parlez d’une idée ou d’une histoire tirées des Écritures, suggère Bernie.
„Neem een bloemetje mee,” stelt Bernie voor, „of maak hem of haar deelgenoot van een schriftuurlijke gedachte of ervaring.

Toutes ces histoires sur des hommes dont l’idée de l’amour était de traquer et de poignarder leur ex-femme.
Al die verhalen over mannen die lieten zien wat hun idee van liefde was door hun ex-vrouw te stalken en neer te steken.