histoire des religions oor Nederlands

histoire des religions

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

godsdienstgeschiedenis

voorbeelde

° la philosophie et l'histoire des religions. »
° de filosofie en geschiedenis van de godsdiensten. »

Histoire des religions
Godsdienstgeschiedenis onderwijzen?

– Eh bien, ce sont... des dieux un peu méchants, dit Joakim – l’histoire des religions n’était pas son fort.
‘Ja, dat zijn ... een beetje gemene goden’, zei Joakim, die slecht was in godsdienstkennis.

Mon truc, c’était l’histoire, l’histoire des religions en particulier.
Geschiedenis interesseerde me, en dan vooral op het gebied van religie.

11 Il nous faut, pour le savoir, nous familiariser avec l’histoire des religions.
11 Om die vraag te beantwoorden, moeten wij iets over de achtergrond van de religies der wereld weten.

Histoire des religions: voir H 180 et H 190
Godsdienstgeschiedenis: zie H 180 en H 190

Il a étudié un semestre l’histoire des religions à Lund.
‘Hij studeerde een semester godsdienstgeschiedenis in Lund.

la philosophie et l'histoire des religions
de filosofie en geschiedenis van de godsdiensten

Que lit- on sur l’histoire des religions?
Wat zeggen diverse bronnen over het geschiedkundige bericht?

Pourtant, l’histoire des religions de la chrétienté n’est faite que de haines et d’effusions de sang.
Desondanks is de geschiedenis van de religies der christenheid door haat en bloedvergieting gekenmerkt.

Que révèle l’histoire des religions fondamentalistes à cet égard ?
Welk bericht hebben fundamentalistische religies in dit opzicht opgebouwd?

Rita Monaldi est diplômée de philologie classique et spécialiste de l'histoire des religions.
Rita Monaldi is afgestudeerd classica en gespecialiseerd in godsdienstgeschiedenis.

À cet égard, l’histoire des religions du monde est bien connue.
Het bericht dat de religies der wereld in deze opzichten hebben opgebouwd, is welbekend.

Don Diego était une autorité en matière d’histoire des religions.
Don Diego was een autoriteit op het gebied van de geschiedenis van religies.

Ce soir, on doit réviser pour l’examen d’histoire des religions.
Vanavond moeten we leren voor de World Religion-toets van morgen.

DANS ma jeunesse, j’ai été déçu de voir toute la haine qui avait marqué l’histoire des religions.
ALS jonge man was ik teleurgesteld in religie omdat de geschiedenis ervan vervuld is van haat.

Il poursuivit avec deux années d'études aux États-Unis consacrées à l'histoire des religions (1966-1968).
Hij vervolgde met twee jaar studie in de Verenigde Staten over de geschiedenis van de religies (1966-1968).

J’ai un doctorat classique en histoire des religions, un doctorat de théologie, O’Hari, et je suis loin d’être idiot.
Ik ben gepromoveerd en afgestudeerd in de godgeleerdheid, O’Hari, en ik ben niet dom.

Un spécialiste d’histoire des religions a défini les grands prêtres comme des hommes “ tenaces, habiles et compétents — et très probablement arrogants ”.
Een geleerde karakteriseerde de hogepriesters als mannen die „keihard, sluw en capabel waren — en heel waarschijnlijk arrogant”.

Étant donné l’histoire des religions, quel est, selon vous, le point de vue de Dieu sur leur attitude envers la famille humaine, sa création ?
Hoe denkt u dat de Schepper, met het oog op het bericht dat de wereldreligie heeft opgebouwd, alles wat de religie zijn schepping, de menselijke familie, heeft aangedaan, zal bezien?

6 Toutefois, avant que les humains ne soient dispersés par Jéhovah, il semblerait, selon les données de l’histoire de la mythologie et de l’histoire des religions, que Satan ait fait pénétrer dans l’esprit de ses adorateurs certains traits fondamentaux de la fausse religion.
6 Uit de geschiedenis van mythologie en religie schijnt echter opgemaakt te kunnen worden dat Satan voordat Jehovah deze verstrooiing van de mensheid bewerkte, bepaalde fundamentele elementen van de valse religie in de geest van zijn aanbidders had geprent.

17 Par ailleurs, quand nous considérons l’histoire des religions de la chrétienté depuis sa fondation au quatrième siècle, nous sommes obligés d’admettre qu’elle n’a pas connu ‘des époques de rafraîchissement venant de la personne de Jéhovah’ durant les seize siècles et plus de son existence.
17 Ook wanneer wij de geschiedenis van de religieuze organisatie der christenheid onderzoeken sinds ze in de vierde eeuw werd gesticht, moeten wij toegeven dat de christenheid zich gedurende de meer dan zestien eeuwen van haar bestaan tot nu toe niet in de ’tijden van verkwikking van de persoon van Jehovah’ heeft verheugd.

Par exemple, un professeur d’histoire des religions en Caroline du Nord (États-Unis) a parlé de la Bible comme d’“ un livre purement humain, prônant des opinions purement humaines, dont beaucoup divergent et dont aucune ne préconise de façon infaillible comment mener sa vie ”.
Zo beschrijft een hoogleraar religieuze studies in North Carolina de Bijbel als „een heel menselijk boek, met heel menselijke zienswijzen, waarvan vele elkaar tegenspreken en geen enkele de onfeilbare gids is die ons laat zien hoe we moeten leven”.

Le paragraphe 33, par exemple, demande aux États membres de l'Union de promouvoir le principe de neutralité, ce qui n'exclut pas l'enseignement de l'histoire des religions à l'école mais signifie que les cours de religion proprement dits sont exclus, ce qui constituerait une violation directe des droits définis dans la Constitution néerlandaise.
Zo wordt in paragraaf 33 aan de lidstaten gevraagd het beginsel van de neutraliteit te bevorderen, hetgeen het onderwijs in de geschiedenis van godsdiensten niet uitsluit. In feite staat hier dus dat godsdienstlessen zelf wel uitgesloten worden.

Et l’histoire des politiques et religions récentes.
En de geschiedenis van recente politiek en religies.