ignorance oor Nederlands

ignorance

/i.ɲɔ.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

ignorant-terme injurieux dans tous ces cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onwetendheid

naamwoord vroulike

État de celui qui est ignorant.

A chaque fois que tu ouvres la bouche, tu montres ton ignorance.
Elke keer dat je je mond opent, toon je je onwetendheid.

ignorantie

naamwoord vroulike

onkunde

vroulike

je pense qu'il est fier de son ignorance.
Ik denk dat hij trots op zijn onkunde is.

Onwetendheid

décalage entre la réalité et une perception de cette réalité

A chaque fois que tu ouvres la bouche, tu montres ton ignorance.
Elke keer dat je je mond opent, toon je je onwetendheid.

voorbeelde

Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.
De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.

Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.
Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.

— Peu de choses sont plus irritantes que l’ignorance, grogna la créature.
‘Weinig dingen zijn zo ergerlijk als onwetendheid.’

Il fit un temps d’arrêt pour me permettre d’avouer une fois de plus mon ignorance
Hij wachtte even om mij gelegenheid te geven nogmaals mijn onkunde te doen blijken.

Cela révélait, à ses yeux, une incroyable ignorance de ce qu’est vraiment une église.
Het had hem geopenbaard hoe ongelooflijk veel onbegrip er heerste over wat een kerk eigenlijk was.

Afin de protéger ces personnes qui, dans l'ignorance de l'ouverture de la procédure dans un autre État membre, exécutent une obligation au profit du débiteur alors qu'elle aurait dû être exécutée au profit du syndic de la procédure dans un autre État membre, il convient de prévoir le caractère libératoire de cette exécution ou de ce paiement.
Ter bescherming van dergelijke personen, die — niet op de hoogte zijnde van de opening van de procedure in het buitenland — een verbintenis ten voordele van de schuldenaar uitvoeren die zij eigenlijk voor de buitenlandse curator hadden moeten uitvoeren, moet ervoor worden gezorgd dat deze uitvoering of betaling een bevrijdend karakter heeft.

Son ignorance des croyances chrétiennes est déplorable.”
Hij is tragisch onwetend wanneer het op zijn christelijke geloofsovertuigingen aankomt.”

— Ton ignorance te protège, mon fils.
'Je onwetendheid strekt je tot bescherming, mijn zoon.

Quant à l'amendement 3, même si je ne suis pas hostile sur le fond (c'est celui qui demande un livre vert sur l'illettrisme et l'ignorance des chiffres), j'appellerai à voter contre, car je considère que, dans les termes "livre vert sur l'illettrisme", la question des chiffres est bien évidemment incluse.
Wat amendement 3 betreft sta ik niet vijandig tegenover de grondgedachte (een groenboek over analfabetisme en het onvermogen te rekenen). Toch roep ik u op tegen dit amendement te stemmen, omdat het rekenprobleem volgens mij duidelijk vervat zit in de bewoording "groenboek over analfabetisme".

L'ignorance: les filles et les femmes sont encore trop souvent écartées de l'éducation de base, celle qui permet tout simplement de lire et de comprendre des recommandations simples d'hygiène et de soins.
Van onwetendheid omdat meisjes en vrouwen maar al te vaak worden uitgesloten van basisonderwijs dat hen tenminste in staat zou stellen eenvoudige gezondheids- en hygiënevoorschriften te lezen.

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.
Burgers, in de toekomst zullen noch donderslagen, noch wreede onwetendheid, noch bloedige wedervergelding zijn.

Et deuxièmement, c'est de l'ignorance.
En ten tweede is het kortzichtig.

considérant que le droit européen et international en matière de Droits de l'homme interdit les disparitions forcées, y compris les détentions secrètes pendant lesquelles l'individu est détenu incommunicado, et que sa famille ou le public sont maintenus dans l'ignorance du sort qui lui est réservé et du lieu où il se trouve, hors du cadre de toute procédure légale
overwegende dat de communautaire en internationale mensenrechtenwetgeving gedwongen verdwijningen verbiedt, met inbegrip van geheime detentie- waarbij een persoon zonder enige vorm van proces en afgesneden van de buitenwereld wordt vastgehouden, zonder dat zijn of haar familie of het publiek van zijn of haar lot of verblijfplaats in kennis worden gesteld

Sait-elle que les mêmes personnes, qui occupent toujours des postes de direction (par exemple chez Skoda) s'emploient encore à laisser la population dans l'ignorance des risques du nucléaire et à lui cacher de manière irresponsable la gravité de la situation?
Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b.v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?

Le fait que cela me surprenne ne fait que témoigner des profondeurs de mon ignorance.
Het feit dat dit me verbaasde, toont alleen maar aan wat een onbenul ik ben.

L’ignorance du soldat lui coûta un nouvel uniforme et six semaines à l’hôpital.
De prijs die de soldaat voor zijn onwetendheid moest betalen, was een nieuw uniform en zes weken in het ziekenhuis.

Il s’applique à condition que le contrat ait été conclu avec un professionnel qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l’Etat membre de la résidence habituelle du consommateur ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet Etat membre ou vers plusieurs pays dont cet Etat membre, et que le contrat rentre dans le cadre de ces activités, à moins que le professionnel n’ignorait le lieu de la résidence habituelle du consommateur et que cette ignorance n’était pas imputable à une imprudence de sa part.
Lid 1 is van toepassing op voorwaarde dat de overeenkomst is gesloten met een verkoper die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument zijn woonplaats heeft, of dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op die lidstaat, of op meerdere staten met inbegrip van die lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteiten valt, tenzij de verkoper niet wist waar de consument zijn gewone verblijfplaats had en deze onwetendheid niet aan zijn eigen nalatigheid was te wijten.

Tes arguments reflètent ton ignorance des faits et les lacunes de ton éducation.
Uit je woorden blijkt dat je niet op de hoogte bent van de feiten, en dat er in je opvoeding droevige leemten zijn.

Mon ignorance était comme une atroce démangeaison que je ne parvenais pas à gratter assez vite.
Mijn gebrek aan kennis voelde aan als een gruwelijke jeuk, en ik kon niet snel genoeg krabben.

Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.
De verjaring kan onvrijwillig zijn en slechts het gevolg zijn van het feit dat de autoriteiten van de uitvoerende lidstaat niet van dit bestaan van een strafbaar feit op de hoogte waren of onzorgvuldig te werk zijn gegaan, dan wel van het feit dat de opsporingen ter identificatie van de dader niets hebben opgeleverd.

Et ignorance.
Bloed en domheid...

Était-ce une récompense due à l’ignorance, ou d’autres intérêts étaient-ils en jeu?
Was dat een beloning voor onkunde, of stonden er andere belangen op het spel?

Mon ignorance en anatomie ne me permet pas de situer cette fameuse moelle osseuse.
Ik weet veel te weinig van anatomie en heb geen idee waar dat bewuste beenmerg zich dan wel mag bevinden.

Sa femme et moi vivions la passion, et vous, une ignorance béate
Ik was blij met z' n vrouw en jij wist van niets

Me laisse pas dans l'ignorance!
Laat me niet achter!