immerger oor Nederlands

immerger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onderdompelen

werkwoord

Séparer les grains flottants des grains immergés et les compter.
Scheid de drijvende korrels van de korrels die ondergedompeld blijven, en tel ze.

indompelen

onder water zetten

werkwoord

onderduiken

werkwoord

zinken

werkwoord

Voilà, et on a supposé qu'elle avait cessé d'émettre parce que le bateau était immergé.
We dachten dat ze stopten... omdat de boot zonk.

Soortgelyke frases

immergé
onderzees

cératophylle immergé
grof hoornblad

voorbeelde

Tableau I.4 — Valeurs minimales de l'indice d'efficacité maximale (PEI) pour les transformateurs de moyenne puissance immergés dans un liquide
Tabel I.4: Minimumwaarden van de piekefficiëntie-index (PEI) voor middelgrote met vloeistof gevulde vermogenstransformatoren

c) tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
c) alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt.

Et que j’éprouverai alors l’urgence de m’échapper comme aujourd’hui j’éprouve celle de m’immerger.
En dat ik dan niets liever wil dan ontsnappen, zoals ik me vandaag wil onderdompelen.

«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergé s pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
„onderwatertijd”: de periode vanaf het tijdstip waarop de netten voor het eerst in het water worden gelaten tot het tijdstip waarop ze weer volledig aan boord van het vissersvaartuig zijn gehaald;

Malgré les efforts entrepris par de nombreuses organisations internationales et l'aide internationale visant à reconstruire le pays, la situation en Haïti reste agitée et le pays est immergé dans la crise.
Ondanks de inspanningen van een groot aantal internationale organisaties en de internationale hulp voor de wederopbouw van het land is de rust in Haïti nog steeds niet weergekeerd. Het land bevindt zich in een diepe crisis.

hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
supercaviterende, supergeventileerde, gedeeltelijk onder water werkende („partially submerged”) of door het wateroppervlak heen brekende schroeven voor een vermogen van meer dan 7,5 MW;

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Bomen die eens op droge grond stonden, bevinden zich nu midden in Reelfoot Lake, waar ze nog steeds op het overstroomde land staan.

) préparés, blanchis, immergés dans un liquide, présentant les caractéristiques suivantes:
), geblancheerd, ondergedompeld in vloeistof, met de volgende kenmerken:

- tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé;
- alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt;

Béthesda avait-elle eu simplement l’intention de s’immerger dans l’eau, et été victime d’une mésaventure ?
Had Bethesda alleen de bedoeling gehad zich onder te dompelen en was ze gestruikeld?

Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
Sluit een condensor (4.3) aan op de kolf en dompel de kolf in een waterbad met magneetroerder (4.7).

Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, aucune ouverture de la coque ne doit être immergée.
Onder de gelijktijdige invloed van de middelpuntvliedende kracht bij het draaien van het schip, de winddruk en de vrije vloeistofoppervlakken mag geen opening van de scheepsromp onder water komen.

2) L'expression `[autres] sources significatives (y compris les sources multiples et diffuses)' visée à l'article 5 de la directive 86/280 ne peut pas être interprétée en ce sens qu'elle inclut la libération de particules d'huile de créosote contenue dans du bois immergé dans des eaux de surface.
2) De uitdrukking $andere significante bronnen (met inbegrip van meervoudige en diffuse bronnen)' in artikel 5 van richtlijn 86/280 kan niet aldus worden uitgelegd, dat daaronder valt het uitlogen van creosootolie uit in het oppervlaktewater gebracht hout.

La partie aquatique du terrarium devrait permettre aux reptiles de s'immerger
Het watergedeelte van het terrarium dient zodanig te zijn dat de dieren er volledig in kunnen onderduiken

.1 Pour chaque point, la longueur envahissable est la portion maximale de la longueur du navire, ayant pour centre le point considéré et qui peut être envahie par l'eau dans l'hypothèse de perméabilité fournie ci-dessous, sans que le navire s'immerge au-delà de la ligne de surimmersion.
.1 De vulbare lengte op een zeker punt van de scheepslengte is voor een schip dat deel der scheepslengte dat als midden het bedoelde punt heeft en waarover het schip onder de hieronder beschreven aanname voor de permeabiliteit moet vollopen om tot de indompelingsgrenslijn in te zinken.

Le commandant Ava Turner était déjà immergée dans un désert d’Afrique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale.
Inspecteur Ava Turner ging al helemaal op in de beelden van een Noord-Afrikaanse woestijn in de Tweede Wereldoorlog.

φm || || l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
φm || || de hoek van de afnemende stabiliteit of de hoek waarbij de eerste onbeschermde opening onder water komt te staan of 25°, al naargelang wat het laagste is;

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.
Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.

Bien que la Commission n'eût pas connaissance de l'immersion de munitions dans la baie de Cardigan, elle savait que, dans le passé, des munitions ont été immergées en mer dans les eaux de plusieurs États membres.
De Commissie was er niet van op de hoogte dat er munitie is gedumpt in Cardigan Bay maar weet wel dat er in het verleden munitie in zee is gedumpt in de wateren van diverse Lid-Staten.

Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 5: Tubes soudés à l'arc immergé sous flux en poudre en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à haute température
Gelaste stalen buizen voor toepassingen onder druk — Technische leveringsvoorwaarden — Deel 5: Onderpoedergelaste buizen van ongelegeerd en gelegeerd staal met eigenschappen gespecificeerd bij verhoogde temperatuur

Industries du pétrole et du gaz naturel-Systèmes de transport par conduites-Vannes de conduites immergées (ISO #) (#e édition
Aardolie-en aardgasindustrie-Transportleidingsystemen-Onderzeese leidingafsluiters (ISO #) (#e uitgave

Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau.
Vervolgens heeft hij zich omgekleed en is hij volledig in water ondergedompeld.

Les mères s’empressent de sortir leurs jeunes enfants de l’eau tandis que je m’immerge tout habillé.
Moeders tillen panisch hun kinderen uit het water terwijl ik erin ga met kleren en al.

Je ne les ai pas vus s'immerger.
Ik heb hun lancering niet gezien.

Jack s’accroupit, immergé jusqu’à la poitrine, et écouta la respiration de Costas à travers l’interphone.
Jack hurkte neer, zodat het water tot zijn borst reikte, en luisterde door de intercom naar Costas’ ademhaling.