impression oor Nederlands

impression

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/, /ɛ̃.pʁe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Effet général que produit quelque chose sur quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

indruk

naamwoord manlike

Effet général que produit quelque chose sur quelqu'un.

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.

impressie

naamwoord vroulike

Les maisons sont pour la libre expression, pas les bonnes impressions.
Een huis is voor vrije expressie, niet voor een goede impressie.

afdruk

naamwoord

Si le contenu d'une ligne complète est inconnu ou ne nécessite aucune impression, la ligne correspondante est omise.
Indien de inhoud van een volledige regel onbekend is, of niet afgedrukt hoeft te worden, dan wordt de volledige regel weggelaten.

effect · belichting · spoor · voetspoor · drukwerk · voorgevoel · druk · afdrukken · het drukken · boekdrukkunst · uitgave

Soortgelyke frases

Impression soleil levant
Soleil levant

impression des textiles
textielbedrukking

impression en offset
offsetdruk

Impression prenant en charge l'emplacement
Afdrukken met automatische printerlocatieherkenning

Impression à la demande
Printing on demand

First Impressions of Earth
First Impressions of Earth

mode Impression
afdrukweergave

aperçu avant impression
afdrukvoorbeeld

Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007
Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007

voorbeelde

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.

alors, navré de vous le dire, Hadrian, mais votre cuisine ne m’a guère impressionné.
‘Ah, tja, ik zeg het niet graag, Hadriaan, maar ik was niet onder de indruk van je kookkunsten.

Elles étaient dans le vaisseau, le Chevron Mariner, et pourtant ce n'était pas l'impression physique qu'elle avait.
Ze waren in het schip, de Chevron Mariner, maar daar was ze zich niet fysiek bewust van.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.

si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende

À ce moment, j'étais encore en quête de reconnaissance et j'étais très impressionnée par ces hommes.
Ik was toen nog erg op zoek naar verbondenheid, en diep onder de indruk van die mannen.

Mais vos propos étaient si incompréhensibles que j’avais l’impression d’assister à une controverse théologique.
Maar u gebruikte zulke onbegrijpelijke termen dat het meer leek op een theologisch twistgesprek.

Il faut que je vérifie si mon impression est juste ou pas.
'En ik moet erachter zien te komen of mijn gevoel juist is.'

J’avais pourtant l’impression que le Seigneur des Ténèbres t’avait envoyé ici pour m’assister
Ik had toch echt de indruk dat de Heer van het Duister je hiernaartoe gestuurd had om me te helpen.'

009L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
009Het controleapparaat negeert ingebrachte ongeldige kaarten. Het blijft echter mogelijk om gegevens op ongeldige kaarten zichtbaar te maken, af te drukken of over te brengen.

f. systèmes d'imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées;
f. elektronische beeldsystemen, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik onder water, geschikt voor digitale opslag van meer dan 50 belichte beelden;

b) que les mentions soient authentifiées par les expéditeurs eux-mêmes par l'empreinte d'un cachet spécial admis par les instances compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe IV; cette empreinte peut être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
b) dat de vermeldingen door de afzenders zelf worden gewaarmerkt met een speciaal stempel dat door de bevoegde instanties is geaccepteerd en dat overeenstemt met het model in bijlage IV; dit stempel mag voorgedrukt op de formulieren voorkomen, wanneer het drukken bij een daartoe erkende drukkerij gebeurt.

Si t'as l'impression que je te les vends c'est parce que c'est le cas.
Als het lijkt alsof ik probeer hen aan jou te verkopen, is dat ook zo.

58 De plus, même si la présentation graphique de la marque Rock & Rock n’est pas particulièrement fantaisiste, elle distingue néanmoins l’impression visuelle donnée par cette marque de celles données par les marques antérieures, ainsi que la chambre de recours l’a retenu à juste titre.
58 Voorts zij vastgesteld dat de grafische weergave van het merk Rock & Rock weliswaar niet bijzonder denkbeeldig is, maar toch de door de merk gewekte visuele indruk onderscheidt van de door de oudere merken opgeroepen visuele indrukken, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld.

Marguerite comprenait que sa mère voulait impressionner les militaires.
Marguerite zag dat haar moeder indruk wilde maken op de militairen.

L’écoulement de ce délai lui aurait donné l’impression que la Commission avait accepté implicitement ses arguments à l’encontre des conclusions des auditeurs et lui aurait causé un préjudice dans la mesure où il l’aurait empêché de contester les conclusions de la Commission de manière opportune et efficace.
Die termijn zou haar de indruk hebben gegeven dat de Commissie haar argumenten tegen de conclusies van de auditors impliciet had aanvaard en zou haar schade hebben berokkend, aangezien zij daardoor werd verhinderd de conclusies van de Commissie tijdig en doeltreffend te betwisten.

Mise à disposition de ressources d'impression
Ter beschikking stellen van hulpmiddelen voor het afdrukken

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.

On avait vraiment l’impression d’avoir été ramenés cent ans en arrière.
We dachten echt dat we zo'n honderd jaar terug in de tijd waren.

Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Aankomen in een limousine, dan maak je een goede indruk.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Gepigmenteerde primers voor metselwerk buitenshuis moeten een voldoende scoren in de EN 24624-lostrekproef (ISO 4624) indien de cohesiekracht van de ondergrond geringer is dan de adhesiekracht van de verf; in de andere gevallen dient de adhesie van de verf meer te bedragen dan de met een voldoende overeenstemmende waarde van 1,5 MPa.

Tout a tellement changé que nous avons l’impression d’avoir derrière nous cinquante ans d’existence.
Alles is zoveel veranderd dat het vijftig jaar geleden lijkt.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
overwegende dat de meeste moderne hightechindustrieën gebruikmaken van deze technologie, dat de mogelijkheden om 3D-printen te gebruiken op veel gebieden sterk zijn toegenomen en dat de verwachtingen op veel gebieden hooggespannen zijn, bijvoorbeeld in de sectoren geneeskunde (variërend van regeneratieve geneeskunde tot de productie van prothesen), lucht- en ruimtevaart, huishoudelijke elektrische apparaten, archeologisch onderzoek, architectuur, werktuigbouwkunde, recreatie en design en in de automobiel- en bouwsector;

parvint-elle à demander, bien qu’elle eût l’impression d’avoir la tête et la bouche en coton.
wist ze uit te brengen, al voelde het alsof haar hoofd en mond vol watten zaten.

J'en avais l'impression.
Ik had een gevoel.