inaccoutumé oor Nederlands

inaccoutumé

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongebruikelijk

adjektief

voorbeelde

Everard se débattait avec son costume inaccoutumé.
Everard worstelde met het onhandige kostuum.

Leur participation est pour le moins inaccoutumée.
Een dergelijke openlijke deelname is ongewoon.

L'intelligence renvoie chaque homme tout au fond de lui-même dans une solitude d'où il regardera la société de façon totalement inaccoutumée.
Het intellect spiegelt voor ieder mens de eenzaamheid waarmee hij met een vervreemde blik de maatschappij bekijkt.

demanda Lewis avec une douceur inaccoutumée car il commençait enfin à comprendre.
Lewis stelde deze vraag ongewoon zachtmoedig, want hij was het eindelijk gaan begrijpen.

La globalisation de l'activité économique, dont la progression témoigne d'une ampleur et d'un rythme inaccoutumés, exige à présent de manière impérative de poursuivre le développement de ce cadre réglementaire multilatéral issu du GATT et de l'OMC.
De ongemeen snel voortschrijdende globalisering van de economische bedrijvigheid vereist dat deze multilaterale voorschriften, die vroeger van de GATT, en nu van WTO afkomstig zijn, verder worden ontwikkeld.

Un chant tribal et étrange, sans accompagnement musical, qui, pour une oreille inaccoutumée, pouvait sembler chaotique.
Een vreemd stammengezang zonder begeleiding, dat voor het ongetrainde oor chaotisch kon klinken.

J’aimerais, Ram, que tu essaies d’acquérir un certain sens de l’humour, lança Annabel avec une âpreté inaccoutumée
Ik zou graag willen, dat je eens wat meer gevoel voor humor ontwikkelde, Ram,' zei Anabel ongewoon scherp.

L’âne, sentant le poivre, regarda sous sa queue pour voir d’où lui venait cette chaleur inaccoutumée.
Als het beest de peper gevoelde, keek het omme, om te zien van waar die ongewone warmte kwam.

Voyez toutes ces maisons noires et blanches, n’est-ce pas inaccoutumé?
Zie je al die zwart-met-witte huizen?

Tout seul, dans ce bar silencieux, il jouissait d’une tranquillité inaccoutumée.
Alleen in de stille bar genoot hij van een ongekende rust.

Il est vrai que l’affaire à l’origine de l’arrêt National Grid Indus, précité, était certainement inaccoutumée dans la mesure où la société concernée possédait un seul actif financier.
De zaak die heeft geleid tot het arrest National Grid Indus, was zeker ongebruikelijk daar de betrokken onderneming slechts één enkel financieel activum bezat.

Dix pas plus loin, il serrait le bras dAnna contre sa poitrine, avec une tendresse tout à fait inaccoutumée.
En tien stappen verder drukte hij Anna’s arm met ongewone tederheid tegen zijn borst.

— Cicéron doit être vraiment désespéré pour me demander de l’aide à moi, dit-il soudain avec une gravité inaccoutumée.
‘Cicero moet wel erg wanhopig zijn,’ zei hij met een ongewoon ernstig gezicht, ‘om mij om hulp te vragen.

Je suis inaccoutumé au terrain.
Maar ik ben geen veldman.

Votre visite se produit à une heure inaccoutumée.
Uw bezoek vindt plaats op een ongebruikelijk uur.

Il y avait là quelque chose d’inaccoutumé, de déroutant, même.
Het had iets ongewoons, zelfs iets verwarrends.

Sans doute les deux, trancha-t-elle avec un cynisme inaccoutumé.
Beide, besloot ze met ongewoon cynisme.

2 Deux de ses actes étranges et inaccoutumés, lesquels ont une signification prophétique pour notre génération, eurent lieu au XIe siècle avant l’ère chrétienne dans le Proche-Orient.
2 Twee van zijn vreemde en ongewone daden, welke voor ons geslacht een profetische betekenis hebben, geschiedden in de elfde eeuw voor het christelijke tijdperk in het Midden-Oosten.

La paix de... Promenthas... soit avec toi cette nuit, Mat-hew, dit Zohra avec une gentillesse inaccoutumée.
Promenthas... deze nacht met je zijn, Mat-hew,' zei Zohra met ongewone tederheid.

Le vin, ajouté à la tension et à la richesse inaccoutumée de l’excellent dîner, se mit à faire son effet.
Samen met de spanning en de ongewone overvloed van het voortreffelijke diner begon de wijn haar uitwerking te krijgen!

Malheureusement, un détachement de l'AMAM avait fait preuve d'une célérité inaccoutumée et les avait embarqués.
Helaas was er meteen een eenheid van de AMAM opgedoken die de vliegeniers had meegenomen.

Une fois dans les airs, Syrax se tordit sous lui, luttant pour se libérer de ce dragonnier inaccoutumé.
Eenmaal in de lucht kronkelde Syrax zich onder hem, worstelde om zich te bevrijden van de haar onbekende ruiter.

Son cœur battait de façon inaccoutumée, alternant les brusques accélérations et les pauses inquiétantes.
Zijn hartslag klonk anders dan anders: abrupte versnellingen werden afgewisseld met angstaanjagende pauzes.

Il s'agit en l'occurrence d'un acte arbitraire de plus commis par une dictature communiste qui viole de façon récurrente les droits humains les plus élémentaires et bénéficie, étrangement, d'une bienveillance inaccoutumée de la part de nombreux régimes démocratiques à l'échelle de la planète ou peut s'en faut.
Ook hier weer ging het om een daad van willekeur van een communistische dictatuur die keer op keer de meest elementaire mensenrechten schendt, maar toch, merkwaardig genoeg, steeds weer kan rekenen op een welwillende houding van de zijde van veel democratische regimes over de gehele wereld.

Elle s’exprima avec une déférence inaccoutumée, affirmant que le messager de Gundleus avait menti.
Met voor haar ongebruikelijke eerbied in haar stem verklaarde zij dat Gundleus' boodschapper had gelogen.