inachevé oor Nederlands

inachevé

/inaʃve/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvoltooid

adjektief

Quand je suis revenu, son garage était fermé et la peinture inachevée.
Toen ik terug kwam, was de zaak gesloten en het schilderwerk onvoltooid.

onafgemaakt

adjektief

Alors la défaite d'Hadès était ton affaire inachevée?
Dus het verslaan van Hades was jouw onafgemaakte zaak?

onvolledig

Nog niet beeindigd.

Moi, après avoir vu la décharge de dossier inachevé sur le bureau de Slattery.
Dat zeg ik, nadat ik je jouw onvolledige zag dumpen op het bureau van Slattery.

onaf

adjektief

On n'est peut-être obsédées que par les relations qui nous semblent inachevées.
Misschien zeuren we over relaties die onaf lijken.

Soortgelyke frases

film inachevé
onvoltooide film

Contes et légendes inachevés
Nagelaten vertellingen

œuvre inachevée
onvoltooid creatief werk

bâtiment inachevé
onvoltooid gebouw

voorbeelde

À cet égard, les sections 6 et 7 desdites lignes directrices font respectivement référence aux «opérations inachevées et non opérationnelles à la date de clôture» et aux «opérations suspendues en raison de procédures judiciaires ou administratives».
66 In dit verband verwijzen de afdelingen 6 en 7 van deze richtsnoeren respectievelijk naar „onvoltooide en niet-operationele projecten bij de afsluiting” en „door juridische of administratieve procedures opgeschorte acties”.

Si l’examen est interrompu pour des raisons jugées adéquates par l’examinateur, seules les sections inachevées devront être testées au cours d’un vol ultérieur.
Wanneer de test wordt beëindigd om redenen die de FE gegrond acht, moeten slechts de niet voltooide secties in een latere vlucht worden getoetst.

Toutefois, les travaux ont été interrompus à plusieurs reprises et certains tronçons de la route restent inachevés.
Het werk lag echter van tijd tot tijd stil en delen van de weg zijn nog niet klaar.

Outre l’analyse d’ensemble des informations fournies dans le rapport sur les dossiers ouverts depuis neuf mois, le comité de surveillance a décidé de vérifier que les motifs d’inachèvement des dossiers cochés par les enquêteurs de l’OLAF correspondaient aux raisons décrites en détail dans le corps du rapport
Het Comité van toezicht verrichtte niet alleen een globale analyse van de informatie in de verslagen van onderzoeken die langer dan negen maanden lopen, maar ging ook na of de door de onderzoekers van OLAF aangekruiste redenen waarom een zaak nog niet kon worden afgesloten, overeenstemden met de redenen die in het eigenlijke verslag in detail werden uitgelegd

prend acte des domaines prioritaires identifiés par le service d’audit interne, en particulier l’audit sur les procédures de passation de marché, mais aussi le suivi des actions inachevées, la procédure d’octroi des subventions d’audit ainsi que l’achèvement des audits pour l’exercice # et l’établissement des rapports y afférents; se félicite des résultats obtenus, en particulier de l’amélioration considérable constatée des procédures de passation de marché, des progrès réalisés dans le cadre de deux actions en cours ouvertes lors de l’audit pour l’exercice #, ainsi que de la conformité observée de la procédure d’attribution des subventions avec le cadre réglementaire et les principes de transparence et de bonne gestion financière
merkt op dat de dienst Interne audit enkele gebieden heeft aangemerkt als prioritair, met name de controle van de openbareaanbestedingsprocedures, met inbegrip van de follow-up van de nog niet afgewikkelde acties, het proces voor de controle van subsidies, en de afwikkeling en verslaglegging van de controles van #; is ingenomen met de bevindingen, met name de opmerking dat de aanbestedingsprocedure aanzienlijk is verbeterd, en dat de twee nog niet afgewikkelde acties van de controle van # zijn verbeterd, alsmede de opmerking dat het proces voor het toekennen van subsidies voldoet aan het regelgevingskader, de beginselen van transparantie en goed financieel beheer

D'autres salles aussi restaient inachevées, garnies quand même de matelas, où les malades s'entassaient rapidement.
Ook in andere zalen, die nog niet geheel af waren, had men matrassen gelegd, die weldra met zieken gevuld waren.

Alors, comme toujours, il y eut d’autres transactions, passées sur des œuvres inachevées.
Er volgden, zoals altijd, nog meer toezeggingen op basis van onvoltooid werk.

Les impressions inachevées pour l'inventaire d'applications mobiles et l'inventaire vidéo, les impressions hors page inachevées ainsi que les impressions inachevées issues de demandes côté serveur (via des URL simplifiées) ne sont pas facturées.
Niet-gevulde vertoningen voor mobiele-app- en videovoorraad, niet-gevulde vertoningen buiten de pagina en niet-gevulde vertoningen van verzoeken van serverzijde (via eenvoudige URL's) worden niet gefactureerd.

Toutes les activités et les expériences communes inachevées à la résiliation ou à l'expiration du présent accord peuvent être poursuivies et menées à terme sous le régime prévu dans le présent accord.
Alle gezamenlijke activiteiten en experimenten die op het tijdstip waarop deze overeenkomst wordt beëindigd of afloopt, nog niet zijn voltooid, kunnen volgens de voorwaarden van deze overeenkomst worden voortgezet totdat zij zijn voltooid.

Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.
En dat niemand, die ten dienste staat van het huidige Indonesische regime, - en hieruit profijt maar zeker geen eer trekt -, Portugal ervan beschuldigt een kolonisator te zijn als een manier om te ontkennen dat wij met een onafgemaakt dekoloniseringsproces te maken hebben en als een manier om de aandacht af te leiden van het feit dat de Indonesische regering - nog - niet is ingegaan op het Portugese initiatief voor onderhandelingen onder de auspiciën van de Verenigde Naties.

Il fit un mouvement d’aspiration, qui demeura inachevé, se raidit et mourut. 22 Mars 1886.
Hij haalde nog één keer adem, hield middenin een zucht op, strekte zich uit en stierf. 25 maart 1886

Le lendemain, Marie avait muré une partie du sous-sol inachevé de leur appartement afin qu’il ait un endroit où étudier sans être dérangé.
De volgende dag scheidde Mary een deel van het onafgewerkte souterrain van hun woning af zodat Robert een plek zou hebben om ongestoord te studeren.

Dans son choix des secteurs à examiner, elle s'efforcera de refléter la diversité des défis compétitifs auxquels ces derniers doivent faire face: facteurs d'ordre réglementaire, contexte international, importance de la dimension de l'innovation, technologique ou non, ou enfin inachèvement du marché intérieur.
Bij haar keuze van de te onderzoeken sectoren zal zij proberen de diversiteit weer te geven van de concurrentie-uitdagingen waarmee de sectoren worden geconfronteerd: regelgevingsfactoren, internationale context, belang van de - al dan niet technologische - innovatie en ten slotte de onvolkomenheid van de interne markt.

Et je n'aime pas le travail inachevé.
Ik hou niet van onopgeloste zaken.

Pas pour elle, mais pour la moitié inachevée de cette pensée.
Niet om zichzelf, maar om de andere helft van die onafgemaakte gedachte.

* les "documents inachevés" ne devraient pas pouvoir être maintenus secrets si une autorité publique en a tenu compte dans une décision;
* "onvoltooide documenten" zouden niet mogen worden achtergehouden indien een overheidsinstantie bij het nemen van een besluit met deze documenten rekening heeft gehouden.

Dans la pièce, il y avait un homme, et un sarcophage en granit inachevé et sans couvercle.
Het vertrek was leeg, afgezien van een man en een ruwe, onafgemaakte sarcofaag zonder deksel.

Pendant un long moment, elle considéra le travail inachevé.
Een lange minuut staarde ze naar het onvoltooide werk.

Moi, je paierai un bon prix pour une chanson d'un album inachevé.
Ik betaal goed voor één nummer van een onvoltooid album.

L’un des plus impressionnants de ces exemples, il l’a donné alors qu’il se trouvait enchaîné avec d’autres frères, imaginez, enchaînés ensemble, détenus dans une cabane inachevée à côté du tribunal de Richmond, au Missouri (États-Unis).
Een van de aangrijpendste voorbeelden van zijn moed vond plaats in Richmond (Missouri, VS) waar hij met enkele andere broeders in een onafgewerkte blokhut naast het gerechtsgebouw vastgeketend was.

Durant plus d'un siècle, ce voyage est resté inachevé.
Meer dan een eeuw lang is deze reis niet afgemaakt.

Les derniers prototypes sont inachevés.
De laatste " NoLWep " prototypes zijn nog steeds in ontwikkeling.

Elle était inachevée, comme toutes celles que lui avait réexpédiées Françoise Bertrand.
Hij was onaf geweest, precies als alle andere brieven die Françoise Bertrand haar gestuurd had.

Cet aspect montre que nombre de travaux restent inachevés et souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre les mesures tant au niveau de l'UE qu'à celui des États membres.
Dit brengt veel onvoltooid werk aan het licht en benadrukt de behoefte aan uitvoering op EU- en lidstaatniveau.