indigénisme oor Nederlands

indigénisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

indigenisme

Indigénisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Indigenisme

voorbeelde

Par conséquent, entre le oui avec abstention, le oui pour raisons de vision politique, le oui pour raisons de problèmes d'équilibre économique, la Commission considère que cet accord constitue un instrument très utile pour organiser un dialogue politique sur un sujet délicat comme celui des droits de l'homme et les problèmes de l'indigénisme au Mexique et qui, s'il est bien utilisé, avec respect et avec le sens de l'utilité, peut être très utile pour résoudre ce problème.
Gezien de mogelijkheden van een ja met stemonthouding, een ja om redenen van politieke visie en een ja om redenen van economisch evenwicht, is de Commissie dan ook van mening dat dit een bijzonder nuttig instrument is om een politieke dialoog op gang te brengen over de netelige kwestie van de mensenrechten en de problemen van de inheemse bevolking in Mexico. Als dit instrument goed, met respect en met gevoel voor bruikbaarheid wordt aangewend, kan het bijzonder nuttig zijn voor de oplossing van dit probleem.

Autrement dit, l'organisation qui défend l'indigénisme au Chiapas est pour cet accord parce qu'elle voit dans ce dialogue politique un mécanisme utile.
Dat wil zeggen dat de organisatie die ook de inheemse bevolking van Chiapas beschermt, voorstander van deze overeenkomst is, want zij ziet in deze politieke dialoog een nuttig instrument.

Par conséquent, indépendamment des réserves qu'il peut y avoir quant aux droits de l'homme et à la situation du Chiapas - et personne ne nie qu'il y a là-bas un problème d'indigénisme mais également de marginalisation, de pauvreté -, cet accord, du fait de la clause démocratique et des mécanismes de coopération politique, établit également des éléments de communication hautement utiles dans nos relations privilégiées avec les Mexicains.
Nog afgezien van het voorbehoud dat men op het gebied van de mensenrechten en de situatie in Chiapas kan maken - niemand zal ontkennen dat daar problemen rijzen, niet alleen voor de inheemse bevolking, maar ook discriminatie en armoede -, creëert deze overeenkomst met de democratische clausule en de instrumenten voor politieke samenwerking ook overlegmechanismen die voor onze geprivilegieerde betrekkingen met de Mexicanen bijzonder nuttig zijn.