indignation oor Nederlands

indignation

/ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verontwaardiging

naamwoord vroulike

boosheid

Je partage donc la grande indignation que nous avons exprimée dans cet hémicycle.
Ik deel dus de grote verontwaardiging die hier in dit Huis tot uiting wordt gebracht.

gebelgdheid

naamwoord vroulike

indignation

Soortgelyke frases

avec indignation
verontwaardigd

voorbeelde

Vous l’avez toujours été et mon comportement est indigne de vous.
Dat ben je altijd geweest, en dit soort gedrag verdien je niet.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.

Les Darsh admettent que de tels actes sont des crimes, mais ils n’éprouvent guère d’indignation envers les coupables.
De Darsh erkennen dat dit een misdaad is, maar kunnen geen grote verontwaardiging opbrengen voor de schuldigen.

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.

Chaucer ne tomberait jamais pour quelqu'un d'aussi indigne qu'Uma.
Chaucer zou nooit vallen voor een straathond als Uma.

Votre jugement est fort éloigné de la vérité et indigne de l’esprit qui est le vôtre.
'Wat staat uw oordeel ver af van de waarheid en wat is het een verstand als het uwe onwaardig.

Cela ne saurait, toutefois, mener à la conclusion que la demande d'enregistrement et le litige qui s'est développé dans le cadre de celle-ci résultent d'une simple stratégie de la requérante qui rendrait le litige indigne d'être présenté au juge.
Daaruit kan evenwel niet worden geconcludeerd, dat de inschrijvingsaanvraag en het ter zake ontstane geschil berusten op een zuivere strategie van verzoekster, die zou meebrengen dat het niet verdient om aan de rechter te worden voorgelegd.

Je ne suis pas aussi inquiète au sujet de ma fille que Martin pour Petra, et je me demande si je suis une mère indigne.
Ik ben minder bezorgd over waar ze is dan Martin over waar Petra is en ik vraag me af of ik een slechte moeder ben.

On m'a dit que ça s'appelle " Cours d'indignation de Ned "
Het wordt de Ned Weeks School van Schandalen genoemd.

▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?
▪ Waarom is Jezus verontwaardigd, en wat doet hij?

Cette ‘scandaleuse folie commise contre Israël’ avait rempli les fils de Jacob d’une profonde indignation.
Jakobs zonen waren hevig verontwaardigd wegens deze „schandelijke dwaasheid” die „tegen Israël” was begaan.

C'est honteux et indigne du Grand Budapest.
Het is schaamteloos en het Grand Budapest onwaardig.

Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6.
Als gevolg daarvan besloot God terecht dat Adam en Eva niet geschikt waren om eeuwig te leven. — Genesis 3:1-6.

Il s'est comporté d'une manière indigne d'un homme raisonnable.
Hij gedroeg zich op een manier dat een redelijke mens zich niet zou gedragen.

La seconde fut l’indignation que l’Univers lui fasse ça le seul soir où elle avait décidé de sortir.
De tweede was verontwaardiging over het feit dat het universum haar dit aandeed op haar enige avondje uit.

Avec toute cette intelligence, il aurait pu être riche, si ce n’était indigne de lui.
Met al zijn intelligentie had hij rijk kunnen worden, als hij zich daar tenminste niet te goed voor had gevoeld.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.

Quant aux autres membres, chacun d’eux risquait de voir son nom effacé “du livre de vie”, son nom devenant indigne d’être reconnu par le Christ au ciel devant son Père et ses anges.
Elk van de andere leden liep gevaar dat zijn naam „uit het boek des levens” gewist zou worden; zijn naam dreigde onwaardig bevonden te worden zodat Christus die niet in de hemel voor zijn Vader en voor zijn engelen zou belijden.

Komako vous a indigné.
Komoko maakte je kwaad.

Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.
Dat zij nu meer gelijke rechten krijgen is helaas minder het gevolg van verontwaardiging over hun achterstelling dan een manier om één grote Europese superstaat op te bouwen en te demonstreren dat de oude staatsgrenzen hun functie grotendeels verloren hebben.

J’ai découvert que j’ai vécu parmi des monstres, déclara-t-elle, indignée.
Ik blijk tussen monsters te hebben gewoond’, zei ze verontwaardigd.

Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.
De veiligheidscontroles zijn niet alleen een aanslag op de waardigheid - u moet daar bijvoorbeeld uw schoenen uittrekken en dan op blote voeten door de controle lopen -, maar ook uit hygiënisch oogpunt zijn ze een groot fiasco en een regelrechte bedreiging voor de volksgezondheid.

La Commission convient-elle que le côté positif de l'action de cette conseillère - elle amène au consensus Bulgares, Turcs et Roms - pourrait être réalisé autrement qu'en provoquant une indignation commune devant la manière dont un ou plusieurs fonctionnaires agissent au nom de l'Union européenne?
Deelt de Commissie mijn mening dat de positieve kant van het optreden van deze adviseur, namelijk dat zij Bulgaren, Turken en Roma verenigt in een gemeenschappelijke stellingname, beter op een andere manier zou kunnen worden bereikt dan door het oproepen van een gemeenschappelijke verontwaardiging over de wijze van optreden van een of meer functionarissen namens de EU?

– Mieux vaut tuer les gens selon les bonnes vieilles méthodes..., intervint Leif sur un ton indigné.
'Mensen kun je dus maar beter op de ouderwetse manier doodmaken,' zei Leif op verontwaardigde toon.

Maintenant je vous offre ce modeste témoignage... forgé dans mes indignes os
Nu bied ik u dit nederige geschenk aan... gemaakt van m' n onwaardige botten