indigent oor Nederlands

indigent

adjektief, naamwoord manlike

Qui a besoin d'aliments, d'abris, de vêtements, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

arm

adjektief

Qui a besoin d'aliments, d'abris, de vêtements, etc.

In grote nood voor voeding, onderkomen, kleding enz.

Et la semaine d'avant, un indigent dans les genoux.
En de week daarvoor een arme man in z'n knie.

arme

adjektief mf

Et la semaine d'avant, un indigent dans les genoux.
En de week daarvoor een arme man in z'n knie.

pauper

Que la pauvreté est un crime et que les criminels sont les indigents.
Hem leren, dat armoede een misdaad is en dat paupers de criminelen zijn.

armelijk · behoeftig · berooid · armoedzaaier · nooddruftig · noodlijdend · armlastig · armoedig · indigent · miserabel · onbemiddeld · kommerlijk,

voorbeelde

Il est indigent, le comté disposera du corps.
De overheid zorgt voor de uitvaart.

Nous étions des indigents à côté des autres familles, mais nous profitions des bienfaits de l’ancienne philosophie.
We waren arm in vergelijking met andere families, maar we hadden het voordeel van de oude filosofie.

On pourrait croire que parmi les indigents la répartition entre les sexes est la même que partout ailleurs.
Men zou zeggen dat onder arme mensen eenzelfde evenwicht tussen de seksen bestaat als elders.

Il donne tout ce qu’il a aux indigents et aux malades.
Hij geeft alles wat hij heeft aan de armen en zieken.

Des garçons se réincarnent en filles, des rois en indigents.
Jongens komen terug als meisjes, koningen als armelui.

– exploitent une institution qui assiste des victimes de la guerre, des handicapés, des personnes âgées, des mineurs d’âge protégés ou des indigents ;
– een instelling die oorlogsslachtoffers, mindervaliden, bejaarden, beschermde minderjarigen of behoeftigen bijstaat, uitbaten;

Fourniture de nourriture aux indigents, aux sans-abris et aux expropriés
Het verstrekken van voedsel aan de armen, dak- en thuislozen

Il désigne celui qui est vraiment miséreux, dénué de tout, indigent.
Het duidt op iemand die ellendig arm is, behoeftig als een bedelaar.

Les chambres empestaient les vêtements sales et la mort, comme un hospice pour indigents.
De kamers stonken naar vuile kleding en dood, als een hospice voor de armen.

Je n’ai pas envie qu’un invité se promène dans la maison en ressemblant à un indigent.
‘Ik wil geen gast in mijn huis die er bijloopt als een pauper.’

On voit quelquefois à Ekebu une jeune fille indigente d’un village lointain, là-haut, dans la montagne.
Soms komt er een arm jong meisje op Ekeby uit een eenzaam wouddorpje boven op de bergen; zij verkoopt bezems.

Les témoignages sur les conditions de vie indigentes et l'absence de prise en charge de ces enfants sur le plan éducatif mais aussi affectif sont très préoccupants.
Berichten over de slechte levensomstandigheden en de gebrekkige verzorging van deze kinderen op het gebied van onderwijs, maar ook in termen van genegenheid zijn zeer zorgwekkend.

Services d'œuvres de bienfaisance, à savoir mise à disposition de services médicaux pour indigents
Medische diensten (Liefdadigheid, te weten verstrekken van -) aan hulpbehoevende personen

Toutefois, le récit concernant la veuve indigente nous apprend que Jéhovah remarque tout acte accompli pour lui et qu’il y attache un grand prix, surtout s’il a été accompli dans l’adversité.
Maar we leren uit het verslag over de arme weduwe dat Jehovah alles wat we voor hem doen, opmerkt en waardevol vindt, vooral als we in moeilijke omstandigheden verkeren.

Les indigents m’apprirent un certain nombre de choses intéressantes sur la vie qu’on mène dans ce type d’établissement.
De paupers vertelden interessante bijzonderheden over het leven in het armenhuis.

Chaque soir, nous offrons le couvert aux indigents et aux nécessiteux.
We verzorgen elke avond een gratis maaltijd voor armen en behoeftigen.

- les autres prestations en espèces: aides destinées aux personnes indigentes et vulnérables pour les aider à surmonter la pauvreté ou certaines difficultés.
- overige uitkeringen in geld: steun aan arme en kwetsbare personen om hun armoede te verlichten of hen in moeilijke situaties bij te staan.

Des personnes riches déposaient de nombreuses pièces de monnaie, mais Jésus a surtout été touché de voir une veuve indigente qui mettait deux petites pièces de très peu de valeur.
Rijken gooiden er veel geldstukken in, maar Jezus was onder de indruk toen hij een behoeftige weduwe er twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde in zag werpen.

Certains rabbins pensent que les dettes annulées étaient les prêts consentis par charité à un frère indigent, mais que les dettes contractées dans le cadre de transactions d’affaires entraient dans une autre catégorie.
Sommige rabbijnen zijn de zienswijze toegedaan dat schulden wegens liefdadigheidsleningen om een arme broeder te helpen, werden kwijtgescholden, maar dat schulden die men in verband met handelstransacties op zich nam, in een andere categorie vielen.

Voilà pourquoi Dieu commanda aux Israélites de se montrer généreux et désintéressés lorsqu’ils prêtaient à leurs compagnons indigents, en ne cherchant pas à profiter de leur infortune pour leur faire payer un intérêt (Ex 22:25 ; Dt 15:7, 8 ; Ps 37:26 ; 112:5).
Gods volk werd daarom geboden edelmoedig en onzelfzuchtig te zijn in het lenen aan behoeftige mede-Israëlieten en niet te proberen voordeel van hun tegenspoed te trekken door hun rente op te leggen (Ex 22:25; De 15:7, 8; Ps 37:26; 112:5).

Il ne méprise pas l’indigent, l’humble, le petit.
Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

[29] S’entendent comme les prestations qui concernent la protection de l’enfance, des indigents et de la famille.
[29] Namelijk de prestaties in verband met kinderen, armen en gezinnen.

Sans être indigents, ces hommes avaient abandonné leurs moyens de subsistance pour se consacrer exclusivement à leur ministère (Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:27, 28).
Door hen erbij te helpen hun door God geschonken toewijzing te volbrengen, verheerlijkten deze vrouwen in feite God.

Aujourd'hui, nombre de ces enfants sont accros à l'héroïne, et sont des indigents, comme ces jeunes hommes sur la photo.
Vandaag zijn veel van deze kinderen verslaafd aan heroïne, en zitten aan de grond, zoals de jonge mannen op de foto.

Le jeûne, tout en apportant l’aide, la force et les conseils du Seigneur, donne l’occasion d’offrir sa propre subsistance à celui qui a faim et de rassasier l’âme indigente (voir Ésaïe 58:10), en payant une offrande de jeûne généreuse.
Door te vasten krijgen we niet alleen hulp, kracht en leiding van de Heer, maar krijgen we ook de kans om ‘de hongerige [te schenken] wat gij zelf begeert, en de verdrukten [te verzadigen]’ (Jesaja 58:10) door een gulle vastengave te betalen.