industrialisé oor Nederlands

industrialisé

werkwoord, adjektief manlike

Qui a des industries très développés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

industrieel

adjektief

Qui a des industries très développés.

Sterk onwikkelde industrie hebbende.

La série de routes sur cette planète indique une société industrialisée.
Er zijn wegen op de planeet. Die duiden op'n industriële beschaving.

industriële

adjektief

Qui a des industries très développés.

Sterk onwikkelde industrie hebbende.

La série de routes sur cette planète indique une société industrialisée.
Er zijn wegen op de planeet. Die duiden op'n industriële beschaving.

Soortgelyke frases

pays industrialisé
industrieland

Groupe des pays les plus industrialisés
Groep van meest geïndustrialiseerde landen

nouveaux pays industrialisés
Newly-industrialized country

industrialiser
industrialiseren

nouveau pays industrialisé
jong industrieland

voorbeelde

estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
Het CvdR wijst erop dat moet worden gestreefd naar een goed evenwicht tussen enerzijds het stimuleren van handel, investeringen en economische groei in het kader van een op liberalisering en globalisering gericht beleid en anderzijds het streven naar duurzame ontwikkeling, naar eerlijke en transparante handel en naar een oplossing voor de acute problemen van minder ontwikkelde landen in het kader van de handelsbesprekingen tussen de rijke en de arme landen

Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative
Samenwerking met geïndustrialiseerde derde landen — Uitgaven voor administratief beheer

Afin d'exploiter pleinement les opportunités de coopération et d'optimiser la valeur ajoutée au niveau européen, le présent programme facilitera également la coopération avec certains ays industrialisés et à économie émergente.
Om de kansen voor samenwerking volledig te benutten en om de meerwaarde op Europees niveau te optimaliseren, moet dit programma de samenwerking met sommige geïndustrialiseerde en landen met een "economie in opkomst ̈ vergemakkelijken;

Les nouveaux poids lourds économiques émergents tels que la Chine, l’Inde et le Brésil comblent rapidement le fossé qui les sépare toujours du monde industrialisé en matière de productivité et d’innovation .
De nieuwe economische zwaargewichten zoals China, India en Brazilië zijn bezig de nog bestaande productiviteits- en innovatiekloof met de geïndustrialiseerde wereld in snel tempo te dichten .

par écrit. - (PT) L'adoption de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne et d'autres pays industrialisés est en cours et cette proposition de la Commission d'intégrer l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission constitue un élément important des mesures qui devront être adoptées au niveau international.
schriftelijk. -(PT)Devaststelling van maatregelen om broeikasgasemissies te verminderen in de EuropeseUnie en andere geïndustrialiseerdelanden is onder weg. DitCommissievoorstelom de luchtvaart op te nemen in de regeling voor handel in emissierechten is een belangrijk element in het pakket van internationaal vast te stellen maatregelen.

Les pays en développement formeront désormais la majorité des "pays partenaires"; l'ancienne liste des pays industrialisés et des pays à revenu élevé constitue dorénavant moins d'un tiers de l'ensemble.
De ontwikkelingslanden zullen nu de meerderheid van de 'partnerlanden' vormen; de vroegere lijst van geïndustrialiseerde landen en landen met een hoog inkomen maakt nu minder dan een derde van het geheel uit.

considère que les pays industrialisés doivent continuer à jouer un rôle capital en luttant contre les changements climatiques au niveau mondial; demande, à cet égard, aux Parties visées à l'annexe 1 de respecter leurs engagements actuels et d'adopter des objectifs ambitieux pour une deuxième période d'engagement après 2012; demande, en outre, aux pays industrialisés qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto de reconsidérer leur position, d'adopter des mesures internes vigoureuses et de jouer un rôle actif dans les futures négociations internationales, en vue de leur participation au futur régime concernant les changements climatiques;
is van mening dat de industrielanden een wezenlijke rol moeten blijven spelen bij de mondiale aanpak van de klimaatverandering: verzoekt de partijen van Bijlage I dan ook hun huidige verplichtingen na te komen en hooggestelde doelen te bepalen voor een tweede vastleggingsperiode na 2012; verzoekt de industrielanden die het Protocol van Kyoto niet hebben geratificeerd hun standpunt te heroverwegen, in eigen land krachtige maatregelen te nemen, en tijdens toekomstige internationale onderhandelingen een actieve rol te spelen met het oog op deelneming in het toekomstige klimaatveranderingsstelsel;

Demandons l’avis de Giovanni Pettinato, un philologue spécialisé: “À l’examen préliminaire de ces documents, nous pouvons déduire qu’Ebla était un État très industrialisé dont l’économie reposait sur la production industrielle et sur le commerce international plutôt que sur l’agriculture et l’élevage.”
De filoloog Giovanni Pettinato verklaart: „Wij kunnen reeds uit de beginfase van de studie van het materiaal afleiden dat Ebla een sterk geïndustrialiseerde staat was met een economie die niet op de landbouw en de schapenteelt was gebaseerd maar veeleer op industriële produkten en internationale handel.”

Dans tous ces pays, mais aussi, dans une moindre mesure, dans les pays industrialisés, les travailleurs de l'économie informelle se trouvent de fait exclus du droit du travail et de la protection sociale.
In al deze landen, maar ook, in mindere mate, in de industrielanden zijn de werknemers in de informele economie feitelijk uitgesloten van arbeidsrecht en sociale bescherming.

Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
Desalniettemin blijft de schuld snel toenemen en daarmee groeit ook de kloof tussen de arme en de geïndustrialiseerde landen, die zich vaak gedragen als gewetenloze geldschieters.

regrette qu'il n'ait pas été possible d'inclure dans le plan d'action de Bali des références scientifiques dépourvues d'ambiguïté en ce qui concerne les réductions nécessaires d'émissions de gaz à effet de serre; salue, toutefois, le fait que les parties au protocole de Kyoto aient reconnu que, d'ici #, des réductions situées entre # % et # % par rapport à # s'imposaient collectivement aux pays industrialisés
betreurt dat het niet mogelijk was eenduidige verwijzingen naar de stand van de wetenschap met betrekking tot de noodzakelijke verminderingen van broeikasgassenemissies op te nemen in het Actieplan van Bali; verwelkomt echter de erkenning door de partijen bij het Protocol van Kyoto dat verlagingen van broeikasgasemissies van # tot # % tegen # vergeleken met # door de gezamenlijke geïndustrialiseerde landen benodigd zijn

(4) Les ressources consacrées à l'éducation se sont accrues dans tous les pays industrialisés au cours des dernières décennies.
(4) De afgelopen decennia zijn in alle geïndustrialiseerde landen de aan onderwijs bestede middelen toegenomen.

Les pays industrialisés ne sont toutefois pas les seuls à blâmer.
De geïndustrialiseerde landen zijn echter niet de enige schuldigen.

Un dollar crédible parmi les grandes devises des pays industrialisés est dans l'intérêt des États-Unis, dans l'intérêt de l'Europe et dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
Een betrouwbare dollar onder de grote munteenheden van de geavanceerde economieën is in het belang van de Verenigde Staten, van Europa en van de hele internationale gemeenschap.

L'Union européenne est d'avis que notre économie profitera largement des accords pris dans ces domaines; cette situation sera favorable, selon moi, tant aux partenaires industrialisés qu'aux pays en voie de développement.
De Europese Unie is van mening dat onze economie bijzonder veel baat zou hebben bij overeenkomsten op die gebieden en ik denk dat dat zowel in het belang is van onze geïndustrialiseerde partners als van de ontwikkelingslanden.

Ces mers sont caractérisées par une pêche fortement industrialisée et monospécifique et leur biologie marine est totalement différente de celle de la Méditerranée.
De noordelijke zeeën worden gekenmerkt door een sterk geïndustrialiseerde, op één soort gerichte visvangst en vormen een totaal ander marien ecosysteem dan de Middellandse Zee.

estime qu'un engagement plus ferme de tous les grands acteurs, notamment l'UE, les États-Unis, et les économies émergentes serait nécessaire pour promouvoir le progrès général; demande à tous les membres de l'OMC, en particulier aux pays industrialisés et aux pays en développement avancés, de participer de manière constructive à des négociations dignes de ce nom, à l'effet d'assurer la réussite du processus; en appelle plus particulièrement à l'Union européenne pour qu'elle appuie, dans les négociations indubitablement complexes et ardues des mois à venir, l'établissement de relations commerciales plus libres et équitables dans le monde;
is van mening dat een grotere inspanningsbereidheid van alle belangrijke spelers, met inbegrip van de EU, de Verenigde Staten en de opkomende economieën, noodzakelijk is om de collectieve vooruitgang te bevorderen; roept alle WTO-leden, met name de ontwikkelde landen en de vergevorderde ontwikkelingslanden, op om op constructieve wijze echte besprekingen aan te gaan met het oog op een succesvol resultaat; doet met name een beroep op de Europese Unie om zich tijdens de ongetwijfeld ingewikkelde en lastige onderhandelingen van de komende maanden in te zetten voor de verwezenlijking van eerlijker mondiale handelsbetrekkingen;

N'oublions pas qu'il s'agit d'une maladie qui n'est pas généralisée dans les pays industrialisés.
Wij mogen niet vergeten dat deze ziekte nauwelijks voorkomt in de geïndustrialiseerde landen.

Lorsque l'on parle cependant du modèle social européen, il est facile d'ironiser sur le fait que l'application de ce modèle entraîne, ou permet, les indicateurs de chômage les plus élevés, toujours croissants, parmi les pays industrialisés.
Daarbij kan het best ironisch lijken te spreken van een „Europees sociaal model” terwijl in de industrielanden voortdurend het ene werkloosheidsrecord na het andere wordt gebroken, denken wij bijvoorbeeld maar aan de jongste cijfers van Duitsland.

les 22 villes ont des densités de population semblables à celles des villes industrialisées chinoises;
de 22 steden hebben een vergelijkbare bevolkingsdichtheid als Chinese geïndustrialiseerde steden;

L'émission de ces substances dans des régions très industrialisées contribue à créer le smog, ce qui engendre dès lors des risques pour la santé.
In gebieden waar vele ondernemingen deze stoffen gebruiken, is de uitstoot van deze stoffen mede een oorzaak van de vorming van smog met alle gezondheidsproblemen van dien.

De la même manière que les personnes à faible revenu dans les pays industrialisés utilisaient amplement les services téléphoniques (grâce aux téléphones payants publics), à une époque où les coûts d'acquisition étaient prohibitifs pour la plupart des gens, on pourrait d'envisager d'appliquer ce même système dans les pays en développement.
Toen een eigen telefoon nog duur was werd er in de industrielanden toch zeer algemeen getelefoneerd door mensen met lage inkomens (in telefooncellen), en hetzelfde systeem zou kunnen worden toegepast in ontwikkelingslanden.

La proposition contient, pour ce qui est de son domaine d'application politique, un mélange d'objectifs et de politiques, au nombre desquels figurent notamment l'encouragement aux échanges entre la Communauté européenne et les pays industrialisés, la gestion du droit d'asile et des flux migratoires, ainsi que des mesures antiterroristes, qui apparaissent à plusieurs reprises dans la fiche financière législative et sont donc, on peut le supposer, englobées dans le "notamment" du texte législatif. 5.
Als gevolg daarvan omvat het voorstel in beleidstermen een mengeling van doelstellingen en beleidslijnen (zoals het aanmoedigen van de handel tussen de Europese Gemeenschap en de geïndustrialiseerde landen, de beheersing van asiel- en migratiestromen, maar ook antiterreurmaatregelen, die diverse malen worden genoemd in het financieel memorandum en dan ook vermoedelijk vallen onder het kopje "onder andere" in de wetstekst).

se félicite du mécanisme de développement propre prévu dans le protocole de Kyoto, en tant que mesure destinée à encourager la réalisation, dans les pays en développement, d'investissements qui réduisent les émissions de carbone, mais note que cela n'est pas encore suffisant pour modifier réellement l'orientation des investissements dans les secteurs qui ont le plus d'incidences sur le changement climatique, comme la production d'électricité, le transport et l'utilisation d'énergie à des fins industrielles; estime que, pour remédier à cette situation, l'UE devrait donner l'exemple, parmi les pays du monde industrialisé, en augmentant les ressources disponibles au titre du Fonds pour l'environnement mondial;
is verheugd over het mechanisme voor schone ontwikkeling binnen het Protocol van Kyoto dat de investering stimuleert in ontwikkelingslanden die hun koolstofemissies reduceren, maar stelt tevens vast dat dit niet voldoende is om tot aanzienlijke wijzigingen te komen in de patronen van investering in de sectoren die de grootste gevolgen voor klimaatverandering hebben, zoals energieopwekking, vervoer en het energiegebruik door de industrie; meent dat de EU, om dit recht te zetten, binnen de ontwikkelde wereld de leiding dient te nemen bij het vergroten van de middelen die via het Wereldmilieufonds beschikbaar zijn;

À partir du moment où un système d'échange international verra le jour, soit en 2008, il est fort probable que les entreprises auront à faire face à des coûts similaires, quel que soit le pays industrialisé où elles se trouvent.
Als er in 2008 een internationaal VER-systeem in werking treedt, zullen vermoedelijk alle bedrijven, ongeacht in welk industrieland ze zijn gevestigd, voor dezelfde kosten komen te staan.