infirmer oor Nederlands

infirmer

/ɛ̃.fiʁ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontkennen

werkwoord

Je ne peux ni confirmer ni infirmer cette information.
Ik kan geen van beide bevestigen noch ontkennen die informatie.

Soortgelyke frases

infirme
aftands · bouwvallig · gammel · gebrekkig · gebrekkige · gehandicapt · invalide · lijder · mindervalide · patiënt · uitgeleefd · uitgewoond · verloederd · verminkt · vervallen · verwaarloosd · wrak · zwak

voorbeelde

À mon avis, cela aussi confère un cadre différent de celui de la protection communautaire des obtentions végétales et n’infirme donc pas l’arrêt attaqué.
Dat kader verschilt naar mijn mening eveneens van dat voor het communautaire kwekersrecht en doet daarom geen afbreuk aan het bestreden arrest.

Il se réveille dans une infirmerie.
Hij overleed in een verpleegtehuis.

173 Ces considérations ne sont pas infirmées, ainsi que le Tribunal l’a également jugé à bon droit au point 179 de l’arrêt attaqué, par la note en bas de page relative au point 56 de la communication de 2009, selon laquelle un État membre « conserve la faculté d’accorder un montant correspondant à l’aide maximale qu’un investissement dont les dépenses admissibles sont de 100 millions [d’euros] peut recevoir conformément aux règles applicables ».
173 Zoals het Gerecht in punt 179 van het bestreden arrest eveneens terecht heeft geoordeeld, worden deze overwegingen niet ontkracht door de voetnoot bij punt 56 van de mededeling van 2009, volgens welke een lidstaat „deze steun kan verlenen tot het niveau dat overeenstemt met het maximaal toegestane steunbedrag dat een investering met in aanmerking komende uitgaven ten belope van 100 miljoen EUR volgens de toepasselijke regels mag ontvangen”.

Elle ne dispose toutefois d'aucune information quant à la source des données détenues par les autorités américaines qui ont conduit à l'arrestation d'un professeur d'université grec et ne peut dès lors confirmer ou infirmer le lien entre cette arrestation et l'information publiée dans la presse grecque.
De Commissie weet echter niet waar de gegevens vandaan komen die in het bezit zijn van de Amerikaanse autoriteiten en die tot het arresteren van een Griekse universiteitsprofessor hebben geleid. Zij kan dan ook niets zeggen over het verband tussen deze arrestatie en de informatie die in de Griekse pers is verschenen.

Cette conclusion ne saurait être infirmée ni par les dispositions réglementaires selon lesquelles le député et l’assistant doivent conclure un contrat de droit privé stipulant expressément que le Parlement ne peut être considéré comme l’employeur ou le cocontractant de l’assistant et excluant la responsabilité de l’institution à l’égard des réclamations de celui‐ci, ni par les clauses contractuelles mettant en œuvre ces dispositions.
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door voorschriften die bepalen dat de afgevaardigde en de assistent een privaatrechtelijke overeenkomst moeten sluiten waarin uitdrukkelijk wordt gepreciseerd dat het Parlement niet als werkgever of als medecontractant van de assistent kan worden beschouwd en waarin de aansprakelijkheid van de instelling voor klachten van die assistent wordt uitgesloten, noch door contractuele bepalingen ter uitvoering van die voorschriften.

Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.
Bij arrest van 12 juli 1989 werd dit vonnis echter vernietigd door de Cour d' appel de Montpellier (Frankrijk). Volgens deze rechterlijke instantie behouden allen die een deel van de landerijen hebben verworven, alsmede hun afstammelingen, door de verdeling het recht op de benaming "Château de Calce", ook al bezitten zij geen gebouwen die deel uitmaken van het château.

Bien qu’invitée à le faire, la société n’a fourni aucune information susceptible d’infirmer cette analyse, autre que la loi de Bombay relative à la taxe sur l’électricité.
Deze onderneming heeft geen gegevens verstrekt, afgezien van de tekst van de Wet Elektriciteitsheffing Bombay, die deze conclusie hadden kunnen wijzigen.

En conclusion, l'allégation selon laquelle «la forte occurrence des pensions d'invalidité semble indiquer un recours indu à ce mode de retraite dans le cadre d'une politique du personnel» est infirmée par les faits.
Bijgevolg wordt de beschuldiging dat "het hoge aantal pensioneringen op grond van arbeidsongeschiktheid wijst op een overmatig gebruik van pensioneringsregelingen als onderdeel van het personeelsbeleid" niet gesteund door de feiten.

Cette constatation n’est pas susceptible d’être infirmée par la combinaison de l’article 27 de la Charte avec les dispositions de la directive 2002/14, étant donné que, dans la mesure où cet article ne se suffit pas à lui-même, pour conférer aux particuliers un droit invocable en tant que tel, il ne saurait en être autrement dans le cas d’une telle combinaison.
Aan deze vaststelling wordt niet afgedaan indien artikel 27 van het Handvest wordt gelezen in samenhang met de bepalingen van richtlijn 2002/14. Aangezien dit artikel op zich immers niet volstaat om aan particulieren een recht te verlenen dat zij als zodanig kunnen inroepen, geldt dit tevens voor een dergelijke lezing in samenhang.

88 Les constatations qui précèdent ne sauraient être infirmées par les arguments de la Commission.
88 De door de Commissie aangevoerde argumenten kunnen niet afdoen aan bovenstaande vaststellingen.

L'infirmerie, c'est pas pour les chiennes.
Daar hebben we de ziekenboeg voor.

Des jeunes bousculent des personnes âgées et des infirmes dans la rue.
Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.

Par une décision du 3 octobre 2013, cette dernière juridiction a infirmé la décision de première instance, en considérant, notamment, que, afin d’établir si les conditions économiques auxquelles est subordonné le recours au régime du perfectionnement passif étaient en l’occurrence remplies, il convenait de vérifier si la transformation d’essence communautaire en E 85 sous le régime du perfectionnement passif conduisait à porter atteinte, non pas aux intérêts essentiels des producteurs communautaires de bioéthanol, mais à ceux des producteurs communautaires d’E 85.
Bij uitspraak van 3 oktober 2013 heeft laatstgenoemde rechterlijke instantie de uitspraak in eerste aanleg vernietigd, door met name te overwegen dat, om vast te stellen of in casu aan de economische voorwaarden voor gebruikmaking van de regeling passieve regeling was voldaan, niet moest worden nagegaan of het bewerken van communautaire benzine tot E 85 onder de regeling passieve veredeling schade zou toebrengen aan de belangen van communautaire producenten van bio-ethanol, maar of dit de belangen zou schaden van communautaire producenten van E 85.

quelqu'un de l'infirmerie?
Een verpleegster, of zo?

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.
Het lijkt wel of elke bewering en elk argument door wetenschappelijke deskundigen bewezen en weerlegd kan worden.

Alors qu'ils passaient un coude du couloir qui les menait à l'infirmerie, ils croisèrent Lucan.
Nadat ze de bocht in de gang hadden genomen en bij de ziekenboeg waren, kwamen ze Lucan tegen.

En l’absence d’éléments de preuve solides de nature à infirmer cette conclusion, les conclusions énoncées aux considérants 97 à 99 du règlement provisoire sont confirmées.
Er werd geen bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat deze conclusie onjuist is. Daarom worden de conclusies in de overwegingen 97, 98 en 99 van de voorlopige verordening bevestigd.

le statut officiellement indemne de tuberculose des cheptels d'origine et de transit des bovins suspects est suspendu et cette suspension est maintenue jusqu'à ce que les examens cliniques ou de laboratoire ou les tests à la tuberculine aient infirmé l'existence de la tuberculose bovine;
van alle beslagen waarvan de verdachte runderen deel hebben uitgemaakt, wordt de erkenning als officieel tuberculosevrij beslag geschorst totdat uit klinisch onderzoek, laboratoriumtests of tuberculinetests is gebleken dat er geen rundertuberculose aanwezig was;

Pierre guérit un mendiant infirme (1-10)
Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)

Allez chercher le paquet dans le sous-marin et amenez-le à l'infirmerie.
Breng het pakje uit de onderzeeër naar de ziekenboeg.

troisièmement, la Commission a, dans la mesure du possible, analysé et évalué en détail les données postérieures à la période d'enquête afin de confirmer ou d'infirmer ses conclusions, conformément à cet arrêt, et a constaté que l'industrie de l'Union se trouvait dans une situation fragile à la fin de la période d'enquête, mais pas au point d'avoir subi un préjudice important au cours de la période considérée au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
ten derde heeft de Commissie, zoals vereist uit hoofde van dat arrest, de gegevens van na het OT zo grondig mogelijk geanalyseerd en beoordeeld teneinde haar bevindingen te bevestigen of te weerleggen, en heeft zij vastgesteld dat de bedrijfstak van de Unie aan het eind van het onderzoektijdvak in een zwakke situatie verkeerde, maar niet in die mate dat hij tijdens de beoordelingsperiode aanmerkelijke schade leed in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.

Elle s’appelle Rose Spender, et nous l’avons retirée de l’infirmerie de l’hospice de Brixton.
Ze heet Rose Spender en we vonden haar in het armenhuis in Brixton.

Je ne pouvais pas aller à l'infirmerie pour avoir des anti-dépresseurs.
Ik kon niet naar de afdelingsdokter voor antidepressiva.

121 Les autres arguments présentés par la requérante ne sauraient infirmer cette conclusion.
121 Verzoeksters overige argumenten doen aan deze conclusie niet af.

Y a des tas d’hommes qui font ça avec des filles infirmes.
Heel veel mannen doen het met gehandicapte meisjes.