inflexion oor Nederlands

inflexion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bocht

naamwoord manlike

verbuiging

naamwoord vroulike

Cette inflexion du caractère d'Aurora favorisa ses études.
Deze verbuiging in Aurora's karakter was goed voor haar studies.

buigpunt

naamwoord onsydig

kromming · buiging · bocht verbuiging buigpunt · inductie · vervoeging

voorbeelde

La zone euro aurait-elle enfin atteint un tel point d’inflexion?
Heeft de eurozone nu ten langen leste het keerpunt bereikt?

Ce point d'inflexion est justifié par le fait que selon la réglementation une partie de la fécule contenue dans les pommes de terre n'est pas extractible (voir illustration 6).
Dat buigpunt wordt gerechtvaardigd door het feit dat volgens de regelgeving een deel van het zetmeel in aardappelen niet extraheerbaar is (zie grafische voorstelling 6).

Par exemple s’ils me disent – inflexion théâtrale de la voix : Sa Seigneurie a-t-elle fait un bon voyage ?
Als ze bijvoorbeeld zeggen’ – een theatrale stembuiging – ‘“hebt u een goede reis gehad, edelachtbare?”

Si cette inflexion devait être prise en considération, il en résulterait que les coûts liés à la sûreté seraient en définitive supportés par les consommateurs, qui les payeraient sous la forme d'un prix plus élevé pour le produit final ou par les citoyens sous la forme de dépenses publiques supportées par les contribuables dans le cas où les pouvoirs publics financent des mesures de sûreté revêtant un intérêt général.
Als deze nuancering in aanmerking wordt genomen, betekent dit dat uiteindelijk de kosten van de beveiliging worden opgebracht door de consument die ze betaalt in de vorm van een hogere prijs voor het eindproduct of de burger indien de overheid beveiligingsmaatregelen financiert die in het algemeen belang zijn, in de vorm van overheidsuitgaven,opgebracht door de belastingbetalende burger.

Empiriquement, la fonction de simultanéité n'est pas décrite par une trajectoire totalement linéaire, mais la déclivité ascendante relativement forte jusqu'à environ 2 500 heures d'utilisation diminue après ce point d'inflexion.
Empirisch verhoudt de gelijktijdigheidsfunctie zich niet tot een volledig rechte lijn, maar vertoont tot ongeveer 2 500 verbruiksuren een betrekkelijk sterke stijgingsgraad, die na het knikpunt afneemt.

Les points d’inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5°, à 2,5° et à 3,5° sont déterminés par l’équation:
De buigpunten van de gradiënt van de licht-donkergrens op de verticale lijnen op 1,5°, 2,5° en 3,5° worden bepaald door de formule:

En adoptant les mêmes inflexions, je lui répondis que, comme elle pouvait le voir, je n’avais aucun sac.
Met dezelfde tongval zei ik dat ik, zoals ze kon zien, geen pakje, zak of handtas bij me had.

Je crois que l'Afrique a atteint un point d'inflexion avec des avancées démocratiques et des libres marchés à travers le continent.
Ik geloof dat Afrika een buigpunt heeft bereikt, met een opmars van democratie en vrije markt over het hele continent.

Le renforcement des capacités d'innovation des régions périphériques exigera une inflexion de la politique communautaire de recherche et le développement technologique.
De versterking van het innovatiepotentieel van de perifere regio's vereist een ombuiging van het communautaire beleid voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

On y entendait des rires qui ne tenaient pas compte des Cinq Cadences ni des Quinze Inflexions.
Er klonk gelach dat zich niets aantrok van de Vijf Cadanzen of de Twaalf Stembuigingen.

proposa Leyla avec une inflexion presque amusée dans la voix.
opperde Leyla met een haast geamuseerd toontje in haar stem.

C’était dans la magie que j’ai utilisée, juste un petit mouvement et une certaine inflexion dans la voix.
‘Het zat in de toverij die ik gebruikte, met niet meer dan een kleine stembuiging en een gebaar.’

L'impossibilité d'appréhender globalement l'inflexion de l'aide communautaire au profit de la lutte contre la pauvreté, qu'il s'agisse des actions conduites au titre du FED ou de celles qui relèvent du budget, constitue un sérieux problème.
Een ernstig probleem is dat er geen algemeen overzicht van de speciale aandacht voor armoedebestrijding in de EU-steunverlening is, die zowel de werkzaamheden via het EOF als via de begroting omvat.

Il serait donc utile que la Commission précise les inflexions qui apparaîtraient nécessaires pour concilier l'objectif du marché unique avec la réalité des diversités nationales persistantes et même croissantes.
De Commissie zou derhalve beter moeten aangeven hoe het streven naar een interne markt met de werkelijkheid in overeenstemming kan worden gebracht, d.w.z. met het feit dat de verschillen tussen de lid-staten eerder groter dan kleiner worden.

Et ce sont ces points d'inflexion qui vous diront quel sera le prochain chapitre dans la vie de cette technologie. et peut-être comment vous pouvez en faire quelque chose.
En dit zijn de buigpunten die je vertellen wat het volgende hoofdstuk in het leven van die technologie zal zijn, en misschien hoe je er iets aan kan doen.

Je crois qu'il est important, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et chers collègues, de donner une tendance d'inflexion à la législation actuelle en ce qui concerne les additifs.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het lijkt me belangrijk dat we de trend in de wetgeving op additieven ombuigen.

—Alors tu l’as attaché à une table, dit-il sans presque aucune inflexion dans la voix.
‘En dus heb je hem op een tafel vastgeplakt,’ zei hij, met een heel lichte stembuiging.

Un galach aux inflexions étranges, mais pas d’expressions dialectales, bien qu’on les sente au bout de sa langue.
Galach met een vreemde tongval, maar zonder dialect, hoewel je dat als het ware vlak achter haar tong voelde liggen.

L’indice en volume de la production est l’indicateur de référence pour le développement économique et il est utilisé, en particulier, pour identifier les points d’inflexion dans le développement économique à un stade précoce.
De productievolume-index is de referentie-indicator voor de economische ontwikkeling en wordt met name gebruikt om in een vroeg stadium de omslagpunten in de economische ontwikkeling te bepalen.

(11) L'Allemagne a déclaré que le point d'inflexion à 2 500 heures d'utilisation était certes une convention, mais qu'il était déduit d'observations empiriques.
(11) Duitsland heeft aangegeven dat een knikpunt bij 2 500 verbruiksuren weliswaar op conventie berust, maar evengoed is afgeleid uit empirische waarnemingen.

C’est une voix pleine d’absences – aucune inflexion, aucune hésitation.
Een stem gemaakt van dingen die er niet zijn – geen stembuigingen, geen aarzelingen.

On constatera parfois que l'inflexion de la courbe du potentiel s'aplatit, ce à quoi on peut remédier en nettoyant soigneusement l'électrode de platine (par polissage au moyen d'un papier abrasif).
Soms vervlakt de buiging in de potentiaalkromme; dit kan worden voorkomen door zorgvuldige reiniging van de platina-elektrode (schuren met amarilpapier).

C’était comme si le moindre de ses mots comptait, comme s’il était attentif à chaque inflexion de sa voix.
Het leek wel of ieder woord dat ze zei telde, alsof hij naar iedere buiging in haar stem luisterde.

w(I) et w(II) : largeurs, en millimètres, des pics du stéarate et de l'oléate de méthyle, mesurées entre les points d'intersection avec la ligne de base des tangentes aux points d'inflexion de la courbe;
w1 en w2 = de basisbreedten, in millimeter, van de pieken voor methylstearaat en -oleaat, gemeten tussen de snijpunten van de raaklijnen aan de buigpunten met de basislijn;

Lorsqu'il se forme deux ou plusieurs points d'inflexion sur la courbe, seul le premier est à prendre en considération.
Bereken het gehalte aan natrium- of kaliumhydroxide in het monster uitgedrukt als massaprocenten (m/m) natriumhydroxide met de formule: % NaOH = 0,4 VM