inflexibilité oor Nederlands

inflexibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Stijfheid

voorbeelde

Un gel des délocalisations d’entreprises ne garantira pas la protection de l’emploi durable; il ne réussira qu’à accabler d’un plus grand immobilisme un régime déjà caractérisé par la fiscalité élevée et l’inflexibilité de l’emploi.
Een bevriezing van de verplaatsing van bedrijven vormt geen garantie voor het behoud van duurzame werkgelegenheid, en zal slechts leiden tot de overbelasting van een nu al inflexibel systeem van werkgelegenheid en hoge belastingen, en verdere immobiliteit.

J'invite le Conseil à poursuivre ces objectifs européens avec davantage de fermeté et d'inflexibilité et de donner enfin un signal à Dublin.
Ik roep de Raad ertoe op om met meer nadruk en volharding deze Europese doelstellingen te realiseren en in Dublin eindelijk een voorbeeld te stellen!

Le fait que jusqu' à ce jour, aucune unité adéquate n' a encore été trouvée pour mesurer l' activité d' une flotte, est une illustration du manque d' appréhension de la structure d' une flotte et de l' inflexibilité de la politique de la pêche de la Commission.
Het is een illustratie van het gebrek aan visie op de vlootstructuur en van de inflexibiliteit van het visserijbeleid van de Commissie dat er tot op heden nog geen goede eenheid voor de vlootactiviteit is gevonden.

Sourérê s’était montré d’une rare inflexibilité pour un homme intelligent.
Soerere had weinig flexibiliteit getoond voor zo'n intelligente man als hij was.

Je ne vois pas ses pensées incertaines qui sont dissimulées sous son inflexibilité.
Ik zie haar onzekere gedachten niet, die ze verborgen heeft onder meedogenloosheid.

Au lieu de cela, nous avons opté pour la voie de l'inflexibilité totale, avec un temps de repos compensatoire qui peut être réclamé immédiatement, ce qui met les employeurs de travailleurs saisonniers, par exemple, dans une position totalement intenable.
In plaats daarvan zijn we de weg ingeslagen richting volledige starheid, met compenserende rusttijden die onmiddellijk moeten worden toegekend, waardoor de situatie van bijvoorbeeld werkgevers van seizoenswerkers geheel onmogelijk wordt gemaakt.

J'ai vu quelques recherches innovantes de grande qualité, mais de nombreuses questions se posent quant à la complexité, en particulier pour les PME, la bureaucratie et l'inflexibilité à l'heure de s'adapter aux développements et à la science.
Ik heb uitstekend innovatief onderzoek gezien, maar er zijn ook grote vragen gerezen in verband met de complexiteit - met name voor het midden- en kleinbedrijf -, de bureaucratie en de inflexibiliteit bij het aanpassen aan ontwikkelingen en aan de wetenschap.

Par son inflexibilité dans le traitement de la question kurde, notamment mais pas seulement, la Turquie a envoyé un très mauvais signal à l' Europe.
Door zijn onverzoenlijke houding in de Koerdische kwestie, maar niet alleen daardoor, stuurt Turkije naar Europa een zeer negatief signaal uit.

Il est dommage qu'à cause du président précédent, de son inflexibilité voire de sa fierté, le Parlement n'ait pas pu dévoiler toute la vérité en ce qui concerne le résultat du vote sur l'amendement 16.
Het is jammer dat de vorige Voorzitter vanwege zijn persoonlijke onbuigzaamheid of zelfs uit trots het Parlement belemmerde duidelijkheid te verkrijgen over de stemmingsuitslag omtrent amendement 16.

Le peuple irakien a payé cher l'inflexibilité de son dirigeant.
Het volk van Irak moet een hoge prijs betalen voor de onbuigzaamheid van zijn leider.

Ou dont on faisait les épées et qui représentait aussi l’inflexibilité.
Of het ijzer waarmee zwaarden wérden gemaakt en dat ook de onbuigzaamheid vertegenwoordigt.

À cet égard, elles se réfèrent en particulier au fait que, au moment de l’infraction, le marché européen de la banane était soumis à une organisation commune des marchés qui aurait conduit à une inflexibilité ainsi qu’à un degré élevé de transparence sur les volumes et les prix encourageant, à terme, les concurrents à nouer entre eux des relations d’affaires.
96 Dienaangaande wijzen zij in het bijzonder op het feit dat ten tijde van de inbreuk voor de Europese bananenmarkt een gemeenschappelijke marktordening gold, die tot een gebrek aan flexibiliteit en tot een hoge mate van transparantie ter zake van de hoeveelheden en de prijzen zou hebben geleid en daardoor op termijn de concurrenten ertoe aanzette onderling zakenrelaties aan te gaan.

L'exigence de rapatriement des 3,7 millions d'émigrés ne facilitera décidément pas les négociations de paix, pas plus d'ailleurs que la diffusion par les autorités palestiniennes de manuels scolaires prônant la haine et l'animosité plutôt que la réconciliation, ou encore que l'inflexibilité d'Arafat à Davos.
De eis tot repatriëring van de 3, 7 miljoen migranten zal beslist de vredesgesprekken niet vergemakkelijken, evenmin als het verspreiden door de Palestijnse autoriteiten van schoolboeken waarin in plaats van de taal van de verzoening die van de haat en de vijandschap worden gepredikt, evenmin als de stugge houding van Arafat in Davos.

Avec l'accord général du Parlement, la Commission maintient son aide humanitaire à Cuba, malgré l'interruption des négociations sur un accord de coopération, interruption due à l'immobilisme et à l'inflexibilité d'un régime castriste qui ne concède aucune liberté politique ni ne respecte les droits de ses citoyens.
Ondanks de opschorting van de onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst als gevolg van het starre bewind van Fidel Castro dat geen politieke vrijheden toestaat en de rechten van de burgers met voeten treedt wordt de humanitaire hulp van de Commissie aan Cuba met algemene steun van het Parlement voortgezet.

À l’évidence, l’inflexibilité de l’Église sur la question de la contraception désunit les théologiens et trouble profondément les catholiques sincères.
Het is duidelijk dat de starheid van de kerk met betrekking tot de kwestie van geboortenregeling theologen heeft verdeeld en oprechte katholieken ernstig in beroering heeft gebracht.

Neutralité ne veut pas dire pour nous inflexibilité et je pense que nous avons prouvé dans le cadre de la gestion des conflits européens de ces dernières années, que le concept de neutralité dans un contexte nouveau peut également recevoir une nouvelle définition.
Neutraliteit betekent voor ons echter niet inflexibiliteit en volgens mij hebben we juist in het omgaan met de Europese conflicten van de afgelopen jaren bewezen dat neutraliteit onder nieuwe voorwaarden ook opnieuw kan worden gedefinieerd.

Étrangement, je me suis fait une réputation d'inflexibilité.
Op een of andere manier sta ik bekend als streng.

La CIG n’échouera que si l’inflexibilité de certains "grands pays", comme on les appelle, les rend "insignifiants", les pousse à vouloir renverser les équilibres essentiels à la quête désintéressée de l’intégration européenne.
Deze grote lidstaten moeten niet proberen het fundamentele machtsevenwicht dat de Europese integratie onderbouwt geweld aan te doen. De IGC moet het heilige en fundamentele principe dat alle lidstaten gelijke rechten hebben respecteren en overal toepassen.

Ceux dont les actions sont caractérisées par l’entêtement et l’inflexibilité devraient suivre le conseil que Paul a donné aux Philippiens: de ‘ne rien faire par vanité’. — Philippiens 2:3.
Degenen wier handelingen een patroon van koppige onbuigzaamheid te zien geven, dienen aandacht te schenken aan Paulus’ raad aan de Filippenzen ’niets te doen uit egotisme’. — Filippenzen 2:3.

L'UE s'est certes dotée de règles strictes applicables aux bénéficiaires de son aide financière, indépendamment des montants versés, mais parfois - notamment lorsque le montant de l'aide octroyée est relativement faible - s'en tenir au même niveau de conditionnalité témoigne d'une inflexibilité politique qui ne peut que nuire à l'efficacité de cet instrument, en particulier lorsque d'autres acteurs se montrent beaucoup plus flexibles.
De EU heeft natuurlijk strikte regels waaraan de begunstigden van haar financiële steun zich moeten houden, ongeacht de bedragen die zij ontvangen, maar soms, vooral als de omvang van de steun relatief beperkt is, weerspiegelt het vasthouden aan dezelfde hoge voorwaardelijkheid een politieke onbuigzaamheid die de effectiviteit van dit instrument alleen maar vermindert, vooral op een moment dat anderen veel flexibeler zijn in hun steun.

Les opposants à la société civile ont tiré profit de l'inflexibilité de notre bureaucratie et ont fustigé le fait de s'en tenir aux documents programmatiques comme s'il s'agissait des Saintes Écritures.
De tegenstanders van het maatschappelijk middenveld hebben gebruik gemaakt van de inflexibiliteit van onze bureaucratie en hebben kritiek geleverd op het vasthouden aan programmadocumenten alsof het Bijbelcitaten waren.

Néanmoins, l’inflexibilité imperturbable avec laquelle le Conseil s’est affairé au 1% est digne d’une cause plus importante et n’augure rien de bon ni pour les négociations sur les perspectives financières ni pour le prochain budget, pour lequel j’espère qu’il sera possible d’atteindre des objectifs plus plaisants et plus ambitieux, comme l’a également déclaré Mme Guy-Quint.
Ik weet best dat dit niet de schuld van het Parlement is en ook niet van de Commissie, die ons zelfs heeft geholpen en gedaan heeft wat in haar vermogen lag, maar de ijskoude vastberadenheid waarmee de Raad de 1-procent verdedigd heeft belooft niet veel goeds, noch voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten, noch voor de volgende begroting. Wat die komende begroting aangaat, hoop ik met collega Guy-Quint dat wij daarmee doelstellingen bereiken die ambitieuzer zijn en ons ook meer tot eer strekken.

En fait, ordre ne devrait pas rimer avec dureté et inflexibilité, mais plutôt avec chaleur et bienveillance.
Orde moet niet hardvochtig en star zijn maar hartelijk en zorgzaam.

Elle s’effrayait parfois de cette inflexibilité croissante.
Soms joeg het haar angst aan, die toenemende verharding.

— Le secret de la survie n'est pas dans l'inflexibilité, Fils, il est dans la rapidité.
‘De sleutel tot overleven is niet hardheid, jongen, maar snelheid.