infléchissement oor Nederlands

infléchissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kromming

naamwoord

bocht

naamwoord

voorbeelde

Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
Het feit dat het merendeel van de lidstaten de participatie in een grote reeks actieve maatregelen meer uitbreidt dan die in opleiding, suggereert een wijziging in hun reïntegratiebeleid.

condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;

Nous ne voulons en aucun cas lutter contre le chômage par la gabegie, mais quand on a un pacte de stabilité qui interdit en fait les investissements publics à un moment où les investissements privés font défaut, le moins qu'on puisse dire est que cette politique est insensée et que le gouvernement français ferait oeuvre salutaire s'il intervenait sur ce point pour infléchir le cours des choses dans le sens voulu par notre Parlement.
We willen de werkloosheid in geen geval bestrijden met overdreven consumptie, maar het verbod van overheidsinvesteringen in het kader van het stabiliteitspact - zulks in een tijd dat investeringen uit de particuliere sector uitblijven - is een grote dwaasheid.

C’est le hold-up qui compte le plus, parce qu’il a eu pour effet d’infléchir le cours de nos vies à ma sœur et à moi.
De overval is het belangrijkst omdat die heeft bepaald welke kant het met mij en mijn zus op is gegaan.

(directive Eurovignette) afin d'éviter le chevauchement de mesures visant un même objectif et de modifier la fiscalité environnementale de sorte à infléchir rapidement les comportements des différents secteurs économiques en faveur de l'environnement, notamment grâce à l'internalisation des coûts externes;
(Eurovignetrichtlijn), om overlapping van maatregelen met gelijkluidende doelstellingen te voorkomen en om het milieubelastingstelsel zodanig te wijzigen dat het gedrag van verschillende economische sectoren, met name door doorberekening van externe kosten, snel kan worden omgebogen naar een milieubewust gedrag;

Il faudrait pour cela infléchir la consommation d’énergie, ce qui nécessiterait des investissements s’inscrivant dans une démarche globale et privilégiant les secteurs les plus porteurs en termes d’économies d’énergie.
Dit betekent dat het energieverbruik op een neerwaarts traject moet worden gebracht, hetgeen investeringen vergt volgens een brede benadering waarbij de klemtoon ligt op sectoren waar de mogelijkheden voor energiebesparingen bijzonder veelbelovend zijn.

La mise en œuvre des stocks d'urgence aux fins d'infléchir la politique des prix devrait être évitée.
Voorkomen dient te worden dat noodvoorraden worden gebruik om de olieprijs te beïnvloeden.

Le point de départ de la Commission est que les développements indésirables du transport routier (congestion, émissions et accidents) peuvent être infléchis en promouvant le transport intermodal.
Uitgangspunt van de Commissie is dat ongewenste ontwikkelingen bij het wegtransport (congestie, emissies en ongevallen) kunnen worden omgebogen door bevordering van intermodaal transport.

Par ailleurs, les orientations révisées ne concernaient qu'un nombre limité d'infléchissements qualitatifs par rapport aux orientations initiales, par exemple en ce qui concerne la consolidation de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les domaines des transports (accent mis sur l'intermodalité, ainsi que le déplacement du trafic de la route vers le rail et les voies navigables) et de l'énergie.
Anderzijds betroffen de herziene richtsnoeren niet meer dan een aantal kwalitatieve verschuivingen in de oorspronkelijke richtsnoeren, bijvoorbeeld in de consolidatie van de Lissabon-strategie, op het gebied van vervoer (nadruk op intermodaliteit, verschuiving van wegvervoer naar vervoer per spoor en te water) en energie.

Pham retourna sur Namqem à maintes reprises, infléchissant le Grand Programme presque jusqu’à son point de rupture.
Pham keerde telkens weer terug naar Namqem, waarvoor hij het Grote Tijdschema moest vervormen tot het bijna stukging.

«Condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d’otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu’il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d’infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d’aller de l’avant dans le processus démocratique».
“Spreekt zijn scherpe veroordeling uit over iedere vorm van willekeurig geweld en, in het bijzonder, over alle terroristische aanslagen gericht tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over gijzelingen, waarvan ook journalisten en NGO-personeel het slachtoffer worden, en over de gruwelijke misdaden die nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een einde te maken aan dergelijke pogingen om het vaste voornemen van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;”.

Il ne saurait donc être envisagé de procéder à un infléchissement de cette jurisprudence, à moins de démontrer qu’un tel infléchissement est véritablement nécessaire pour assurer l’application correcte de ces règles.
1408/71. Het gaat dan ook niet aan die rechtspraak om te buigen, tenzij wordt aangetoond dat een dergelijke ombuiging voor de juiste toepassing van die regels onontbeerlijk is.

Troisièmement, la structure et le mode de fonctionnement largement fédéraux que l'UE acquerra avec l'adoption et l'entrée en vigueur de sa Charte constitutionnelle, dans le sens d'un infléchissement de la subsidiarité, d'un élargissement et d'un renforcement des politiques européennes communes et, partant, des ressources correspondantes qu'elles exigent.
Ten derde, met de goedkeuring en inwerkingtreding van het constitutioneel verdrag zal de structuur en werking van de EU meer federaal worden; zo zal de subsidiariteit verminderen en zullen de gemeenschappelijke Europese beleidsmaatregelen worden uitgebreid en versterkt, zoals ook de middelen zullen toenemen die daarvoor nodig zijn.

Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité d'infléchir le phénomène des changements climatiques, le Conseil peut-il répondre aux questions suivantes:
Kan de Raad, gezien het voorafgaande en gelet op de noodzaak de tendens in de klimaatverandering te keren, de volgende vragen beantwoorden:

Si nous sommes d'avis que les lobbies peuvent apporter bon nombre d'informations aux parlementaires que nous sommes, nous avons le devoir d'apporter le maximum de transparence dans le processus décisionnel, donc dans la façon dont les lobbies essaient d'infléchir nos décisions.
Wij zijn weliswaar van oordeel dat de lobby's ons, parlementsleden, heel wat informatie kunnen verstrekken, maar wij vinden ook dat wij de plicht hebben voor een maximale doorzichtigheid te zorgen van het besluitvormingsproces en, derhalve, van de wijze waarop de lobby's een andere richting aan onze besluiten proberen te geven.

La Commission estime, dès lors, qu'«...il convient de remédier rapidement à cette situation par l'adhésion de la Communauté aux organisations intergouvernementales régissant les transports pour que la trentaine de membres de l'Union élargie non seulement parle d'une seule voix mais surtout puisse infléchir l'activité de ces organisations dans le sens de l'intérêt commun et du développement durable.»
Derhalve is de Commissie van mening dat "aan deze situatie (...) snel een einde (dient) te komen door de toetreding van de Gemeenschap tot de intergouvernementele organisaties die voorschriften voor het vervoer vaststellen, zodat de dertig leden van de uitgebreide Unie niet alleen met één mond spreken maar ook invloed krijgen op het beleid van deze organisaties en dat kunnen sturen in de richting van een internationaal transportsysteem dat is gebaseerd op de beginselen van duurzame ontwikkeling."

Après avoir fortement augmenté au début des années 1990, le ratio de la dette publique en Suède a culminé en 1994, avant de s'infléchir à la baisse.
De schuldquote van Zweden bereikte na een sterke stijging aan het begin van de jaren '90 een hoogtepunt in 1994 en is sindsdien gestaag gedaald.

Dans le contexte de la crise économique que traverse l'Union, trouver le moyen d'infléchir la progression du chômage et de l'exclusion sociale constitue plus que jamais un défi.
De economische crisis waarmee de EU wordt geconfronteerd, blijft voor uitdagingen zorgen in de zin van een oplopende werkloosheid en sociale uitsluiting. Hierop moeten wij een antwoord zien te vinden.

La surface pourrait simplement s’infléchir, comme la peau d’un tambour, si je vise le milieu
Misschien geeft het alleen mee, net als het vel van een trommel, als ik in het midden sla.’

On peut supposer par conséquent que l'infléchissement des points de vue des gouvernements des pays participants offre aux organisations de la société civile un moyen efficace pour organiser leurs activités de lobbying.
Derhalve kan gesteld worden dat beïnvloeding van de standpunten van regeringen van de deelnemende landen een effectieve weg is voor maatschappelijke organisaties om hun lobby-activiteiten op te richten.

Délai: d'ici la mi-2018. d ) La Commission et l'AFE devraient faciliter le processus d'apprentissage pour les personnes intervenant dans le déploiement et l'exploitation de l'ERTMS dans chacun des États membres de manière à infléchir la courbe d'apprentissage, et ce en étudiant différentes solutions telles que des formations coordonnées ou l'échange d'informations et d'orientations.
Termijn: medio 2018. d ) De Commissie en het ERA moeten het leerproces voor personen die betrokken zijn bij de invoering en exploitatie van het ERTMS in elke lidstaat vergemakkelijken om de leercurve minder steil te maken, door verschillende oplossingen te onderzoeken, zoals gecoördineerde opleidingen of de uitwisseling van informatie en richtsnoeren.

La dernière question que nous aimerions poser est donc : peut-on collectivement infléchir cette courbe du bonheur vers le haut ?
Onze eindvraag is dus: kunnen we samen de geluksgrafiek opwaarts buigen?

La bavette visée au point 9.3.1. b), à l'exclusion de la partie inférieure comprenant le dispositif anti-projections, ne doit pas s'infléchir de plus de 100 mm vers l'arrière sous l'effet d'une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, mesurée à l'intersection de la bavette avec le dispositif anti-projections dans sa position d'exercice, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
De in punt 9.3.1, onder b), bedoelde spatlap mag, met uitsluiting van het onderste gedeelte dat de opspatafscherming omvat, niet meer dan 100 mm achterwaarts doorbuigen onder invloed van een kracht van 3 N per 100 mm spatlapbreedte gemeten bij het snijpunt van de spatlap met de opspatafscherming in de werkingspositie, uitgeoefend op een afstand van 50 mm boven de onderrand van de spatlap.

Le Conseil et la Commission ont en effet accepté beaucoup d'amendements et ont permis au Parlement un net infléchissement en matière de concertation avec les usagers, avec les personnels, d'associer d'emblée des pays candidats à l'adhésion à ces travaux, un net infléchissement aussi en matière de dérogations, car certains pays, à juste titre, avaient des soucis dérogatoires.
Zo is er meer aandacht voor overleg met de gebruikers en het personeel en worden de kandidaat-landen van begin af aan bij deze werkzaamheden betrokken. Ook ten aanzien van de uitzonderingsregelingen heeft het Parlement de tekst kunnen ombuigen, want sommige landen maakten terecht een punt van die uitzonderingen.

Il s'est par exemple avéré impossible, malgré nos efforts, d'infléchir la résistance des pays en voie de développement dirigée contre l'introduction de normes de travail fondamentales dans les négociations commerciales.
Zo is het niet mogelijk gebleken, ondanks de inspanningen, om de weerstand van de ontwikkelingslanden tegen het inbrengen van de fundamentele arbeidsnormen in de handelsonderhandelingen om te buigen.