influence sociale oor Nederlands

influence sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sociale invloed

voorbeelde

Elles ont utilisé leur influence sociale pour recruter Zoe, une fille influençable, dans leur club de meurtre.
Ze hebben hun sociaal netwerk gebruikt om Zoe aan te werven... Een meisje die ze konden manipuleren, in hun eigen moord groepje.

INFLUENCES SOCIALES
INVLOED VAN OMGANG MET ANDEREN

Et nous sommes également l’objet d’influences sociales.
Evengoed zijn we gevoelig voor sociale invloeden.

Est-ce que c'est le morbide poussé à l'extrême, où y a t'il une sorte d'influence sociale en jeu?
Is dit een postnatale depressie tot in het extreme doorgevoerd, of is hier een sociale invloed aan het werk?

Je l'ai virée parce que d'après des études d'Harvard, l'influence sociale des gros peut être aussi nuisible que la génétique.
Ik heb haar ontslagen omdat volgens Harvard de sociale invloed van dikke mensen net zo schadelijk kan zijn als erfelijkheid.

Plusieurs compositeurs voient leur œuvre comme quelque chose qui est au-dessus ou d'une autre manière supérieur à l'influence sociale de l'état.
Veel componisten zien hun werk als iets dat op de een of andere manier boven sociale invloeden staat.

La tendance sociale extrait des données de votre page fan Facebook pour vous permettre de suivre l'évolution de votre influence sociale sur la toile en général.
Sociale Trends onttrekt gegevens van uw Facebook fan pagina zodat u kan opvolgen hoe uw sociale impact het doet in uw algemen web voorkomen.

Dans les conflits de la Péninsule de Crimée à l'Amérique Latine, de l'Europe aux États-Unis, les hackers sont une force d'influence sociale, politique et militaire.
In conflicten van de Krim tot in Latijns Amerika, van Europa tot in de VS, zijn hackers een bron van sociale, politieke en militaire invloed.

Il est également essentiel de comprendre les influences sociales et culturelles qui prévalent dans différents groupes en raison de l'importance qu'elles peuvent avoir sur le comportement individuel
Daarnaast is het van belang dat men de voornaamste sociaal-culturele kenmerken van de verschillende maatschappelijke groeperingen kent, aangezien die ook van invloed kunnen zijn op het individuele gedrag

Il est également essentiel de comprendre les influences sociales et culturelles qui prévalent dans différents groupes en raison de l'importance qu'elles peuvent avoir sur le comportement individuel;
Daarnaast is het van belang dat men de voornaamste sociaal-culturele kenmerken van de verschillende maatschappelijke groeperingen kent, aangezien die ook van invloed kunnen zijn op het individuele gedrag.

La Commission convient-elle du fait que l'amélioration des connaissances des mers et des océans résultant de la plongée exerce une influence sociale, économique et environnementale positive?
Is de Commissie ook niet van mening dat meer kennis van de zeeën en oceanen door duikactiviteiten zowel op sociaal, economisch als milieugebied een positief effect heeft?

- étude et analyse comparée, dans les systèmes nationaux, de l'innovation, de la gestion de la technologie, de l'influence sociale de la technologie et des liens entre la base scientifique et l'innovation industrielle.
- onderzoek naar en vergelijkende analyse van de nationale innovatiesystemen, technologiebeheer, de invloed van sociale aspecten op de technologie, en het verband tussen fundamenteel-wetenschappelijke kennis en industriële vernieuwing.

Le renforcement de l'intégration sociale permettra d'influencer le changement social et politique; il s'agit d'un investissement vital pour l'avenir.
Een sterkere economische integratie beïnvloedt sociale en politieke veranderingen, en is daarmee een cruciale investering in de toekomst.

10. remarque que, pour niveler les influences sociales lors de l'adaptation des écoles et bibliothèques aux exigences de la société de l'information, ces institutions devraient être encouragées à se tourner vers les principales applications d'intérêt collectif;
10. stelt vast dat omwille van het evenwicht in de samenleving het ontwikkelen van scholen en bibliotheken volgens de eisen van de informatiemaatschappij tot de groep van de belangrijkste het gemeenschappelijk belang dienende toepassingen zal gaan behoren;

L'affirmation selon laquelle la présence d'autrui peut-être imaginée ou implicite suggère que nous sommes enclins à l'influence sociale, même lorsque nous sommes seuls, comme lorsqu'on regarde la télévision ou par l’intermédiaire de normes culturelles intériorisées.
Doordat ook de invloed van ingebeelde anderen wordt bestudeerd, omvat de sociale psychologie ook de impliciete invloed die iemand ondergaat wanneer hij bijvoorbeeld televisie kijkt of culturele normen opvolgt.

La législation alimentaire européenne a évolué au cours des quarante dernières années, ce qui traduit un éventail d'influences scientifiques, sociales, politiques et économiques.
In de loop van de afgelopen veertig jaar is de Europese levensmiddelenwetgeving geëvolueerd waarbij een combinatie van wetenschappelijke, maatschappelijke, politieke en economische factoren heeft meegespeeld.

Berns et al. , « Neural Mechanisms of Social Influence in Consumer Decisions », document de travail, 2009 ; G.
Berns et al., ‘Neural Mechanisms of Social Influence in Consumer Decisions’, tussenrapportage, 2009, G.

C'est là que se fait la politique sociale influencée par les différentes traditions nationales.
Daar vindt het sociaal beleid plaats, met alle verschillen tussen de lidstaten.

Inversement, l'état de santé influence le statut social des personnes
Omgekeerd beïnvloedt de gezondheidstoestand het sociaal statuut

C’était n’importe quoi, mais Francis parlait presque autant de l’influence des réseaux sociaux que de son fameux MBA.
Dat was complete bullshit, maar Francis praatte bijna even vaak over de waarde van social media als over zijn MBA.

L'influence des partenaires sociaux sur les décisions prises dans l'Union ne devrait-elle pas ainsi être renforcée?
Is het niet op deze manier dat de invloed van de sociale partners op de besluitvorming in de Europese Unie moet worden versterkt?

En premier lieu, il y a l’influence du milieu social.
Allereerst is er het milieu.

Ces assassinats qu'on dénomme féminicides trouvent leur origine dans un contexte social influencé par la mentalité patriarcale empêchant les femmes de devenir socialement autonomes.
Deze moorden, die ook als feminicide bekendstaan, worden veroorzaakt door een sociale context die uitgaat van een patriarchale mentaliteit die vrouwen belet om sociaal onafhankelijk te worden.

L'influence des partenaires sociaux a permis de trouver des solutions imaginatives et de faire largement accepter les solutions trouvées.
Onder hun invloed zijn creatieve oplossingen ontwikkeld die op een brede acceptatie konden rekenen.

À ce titre, elles participent directement aux négociations intersectorielles du dialogue social, ce qui leur fournit une occasion unique d'influencer la législation sociale de l'UE/EEE.
Zo nemen zij rechtstreeks deel aan de intersectorale onderhandelingen in het kader van de sociale dialoog, hetgeen hen in staat stelt bijzondere invloed uit te oefenen op de sociale wetgeving in de EU/EER.