infondée oor Nederlands

infondée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongegrond

La décision attaquée serait par ailleurs entachée d’une motivation irrégulière et infondée.
Het bestreden besluit is bovendien aangetast door een onrechtmatige en ongegronde motivering.

Soortgelyke frases

infondé
ongegrond

voorbeelde

Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.

Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
In het ontwerpbesluit worden de bezwaren tegen het verzoek om immuniteit van Deutsche Post AG afgewezen.

Mais comme il a été constaté que cette dernière satisfaisait aux critères d'octroi dudit statut, il serait totalement infondé de considérer que la société concernée ne remplit pas ces mêmes critères en raison des contrats de travail à façon entre les deux sociétés.
Daar uit het onderzoek is gebleken dat het eerstgenoemde bedrijf aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldoet, bestaan er geen redenen voor de veronderstelling dat dit bedrijf op grond van de tolregelingen tussen beide bedrijven niet aan de criteria voldoet.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Gezien de uiterst ruime definitie van “duidelijk ongegronde verzoeken” vreest Amnesty International dat de meeste verzoeken (meer dan 80%) volgens een fast track procedure zullen worden behandeld, wat betekent dat er minder procedurewaarborgen zullen zijn.

Mes craintes étaient manifestement infondées.
Maar mijn vrees bleek ongegrond.

En effet, l’article 46, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2013/32 prévoit que « lorsque le statut de protection subsidiaire accordé par un État membre offre les mêmes droits et avantages que ceux offerts par le statut de réfugié au titre du droit de l’Union et du droit national, cet État membre peut considérer comme irrecevable un recours contre une décision considérant une demande infondée quant au statut de réfugié, en raison de l’intérêt insuffisant du demandeur à ce que la procédure soit poursuivie » (59).
Artikel 46, lid 2, tweede alinea, van richtlijn 2013/32 bepaalt namelijk dat „een lidstaat, indien de door hem verleende subsidiaire-beschermingsstatus dezelfde rechten en voordelen biedt als de vluchtelingenstatus uit hoofde van het recht van de Unie en het nationale recht, een beroep tegen een beslissing om een verzoek als ongegrond te beschouwen met betrekking tot de vluchtelingenstatus als niet-ontvankelijk [kan] beschouwen omdat de verzoeker er onvoldoende belang bij heeft om de procedures voort te zetten”(59).

Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché doivent se voir conférer le droit de se défendre lorsqu'ils considèrent que les accusations de non-respect sont infondées.
De vergunninghouders moeten het recht hebben zichzelf te verdedigen, wanneer zij van mening zijn dat de klachten van niet-naleving ongegrond zijn.

C’est pourquoi j’espère que les rumeurs selon lesquelles les fonds actuellement destinés à l’Inde sont détournés vers d’autres régions sont infondées.
Daarom hoop ik dat de geruchten dat voor India bestemde middelen aan andere gebieden worden toegewezen, niet waar zijn.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
En in districten in het hele land waar men deze verandering heeft doorgevoerd, heeft men ingezien dat die punten van zorg meestal onterecht bleken en werden overtroffen door de voordelen voor de gezondheid van studenten, hun resultaten en de veiligheid in de gemeenschap.

Les autorités françaises contestent avec fermeté qu'il soit possible de proposer des interprétations aussi infondées pour prétendre tirer des conclusions juridiques, et notamment affirmer l'existence d'une quelconque garantie accordée par l'État à France Télécom».
De Franse autoriteiten betwisten stellig dat het mogelijk is aan dergelijke zo ongegronde interpretaties juridische conclusies te verbinden, en met name te verklaren dat er sprake is van een door de staat aan FT verleende garantie.”„

C'est une crainte totalement infondée, mais c'est ainsi que pensent et agissent les régulateurs modernes - dans un état d'anxiété irrationnelle permanent.
Dat is een rare en ongefundeerde angst, maar zo denken en handelen moderne toezichthouders nu eenmaal – in een staat van voortdurende, irrationele angst.

Nous considérons que l’argument de Tomra Systems e.a. est juridiquement infondé.
Ik ben van mening dat het argument van Tomra juridisch ongegrond is.

Nous devons examiner les événements sans retard et ne pas faire de déclarations précipitées qui pourraient apparaître infondées dans quelques semaines ou quelques mois.
We moeten met analyses komen zonder traag te zijn of vooruit te lopen op de gebeurtenissen en nu al uitspraken te doen waarvan het niet zeker is of ze over een paar weken of maanden ook nog stand houden.

Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
De verwijzing naar de moeilijkheden bij de levering van teeltmateriaal en fruitgewassen wegens ‘het mislukken van de bloemenoogst’ is wetenschappelijk gezien van geen betekenis.

Sur le moyen tiré de la prise en compte infondée de la circonstance aggravante de récidive à l’égard de la requérante
Het middel inzake onterechte inaanmerkingneming jegens verzoekster van recidive als verzwarende omstandigheid

Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour faire en sorte que M. José Pinto Teixeira, chef de la délégation de la Commission à Skopje, puisse continuer à travailler calmement, en dépit des allégations infondées formulées par MM. Stoyanov et Bogoevski à l'encontre de sa personne et de l'exercice de ses fonctions en tant que chef de délégation?
Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de heer José Pinto Teixeira, hoofd van de delegatie van de Commissie in Skopje, in staat te stellen ongehinderd zijn werk te blijven doen, ondanks de ongegronde aantijgingen tegen zijn persoon en de wijze waarop hij als delegatiehoofd zijn taak vervult, van de kant van de heren Stoyanov en Bogoevski?

Par un arrêt du 9 février 2016, cette juridiction a rejeté les recours d’Achema comme infondés.
In zijn uitspraak van 9 februari 2016 heeft die rechter het beroep van Achema e.a. ongegrond verklaard.

Monsieur le Président, la procédure de décharge pour l' exercice 1998 souligne à nouveau clairement que la mauvaise réputation de l' Union européenne n' est pas tout à fait infondée, mais qu' elle repose sur des faits.
Mijnheer de Voorzitter, de kwijtingprocedure 1998 maakt opnieuw duidelijk dat het slechte imago van de Europese Unie niet volledig uit de lucht gegrepen is, maar gebaseerd is op feiten.

Si vous affirmez que les inquiétudes de mon groupe sont infondées, prouvez-le.
Als u nu stelt dat de bezorgdheid van mijn fractie ongegrond is, daag ik u uit om dat te bewijzen.

Par ailleurs, la teneur de la réclamation introduite par le requérant contre les décisions en litige met en évidence qu’il avait connaissance du fait que ces décisions avaient été prises en raison du caractère infondé, du point de vue de l’administration, de la demande d’assistance et de la demande de saisine de l’OLAF.
Uit de strekking van de klacht die verzoeker tegen de bestreden besluiten heeft ingediend, blijkt overigens dat hij op de hoogte was van het feit dat die besluiten waren genomen omdat het verzoek om bijstand en het verzoek om inschakeling van OLAF volgens het standpunt van de administratie ongegrond waren.

Or, la défenderesse aurait violé cette obligation lorsqu’elle a rejeté la plainte en tant qu’infondée et qu’elle n’a pas retenu que l’aide matérielle ne pose pas de problème quant à sa compatibilité avec le marché intérieur.
Verweerster heeft die verplichting echter geschonden door de klacht ongegrond te verklaren, zonder te oordelen dat de betrokken steun geen twijfel deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de interne markt.

Les doutes qui avaient traversé Gerry n’étaient pas infondés.
Gerry’s twijfels waren niet ongegrond.

Toutefois, l'allégation concernant le niveau de bénéfices était infondée, le niveau utilisé pour les calculs étant basé sur celui des importateurs et des négociants indépendants ayant fait l'objet d'une vérification au cours de l'enquête
De opmerking over de winst was evenwel ongegrond, aangezien de bij de berekeningen in aanmerking genomen winst gebaseerd was op de winst van de niet-verbonden importeurs en ondernemingen, die tijdens het onderzoek was geverifieerd

Monsieur le Président, d'aucuns pourraient estimer qu'il est irréaliste de débattre du processus de Barcelone, alors que le Moyen-Orient est en flammes - et ce point de vue n'est pas entièrement infondé.
Mijnheer de Voorzitter, sommigen vinden het misschien onrealistisch om over het proces van Barcelona te spreken terwijl het Midden-Oosten in brand staat - en die opvatting is niet geheel zonder grond.

Les arguments avancés par l'Union européenne et les gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie (ND), selon lesquels la libre concurrence profiterait aux travailleurs, se sont révélés infondés.
Het door de EU en de regeringen van de partijen PASOK en ND gebruikte argument dat de vrije concurrentie de werknemers tot voordeel zou strekken, is misleidend gebleken.