inintelligible oor Nederlands

inintelligible

/i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbegrijpelijk

adjektief

Premièrement, les griefs invoqués au soutien de ce moyen sont obscurs et énoncés de façon quasi inintelligible.
Ten eerste zijn de grieven die ter staving van dit middel zijn aangevoerd, onduidelijk en vrijwel onbegrijpelijk geformuleerd.

onverstaanbaar

adjektief

voorbeelde

Dès que je voulais parler, je ne produisais qu’une bouillie de sons inintelligibles.
Als ik iets probeerde te zeggen, kwam er alleen een reeks onverstaanbare, rochelende geluiden uit.

Peu importent les caractères inintelligibles qu’elle se mit à tracer sur ses enveloppes.
Het is van weinig belang, welke verwonderlijke figuren zonder beteekenis zij op haar dek begon te schrijven.

Toutefois, quand bien même une telle ambiguïté quant à la rémunération de l’intermédiaire serait constatée, je ne suis pas sûr que cette circonstance rendrait nécessairement inintelligible le contrat entre l’établissement de crédit et le consommateur au sens dudit article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13.
Zelfs als een ambiguïteit met betrekking tot de commissie voor de bemiddelaar werd gevonden, ben ik er echter niet zeker van dat die omstandigheid ertoe zou leiden dat de overeenkomst tussen de kredietinstelling en de consument per definitie onbegrijpelijk in de zin van artikel 4, lid 2, van richtlijn 93/13 is.

Néanmoins, il ressort, d’une part, de l’article 7, paragraphe 2, de cette directive qu’une information substantielle ne saurait être dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps et, d’autre part, de l’article 7, paragraphes 1 et 3, de ladite directive qu’il doit être tenu compte, pour apprécier si des informations ont été omises, des limites propres au moyen de communication utilisé et, lorsque ce moyen impose des limites d’espace ou de temps, de toute mesure prise par le professionnel pour mettre les informations à la disposition du consommateur par d’autres moyens.
Niettemin volgt enerzijds uit artikel 7, lid 2, van deze richtlijn dat essentiële informatie niet verborgen mag worden gehouden of op onduidelijke, onbegrijpelijke, dubbelzinnige wijze dan wel laattijdig mag worden verstrekt en geeft artikel 7, leden 1 en 3, van die richtlijn anderzijds aan dat, om te beoordelen of informatie is weggelaten, rekening moet worden gehouden met de beperkingen als zodanig van het gebruikte communicatiemedium en, indien dit gebruikte medium beperkingen qua ruimte of tijd meebrengt, met alle maatregelen die de handelaar heeft genomen om de informatie langs andere wegen ter beschikking van de consument te stellen.

— Leon, grommela-t-il, presque inintelligible.
‘Leon,’ mompelde hij bijna onhoorbaar.

Si des mots faisaient partie de ce ronflement, ils étaient inintelligibles.
Indien woorden onderdeel van dat gedreun uitmaakten, waren ze onverstaanbaar.

Dans un état d'esprit constructif et sans pour autant renoncer à demander aux gouvernements des États membres, au Conseil et à la Commission de structurer d'urgence un acquis de Schengen actuellement inintelligible, votre rapporteur a eu à cœur de présenter 19 propositions d'amendements, avec les justifications y relatives.
Daarom heeft uw rapporteur het nuttig geacht om, in constructieve zin en met onverminderde aandrang op de regeringen van de lidstaten, de Raad en de Commissie ten einde dringend het huidige onbegrijpelijke acquis van Schengen te ordenen, 19 amendementen voor te stellen waarvan de uitgangspunten in de bijgaande motiveringen te vinden zijn.

Si vous lisez le ICo chapitre 14 de la première lettre aux Corinthiens dans son entier, vous vous apercevrez que 1) les langues auxquelles il est fait référence sont des idiomes connus et non un discours inintelligible, et que 2) ce don ne devait pas être utilisé en privé, mais pour le profit des non-croyants.
Als u het gehele 14de hoofdstuk van 1 Korinthiërs leest, zult u opmerken dat (1) de talen waarover wordt gesproken, bekende talen waren en geen onverstaanbare spraak, en (2) de gave niet in besloten kring gebruikt moest worden, maar ten behoeve van ongelovigen.

Il y eut un sifflement dans l’appareil, puis la voix de Linden devint inintelligible, avant de mourir complètement.
Er volgde een gekraak over de lijn, waardoor Lindens stem nauwelijks en tenslotte helemaal niet meer hoorbaar was.

Iris observa Ash un moment, pendant que les ouvriers polonais chantaient dans leur belle et inintelligible langue.
Iris keek een tijdje naar Ash, terwijl de Poolse arbeiders hun onverstaanbare, prachtige liederen zongen.

Malgré toutes les améliorations apportées à ce texte, force est de constater qu'il reste encore trop compliqué voire inintelligible pour certaines parties.
In weerwil van alle in de tekst aangebrachte verbeteringen is het duidelijk dat hij op sommige onderdelen nog steeds te ingewikkeld of zelfs onbegrijpelijk is.

Les mots se resubdivisent en lettres, les lettres redeviennent des points inintelligibles.
De woorden worden letters, letters onbegrijpelijke hobbels.

Mitch leva la torche au-dessus de sa tête en murmurant une prière inintelligible.
Mitch tilde de fakkel boven zijn hoofd en hij leek nu een gebed te prevelen.

Il bénéficie de contacts [inintelligible] par le biais de ses proches influents.
Hij heeft door zijn invloedrijke familieleden [onbegrijpelijk] contacten.

Il baissa la voix et le reste de sa phrase fut inintelligible
Hij dempte zijn stem en de rest van zijn woorden was onverstaanbaar.

59 La requérante soutient, dans le cadre du premier moyen, que les dispositions sur lesquelles sont fondées les mesures restrictives la visant, à savoir, d’une part, l’article 20, paragraphe 1, sous c), de la décision 2010/413, tel que modifié par la décision 2012/35 et par la décision 2012/635, et, d’autre part, l’article 23, paragraphe 2, sous d), du règlement no 267/2012, violent les principes de proportionnalité et de sécurité juridique et le droit de propriété, en ce qu’elles emploient des critères indéterminés, vagues et inintelligibles pour définir les personnes et entités qui peuvent être visées par des mesures restrictives.
59 Verzoekster voert in het kader van het eerste middel aan dat de bepalingen waarop de haar betreffende beperkende maatregelen zijn gebaseerd, te weten, enerzijds, artikel 20, lid 1, onder c), van besluit 2010/413, zoals gewijzigd bij besluit 2012/35 en besluit 2012/635, en, anderzijds, artikel 23, lid 2, onder d), van verordening nr. 267/2012 het evenredigheidsbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel en het eigendomsrecht schenden, aangezien de criteria die zij gebruiken om te bepalen op welke personen en entiteiten beperkende maatregelen kunnen worden toegepast, niet nader omschreven, vaag en onbegrijpelijk zijn.

Le procédé serait pour moitié absolument inintelligible et pour moitié révoltant.
De helft van het proces zou hem totaal onbegrijpelijk voorkomen, en de andere helft weerzinwekkend.

Et ceci est inintelligible
Het is een geheimtaal die niet voor witten is

C'est précisément cette utilisation étrange de la langue qui crée une distance entre l'Union et ses citoyens et qui en fait une machine bureaucratique inintelligible et isolée.
Dit soort vreemd taalgebruik zorgt er nu juist voor dat er een kloof ontstaat tussen de EU en haar burgers en dat de EU verwordt tot een onbegrijpelijk, vervreemd bureaucratisch apparaat.

La Commission veille à ce que les données traitées dans le cadre de la plateforme de fédération soient inintelligibles pour toute personne non autorisée à y accéder.
zorgt ervoor dat de gegevens die binnen de federatieve gateway worden verwerkt, onbegrijpelijk zijn voor onbevoegden;

Protestation inintelligible de Kenny, et réaction violente de Goldenberg : — ... faire retirer ta licence.
Onverstaanbaar protest van Kenny en een niet mis te verstane, felle reactie van Goldenberg: ‘Schijt aan je licentie.’

Le résultat de ce compromis fut un magma inintelligible.
Het resultaat van dat compromis was een onbegrijpelijke warboel.

59 Il appartiendra, notamment, à la juridiction de renvoi de vérifier que l’information relative au prix total de l’abonnement pour la période d’engagement, bien que mentionnée dans la communication commerciale, n’était pas dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, empêchant ainsi le consommateur moyen de comprendre que la souscription d’un abonnement impliquait des frais autres que ceux relatifs au forfait mensuel et, en conséquence, de prendre une décision commerciale en connaissance de cause.
59 Het staat aan de verwijzende rechter om met name na te gaan of de informatie over de totale abonnementsprijs voor de verbintenisperiode – hoewel in de commerciële boodschap vermeld – niet verborgen werd gehouden dan wel op onduidelijke, onbegrijpelijke, dubbelzinnige wijze of tardief werd verstrekt, zodat de gemiddelde consument uit die informatie niet kon opmaken dat hij bij het nemen van een abonnement behalve de maandelijkse kosten nog andere kosten diende te betalen, en dus geen geïnformeerd besluit over de transactie kon nemen.

“J’ai tellement essayé, marmonne-t-il d’une voix presque inintelligible, je n’ai pas pu le sauver
‘Ik heb zo mijn best gedaan,’ fluistert hij haast onverstaanbaar, ‘ik heb hem niet kunnen redden.’

prie instamment les États membres de l'Union de rechercher des solutions créatives pour résoudre le problème constitutionnel qu'a fait naître le processus archaïque, opaque et inintelligible engagé lors du sommet de Nice;
dringt er bij de lidstaten van de Europese Unie op aan creatieve oplossingen te vinden voor de constitutionele problemen die zijn ontstaan naar aanleiding van het achterhaalde, ondoorzichtige en onbegrijpelijke proces dat tijdens de Top van Nice is gehanteerd;