inique oor Nederlands

inique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onrechtvaardig

Des rois justes et des rois iniques se succèdent au pouvoir pendant de nombreuses générations.
Rechtvaardige en onrechtvaardige koningen volgen elkaar gedurende vele generaties op.

voorbeelde

Si nous venons à connaître Jéhovah, nous nous confierons en lui pour ce qui est de ses jugements et nous imiterons Abraham qui compta sur la justice et la miséricorde de Dieu pour lui adresser cette requête en faveur des habitants des villes iniques de Sodome et de Gomorrhe : “Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.
Wat Jehovah’s oordelen betreft, als wij God leren kennen, zullen wij op hem vertrouwen en wij zullen als Abraham zijn die Gods rechtvaardigheid en barmhartigheid kennend, deze gebruikte als basis voor een pleidooi ten behoeve van mensen die in de goddeloze steden Sodom en Gomorra woonden, zeggende: „Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Het is niet oneerlijk om, zoals Alma tegen Corianton, duidelijk de gevolgen van zondige keuzen en van een tekort aan bekering te noemen.

Quels sages conseils Paul donne- t- il sur la nécessité de se garder séparé du “système de choses” inique, et quelle récompense attend ceux qui écoutent ces conseils ?
Welke verstandige raad geeft Paulus over het afgescheiden blijven van het goddeloze „samenstel van dingen”, en wat staat degenen die afgescheiden blijven, te wachten?

Toutefois, il est de fait - affirme l' institution - que cette demande n' est qu' une demande incidente d' une mesure d' instruction expressément prévue par l' article 45 du règlement de procédure et qui ne peut pas être séparée du premier recours; en fondant sur elle un nouveau recours, M . M . adopte un comportement de procédure que l' article 69, paragraphe 3, de la même source considère comme vexatoire et qui donne lieu à des frais supplémentaires qu' il serait inique d' imposer au Conseil . A ces arguments, M .
Volgens de instelling staat evenwel vast, dat dit verzoek louter een incidenteel verzoek is om een maatregel van instructie, die uitdrukkelijk is voorzien in artikel 45 van het Reglement voor de procesvoering en die niet los kan staan van het eerste beroep; door dit tot voorwerp van een nieuw beroep te maken, legt M . een procedureel gedrag aan de dag, dat volgens artikel 69, paragraaf 3, van dat Reglement van vexatoire aard is en extra kosten veroorzaakt, die om redenen van billijkheid niet de Raad kunnen worden opgelegd .

Il mentionne aussi d’autres problèmes qui peuvent survenir si le pouvoir est donné à un roi inique.
Hij noemde ook andere problemen die konden ontstaan als een onrechtvaardige koning aan de macht kwam.

Par exemple, l’arche de l’alliance, l’un des principaux objets sacrés, ne se révéla pas un porte-bonheur pour les deux fils iniques d’Éli qui l’apportèrent dans la bataille contre les Philistins. — I Sam.
Een van de voornaamste heilige voorwerpen, de ark van het verbond, bleek bijvoorbeeld geen amulet te zijn toen Eli’s twee goddeloze zonen haar in de strijd tegen de Filistijnen meevoerden. — 1 Sam.

considérant que toute expression politique divergente du système en place est systématiquement et durement réprimée (arrestations arbitraires, procès iniques, emprisonnement, torture, exécutions extrajudiciaires),
overwegende dat elk politiek statement dat enigszins van het gevestigde systeem afwijkt systematisch met harde middelen wordt onderdrukt (willekeurige arrestaties, onrechtvaardige processen, opsluiting, foltering, buitengerechtelijke executies),

Les systèmes du iniques ne semblent jamais avoir de mal à se doter de sbires zombies.
Kwaadaardige systemen hebben nooit moeite de leeghoofdige beulen te vinden die ze nodig hebben.

- à dire si elle est d'avis qu'il y a là une atteinte inique aux droits des consommateurs et qu'il convient, par voie de conséquence, de prendre des mesures d'urgence.
- is de Commissie tenslotte niet van mening dat de rechten van de consumenten ernstig zijn aangetast en dat dus dringend maatregelen getroffen moeten worden?

Si Dieu avait seulement considéré David tel qu’il était au moment où il commit son acte inique contre Urie le Hittite et sa femme, il ne lui aurait certainement témoigné d’aucune miséricorde.
Als God David slechts had beschouwd zoals hij was ten tijde dat hij zijn verkeerde daden met betrekking tot Uría de Hethiet en diens vrouw beging, zou Jehovah stellig geen reden hebben gehad om enige barmhartigheid in Davids geval te tonen.

La confusion et les ténèbres par rapport à la volonté divine ont été répandues par les forces spirituelles iniques dans les lieux célestes, esprits qui sont eux- mêmes gardées dans d’épaisses ténèbres.
De goddeloze geestelijke krachten in de hemelse gewesten, die wegens hun opstand zelf in dikke duisternis worden gehouden, hebben verwarring gezaaid en duisternis veroorzaakt ten aanzien van Gods wil.

L'importance, donc, de la possibilité, d'accéder à l'institut des pétitions qui enregistre les aspirations et les attentes du citoyen et reçoit ses plaintes concernant les réglementations européennes qu'il juge iniques, est un fondement de notre système démocratique.
Het feit toegang te hebben tot het instituut van de verzoekschriften waarin de verwachtingen en behoeften van de burger zijn vervat en waaruit tevens blijkt welke Europese voorschriften door hem als onrechtvaardig worden bestempeld, is van cruciaal belang voor ons democratisch bestel.

À cause de leur inique indifférence à l’égard de Dieu et de ses desseins, Dieu les jugea défavorablement.
Daar zij God en zijn voornemens boosaardig hadden genegeerd, ontvingen zij een ongunstig oordeel.

À l’encontre des nations iniques qui font l’objet de la colère divine, il recevra l’approbation de Dieu et celui-ci le comptera parmi ses “ hommes de bonne volonté ”.
In deze dagen van goddelijke wraak tegen de goddeloze natiën zal hij Gods goede wil ervaren en tot Gods „mensen van goede wil” worden gerekend.

La disparition des corrupteurs et destructeurs iniques de la terre apportera un grand soulagement. Cependant, il faudra encore faire disparaître la principale source des malheurs de notre planète.
Het zal een grote verademing brengen als de aarde wordt ontdaan van haar goddeloze verdervers en vernietigers, maar dan zal nog de voornaamste bron van de weeën der aarde verwijderd moeten worden.

Elles ne croient pas à l’existence de cette créature spirituelle inique.
Zij geloven niet dat er zulk een goddeloos geestelijk schepsel bestaat.

Les humains auront à se soumettre à la loi, même s’ils la jugent inopportune ou inique.
Mensen zullen zich aan de wet moeten onderwerpen, ook als zij de wet onrechtvaardig en onbillijk vinden. . . .

Du fait que nous sommes si près du monde nouveau de la justice de Dieu, les Écritures montrent que tous ceux qui bénéficient de la rançon peuvent espérer être épargnés par Dieu durant la prochaine guerre exterminatrice d’Harmaguédon, guerre qui marquera la fin de l’actuel et inique système de choses, de même que Noé et sa famille furent épargnés lors de la destruction de l’ancien monde.
De Schrift toont dat, omdat wij nu zo dicht voor Gods nieuwe wereld van rechtvaardigheid staan, allen die voordeel trekken van de losprijs de hoop mogen koesteren door God gespaard te worden tijdens de komende verwoestende oorlog van Armageddon waardoor een einde zal worden gemaakt aan het huidige goddeloze samenstel van dingen, evenals Noach en zijn gezin indertijd gespaard bleven tijdens de vernietiging van de wereld uit de oudheid.

* Qu’est-ce que le Sauveur nous enseigne de faire des influences iniques ou des influences qui nous incitent à pécher ?
* Wat moeten we volgens de Heiland doen met onrechtschapen invloeden, of met invloeden die ons tot zonde aanzetten?

Une religion centrée sur l’homme est une fausse religion, et la fausse religion ne pourra sauver personne quand Dieu détruira ce monde inique, lors de la guerre d’Harmaguédon, “ dans la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec les anges de sa puissance, en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n’obéissent pas à l’évangile (la bonne nouvelle, La) de notre seigneur Jésus-Christ ; lesquels subiront le châtiment d’une destruction éternelle.
Een religie waarvan de mens het middelpunt vormt, is valse religie en deze kan, wanneer God deze goddeloze wereld in de oorlog van Armageddon vernietigt, „bij de openbaring van den Here Jezus van den hemel met de engelen zijner kracht in vlammend vuur, als Hij straf oefent over hen, die God niet kennen en het evangelie over onzen Here Jezus niet gehoorzamen”, niemand redden.

Il s’agit des démons, créatures spirituelles iniques associées au Diable.
Het zijn de mededemonen van de Duivel, goddeloze geestenpersonen.

Nous vivons toujours dans le présent système de choses inique avec ses nombreuses tentations qui peuvent nous conduire dans une mauvaise voie.
Wij bevinden ons nog altijd in dit goddeloze samenstel van dingen met al zijn verzoekingen om de verkeerde weg op te gaan.

Une fois de plus, ces faits viennent s'ajouter à un nombre incalculable d'agressions, d'actes de torture, de jugements iniques et à la persécution permanente dont sont victimes les Sahraouis qui militent pour les droits de l'homme.
Deze feiten zijn niet nieuw. Mensenrechtenactivisten zijn in Marokko al lang het voorwerp van agressies, folteringen, onrechtvaardige veroordelingen en aanhoudende persecuties.

Les témoins de Jéhovah voudraient que tout le monde puisse posséder cette espérance. C’est pourquoi ils sont devenus des imitateurs de Jésus-Christ et ils font preuve de courage en prêchant la bonne nouvelle durant ces derniers jours du présent système de choses inique.
Aangezien Jehovah’s getuigen graag zouden zien dat alle mensen die hoop hadden, zijn zij navolgers van Christus Jezus geworden en leggen zij bij de prediking van het goede nieuws in de laatste dagen van dit goddeloze samenstel van dingen moed aan de dag.

Bien au contraire, dans un langage symbolique approprié, le dernier livre de la Bible nous présente une belle image de la résurrection terrestre qui aura lieu après que les puissances iniques du ciel et de la terre se seront enfuies.
Het laatste boek van de bijbel geeft ons daarentegen door middel van passende symbolen een beeld van de aardse opstanding nadat de goddeloze machten in de hemel en op aarde zijn verdreven.