initier oor Nederlands

initier

werkwoord

Produire le commencement d'un processus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inwijden

werkwoord

Je suis très fier d'être celui... qui t'a initiée au homard.
Ik ben zo trots dat ik je heb ingewijd in't kreeft-eten.

initiëren

werkwoord

Produire le commencement d'un processus.

Pour initier un dialogue culturel durable, l’égalité des chances et le partenariat culturel doivent être maintenus.
Om een blijvende culturele dialoog te initiëren moeten gelijke kansen en cultureel partnerschap in stand gehouden worden.

beginnen

werkwoord

Les services de la Commission ont initié des travaux de la réconciliation afin de clôturer ces cas.
De diensten van de Commissie zijn begonnen met de afstemmingswerkzaamheden om deze gevallen af te sluiten.

starten · ingewijde · werven · recruteren · aanvangen

Soortgelyke frases

initié
ingewijde

voorbeelde

L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Artikel 8, lid 3, onder a), van Verordening (EU) nr. 1286/2014 vereist alleen dat informatie over de bevoegde autoriteit van de PRIIP-ontwikkelaar in het KID wordt opgenomen, dit wil zeggen informatie over de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de PRIIP-ontwikkelaar is gevestigd, ongeacht of die PRIIP-ontwikkelaar activiteiten over de grenzen verricht.

Cette marge est communiquée au payeur avant l’initiation de l’opération de paiement.
Die marge wordt aan de betaler meegedeeld voordat de betalingstransactie wordt geïnitieerd.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;
Securitisatie: de initiërende kredietinstellingen ertoe verplichten het risico te beoordelen en te monitoren en de transparantie te waarborgen van de door schuld of hypotheekschuld gedekte zekerheden zodat beleggers in staat zijn om een adequate due diligence uit te voeren.

Initiation à la comptabilité nationale.
Inleiding tot de staathuishoudkunde.

iii) le demandeur prenne l'engagement écrit à l'égard de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la demande est introduite d'initier la procédure destinée à établir une filiale aux États-Unis d'Amérique;
iii) de aanvrager de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de aanvraag wordt ingediend, schriftelijk garandeert dat hij de procedure zal starten om een dochterbedrijf in de Verenigde Staten op te richten;

Le développement des capacités d'analyse et de l'esprit critique des élèves et leur initiation à une démarche citoyenne
de ontwikkeling van het analytische vermogen en de kritische geest van de leerlingen en hun initiatie tot een verantwoordelijke houding

Par «initiation d'une opération visée à l'article 38, paragraphe 5», il faut entendre l'ensemble des opérations préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents visés aux articles 33 et 34.
Onder inleiding van een in artikel 38, lid 5, bedoelde verrichting moet worden begrepen: het geheel van verrichtingen ter voorbereiding van de goedkeuring van handelingen in verband met de uitvoering van de begroting door de in de artikelen 33 en 34 bedoelde ordonnateurs.

Lorsque la structure de titrisation inclut à la fois des expositions titrisées renouvelables et non renouvelables, l'établissement initiateur applique le traitement exposé aux paragraphes 3 à 6 à la partie du panier sous-jacent qui contient les expositions renouvelables.
Ten aanzien van securitisatiestructuren waarbij de gesecuritiseerde uitzettingen zowel revolverende als niet-revolverende posities omvatten, past de initiërende instelling de in de leden 3 tot en met 6 beschreven behandeling toe op dat deel van de onderliggende pool dat revolverende posities bevat.

Revenu annuel du débiteur principal utilisé pour souscrire l’exposition sous-jacente au moment de l’initiation.
Primair jaarinkomen van debiteur dat wordt gebruikt bij het overnemen (“underwriting”) van de onderliggende blootstelling op het moment van de initiëring.

Une initiation rapide au bureau
Een snelgids voor de desktop

Les initiateurs de produits d'investissement transmettent les mises à jour du document d'informations clés, reflétant les changements véritablement significatifs tels que définis par les autorités européennes de surveillance, à l'autorité compétente qui réglemente le produit en question dans l'État membre où il est commercialisé, distribué ou vendu.
Ontwikkelaars van beleggingsproducten leggen bijgewerkte versies van het essentiële-informatiedocument die materieel relevante wijzigingen inhouden volgens de definitie van de ETA's voor aan de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de regelgeving inzake dat product in de lidstaten waarin het op de markt gebracht, verspreid of verkocht wordt.

Sous la devise « Apprenons à mieux nous connaître et alors, nous pourrons mieux nous comprendre, avoir davantage confiance les uns envers les autres et vivre ensemble », les initiateurs du projet, Klaus et Eva Herlitz veulent donner à réfléchir à la perspective d’une coexistence pacifique.
Onder het motto «Wij moeten ons beter leren kennen, dan kunnen wij elkaar beter begrijpen, meer vertrouwen en beter samenleven» proberen de initiators van het project, Eva en Klaus Herlitz, suggesties tot nadenken te geven over de manier waarop vreedzaam met en naast elkaar geleefd kan worden.

Les établissements de crédit n’agissant pas en tant qu’initiateurs, sponsors ou prêteurs initiaux, établissent des procédures formelles adaptées tant à leur portefeuille de négociation qu’aux opérations hors portefeuille de négociation et proportionnées au profil de risque de leurs investissements en positions titrisées, afin de contrôler de manière continue et en temps voulu les informations relatives à la performance des expositions sous-jacentes de leurs positions de titrisation.
Kredietinstellingen die niet optreden als initiator of sponsor of oorspronkelijke kredietverstrekker, stellen formele procedures vast die zijn afgestemd op hun handels- en niet-handelsportefeuille en in verhouding staan tot het risicoprofiel van hun beleggingen in gesecuritiseerde posities, om prestatie-informatie over de onderliggende posities van hun securitisatieposities doorlopend en tijdig te monitoren.

Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
Het is dan ook geen wonder dat Charles Taze Russell, die onder de vroege Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden) de leiding nam, tijdens een reis in Europa in 1891 contact had gelegd met Daniele Rivoir, een plaatselijke waldenzer predikant.

«initiateur de produits d’investissement packagés de détail et fondés sur l’assurance»,
„ontwikkelaar van verpakte retailbeleggingsproducten en verzekeringsgebaseerde beleggingsproducten” (PRIIP-ontwikkelaar):

Cours d'initiation CRM
Basiscursus CRM:

Un établissement de crédit n’agissant pas en tant qu’initiateur, sponsor ou prêteur initial n’est exposé au risque de crédit d’une position de titrisation incluse dans son portefeuille de négociation ou en dehors de celui-ci que si l’initiateur, le sponsor ou le prêteur initial a communiqué expressément à l’établissement de crédit qu’il retiendrait en permanence un intérêt économique net significatif qui, en tout cas, ne sera pas inférieur à 5 %.
Een kredietinstelling die niet optreedt als initiator, sponsor of oorspronkelijke kredietverstrekker, staat alleen bloot aan het kredietrisico van een securitisatiepositie in of buiten de handelsportefeuille indien de initiator, sponsor of oorspronkelijke kredietverstrekker jegens de kredietinstelling expliciet te kennen heeft gegeven om permanent een materieel netto economisch belang aan te houden dat in elk geval niet minder dan 5 % mag bedragen.

Lorsqu’un établissement de crédit initiateur applique la partie 4, points 36 à 74, pour le calcul des montants des risques pondérés, il ignore les éventuelles asymétries d’échéances dans le calcul desdits montants pour les tranches ou fractions de tranches associées à une pondération de 1 250% en vertu desdites dispositions.
Wanneer een initiërende kredietinstelling voor de berekening van risicogewogen posten gebruik maakt van deel 4, punten 36 tot en met 74, laat zij bij de berekening van risicogewogen posten voor tranches of delen van tranches waaraan ingevolge deze punten een risicogewicht van 1250% is toegekend eventuele looptijdverschillen buiten beschouwing.

atteste que toutes les conditions figurant au point a) ci-dessus sont remplies avant l'initiation du traitement
verklaart dat er aan alle voorwaarden, voorkomend onder punt a) hierboven vermeld, voldaan werd vooraleer de behandeling wordt opgestart

C — Au bilan: “rétention d’expositions choisies d’une manière aléatoire, équivalentes à 5 % au moins de la valeur nominale des expositions titrisées, lorsque ces expositions auraient autrement été titrisées dans la titrisation, pour autant que le nombre d’expositions potentiellement titrisées ne soit pas inférieur à cent à l’initiation”.
C — Op de balans: „het aanhouden van willekeurig gekozen blootstellingen die niet minder dan 5 % van de nominale waarde van de gesecuritiseerde blootstellingen vertegenwoordigen, indien zulke blootstellingen anders in de securitisatie zouden zijn betrokken, mits het aantal potentieel gesecuritiseerde blootstellingen bij het initiëren niet minder dan 100 bedraagt”.

Lorsqu’une titrisation ne satisfait plus aux exigences STS, l’initiateur et le sponsor devraient le notifier immédiatement à l’AEMF et à l’autorité compétente concernée.
Indien een securitisatie niet meer voldoet aan de STS-vereisten, moeten de initiator en de sponsor de ESMA en de relevante bevoegde autoriteit hiervan onverwijld in kennis stellen.

En raison des propriétés alpha-bloquantes de la rispéridone, une hypotension (orthostatique) peut survenir, principalement à l initiation du traitement
Als gevolg van de alfablokkerende eigenschappen van risperidon kan (orthostatische) hypotensie optreden, vooral tijdens het begin van de behandeling

« et la création par la "Vrije Universiteit Brussel" (l'université initiatrice) de l'"Instituut voor Europese Studies" (IES-Institut d'Etudes européennes
« en de oprichting, door Vrije Universiteit Brussel (de Initiërende Universiteit) van het Instituut voor Europese Studies (IES)"

Dans ces cas, les initiateurs de produits de retraite visés à l’article 2, point 1) d), du présent règlement comprennent les initiateurs de produits de retraite gérant des régimes nationaux de sécurité sociale et de produits de retraite visés à l’article 2, point 8), du présent règlement.
In deze gevallen worden onder ontwikkelaars van pensioenproducten als bedoeld in artikel 2, punt 1, onder d), van deze verordening ook begrepen ontwikkelaars van pensioenproducten die nationale socialezekerheidsregelingen beheren, alsmede van pensioenproducten als bedoeld in artikel 2, punt 8, van deze verordening.

Si la réponse au champ STSS17 est «Non», confirmer que les critères, processus et systèmes d’octroi de crédit de l’initiateur ou du prêteur initial sont appliqués conformément à l’article 9 du règlement (UE) 2017/2402.
Wanneer het antwoord in veld STSS17 “neen” is, bevestiging dat de kredietverleningscriteria, processen en systemen bij de initiator of de oorspronkelijke kredietverstrekker zijn uitgevoerd in overeenstemming met artikel 9 van Verordening (EU) 2017/2402.