initiative populaire oor Nederlands

initiative populaire

Procédure par laquelle une pétition signée par plusieurs citoyens force un vote public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

burgerinitiatief

Procédure par laquelle une pétition signée par plusieurs citoyens force un vote public.

h) soutien de la société civile et initiatives populaires;
h) ondersteuning van de civiele samenleving en burgerinitiatieven;

Initiative populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Referendum in Zwitserland

voorbeelde

h) soutien de la société civile et initiatives populaires;
h) ondersteuning van de civiele samenleving en burgerinitiatieven;

Pour la première fois, le droit d’initiative populaire fera des citoyens européens les acteurs du processus législatif.
Door het burgerinitiatief worden de Europese burgers voor het eerst hoofdrolspelers in het wetgevingsproces.

de Yvan Bachaud (Rassemblement pour l'initiative populaire- MIP) (no
van Yvan Bachaud (Rassemblement pour l'initiative populaire- MIP) (nr

L'initiative populaire en Suisse «contre les rémunérations abusives» montre l'importance politique de la question de la rémunération des dirigeants d'entreprises.
Het burgerinitiatief tegen buitensporige vergoedingen in Zwitserland wijst op het politieke belang van de beloning van bedrijfsleiders.

De nouvelles mesures devront être mises en oeuvre, telles que le dialogue avec les églises et les législations d'initiative populaire.
Het algemene doel van het programma Fiscalis 2007 is de goede werking van de belastingstelsels in de interne markt door middel van de versterking van de samenwerking tussen de deelnemende landen, hun diensten en ambtenaren te verbeteren, de problemen op gebieden zoals wetgeving en administratieve praktijken, die deze samenwerking bemoeilijken, te inventariseren om ze te verhelpen, alsook de belastingstelsels te versterken.

recommande d'envisager que des campagnes référendaires ou des initiatives populaires au niveau européen puissent faire l'objet d'une utilisation des financements européens.
beveelt aan dat de inzet van Europese middelen wordt toegestaan voor Europese campagnes of Europese burgerinitiatieven.

Le nouveau système d'initiative populaire paneuropéen est un outil important au service de la participation citoyenne et de la démocratie directe.
Dit nieuwe, in de gehele EU geldende initiatief is een belangrijk instrument om de burgers bij de Europese beleidsvorming te betrekken en meer directe democratie te scheppen.

Ce n'est pas pour rien qu'en Autriche, précisément, une initiative populaire a fait savoir qu'il fallait une réglementation de la responsabilité.
Het wil toch wat zeggen dat de Oostenrijkers onlangs tijdens een referendum duidelijk hebben gezegd dat er een regeling voor de aansprakelijkheid moet komen.

En Uruguay, une initiative populaire a permis un amendement de la Constitution visant à limiter au secteur public le droit d'administrer l'eau.
In Uruguay maakte een volksinitiatief het mogelijk de grondwet zo te amenderen dat het recht op het waterbeheer tot de openbare sector wordt beperkt.

Dans l'intervalle, l'initiative populaire "Oui à l'Europe" oblige le parlement suisse à engager un débat sur la politique d'intégration européenne de la Suisse.
Tegelijkertijd is het Zwitserse parlement door het volksinitiatief "Ja tegen Europa" verplicht een debat te voeren over het Zwitserse beleid inzake de integratie in Europa.

demande que les peuples européens soient consultés (par exemple, par la voie de référendums d'initiative populaire) sur le rétablissement de la peine de mort;
dringt erop aan dat de Europese volkeren wordt geraadpleegd (bijvoorbeeld via referenda op initiatief van de bevolking) over de wederinvoering van de doodstraf;

Citons également l’initiative populaire ainsi que la reconnaissance du rôle des régions, des municipalités et des ONG. Tout cela est en faveur des citoyens.
Ook het burgerinitiatief en de erkenning van de rol van de regio’s, gemeenten en niet-gouvernementele organisaties zijn in het belang van de mensen.

L'ampleur de la protestation s'est illustrée récemment par une initiative populaire contre la génétique qui a été soutenue jusqu'ici par 1, 3 million de personnes.
De omvang van het protest bleek voor het laatst bij een volkspetitie tegen de gentechniek die ondertekend werd door maar liefst 1, 3 miljoen mensen.

Une initiative populaire a permis l'organisation du collectif «Berliner Wassertisch», qui a réussi à rassembler assez de signatures pour l'ouverture d'une procédure de référendum populaire.
Door een burgerinitiatief kon het collectief „Berliner Wassertisch” worden opgezet dat voldoende handtekeningen heeft weten te verzamelen voor een volksreferendum.

Eh bien, c'est impossible et il faut le dire dès le début. Cela nécessiterait une réforme des Traités, ce qui est impossible par initiative populaire.
Dat is natuurlijk onmogelijk en dat moeten we van meet af aan duidelijk maken. Voor zo'n voorstel zou een wijziging van de Verdragen nodig zijn en daar mag niet over worden beslist door middel van een volksinitiatief.

Le contenu de la loi européenne définissant les procédures de mise en œuvre du droit d’initiative populaire devrait faire l’objet de consultations de la société civile.
Voorts moet de civiele samenleving worden geraadpleegd over de Europese wet waarin de procedures voor het volksinitiatief worden uitgewerkt.

Le contenu de la loi européenne définissant les procédures de mise en œuvre du droit d'initiative populaire devrait faire l'objet de consultations de la société civile
Voorts moet de civiele samenleving worden geraadpleegd over de Europese wet waarin de procedures voor het volksinitiatief worden uitgewerkt

Le contenu de la loi européenne définissant les procédures de mise en œuvre du droit d'initiative populaire devrait faire l'objet de consultations de la société civile.
Voorts moet de civiele samenleving worden geraadpleegd over de Europese wet waarin de procedures voor het volksinitiatief worden uitgewerkt.

Une pétition en ligne a déjà été lancée pour utiliser l'initiative populaire afin de modifier le siège du Parlement pour qu'il n'y en ait plus qu'un seul.
Op internet is een handtekeningenactie op touw gezet met als doel het volksinitiatief te gebruiken om het aantal zetels van het Europees Parlement te veranderen en tot één zetel te beperken.

Il a suivi attentivement le processus législatif qui s'est déroulé en Suisse comme suite aux résultats de l'initiative populaire "Contre l'immigration de masse" du 9 février 2014.
De Raad heeft bijzondere aandacht besteed aan het wetgevingsproces in Zwitserland naar aanleiding van het resultaat van het volksinitiatief "tegen massa-immigratie" op 9 februari 2014.

Les initiatives populaires, visant à sensibiliser la société, ainsi que les initiatives visant à aider les victimes de discriminations, sont extrêmement importantes dans la lutte contre la discrimination.
Initiatieven op de laagste niveaus om het maatschappelijk bewustzijn te doen toenemen, alsook initiatieven om slachtoffers van discriminatie te helpen, zijn buitengewoon belangrijk in de strijd tegen discriminatie.

Madame le Président, il y a longtemps, à l'occasion d'une initiative populaire, 1, 2 million de mes compatriotes se sont prononcés contre l'attribution de brevets pour des inventions biotechnologiques.
Mevrouw de Voorzitter, al vrij lang geleden hebben 1, 2 miljoen van mijn landgenoten zich in een referendum tegen het octrooieren van biotechnologische uitvindingen uitgesproken.

En outre, je tiens à citer ici les noms de M. Lamassoure et M. Mayer, qui ont élaboré la proposition d'initiative citoyenne, une initiative populaire désormais intégrée aux Traités.
Ik zou hier de namen van de heren Alain Lamassoure en Jürgen Mayer willen noemen, die destijds het voorstel voor het burgerinitiatief, het volksinitiatief, hebben opgesteld dat thans is opgenomen in de Verdragen.

la Commission s'appuie non seulement sur les travaux universitaires mais sur les actions des associations actives dans le domaine et soutienne les initiatives populaires en réseau de la société civile.
de Commissie zich niet alleen baseert op universitaire studies maar ook op acties van op dit gebied actieve verenigingen en dat zij populaire initiatieven binnen het netwerk van het maatschappelijk middenveld ondersteunt.