inséparable oor Nederlands

inséparable

/ɛ̃.se.pa.ʁabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Appartenant à un verbe, non composé d'une racine et d'un affixe, qui peut être détaché de la racine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onscheidbaar

adjektief

Appartenant à un verbe, non composé d'une racine et d'un affixe, qui peut être détaché de la racine.

L'eau et l'air sont inséparables, unis dans la vie et pour notre vie sur Terre.
Water en lucht zijn onscheidbaar, verenigd in het leven en voor ons leven op Aarde.

onafscheidelijk

Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
Macht en geld zijn onafscheidelijk.

ondeelbaar

adjektief

Appartenant à un verbe, non composé d'une racine et d'un affixe, qui peut être détaché de la racine.

agapornis

perroquet

dwergpapegaai

Soortgelyke frases

inséparable de Fischer
Fischers agapornis

Inséparable masqué
Agapornis personatus

inséparable masqué
zwartmaskeragapornis

Inséparable de Lilian
Perzikkopagapornis

Inséparable à tête grise
Grijskopdwergpapegaai

Inséparable d’Abyssinie
Agapornis taranta

Inséparable à tête rouge
Roodmaskeragapornis

inséparable de Lilian
Nyasa-agapornis

inséparable rosegorge
perzikkopagapornis

voorbeelde

Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.
En deze naam is, zoals wij zullen zien, niet alleen belangrijk om hem te identificeren, maar houdt rechtstreeks verband met zijn reputatie.

Le trio est ensuite inséparable.
Daarna werd het trio inactief.

— Selon Saint-Cyr, Grimm, Perrault, Chaperon et leur ami Mourrenx formaient depuis le lycée un quatuor inséparable.
‘Volgens Saint-Cyr waren Grimm, Perrault, Chaperon en hun vriend Mourrenx sinds de middelbare school onafscheidelijk.

Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.
In gevallen waarin zij ooit deel heeft uitgemaakt van bijvoorbeeld het interieur van een kerk, een klooster, een kapel, hetzij als zelfstandig object, hetzij als deel van het architectonisch meubilair, bijvoorbeeld een iconostase of een icoonhouder, is zij een essentieel en onlosmakelijk element van goddelijke erediensten en van liturgisch leven, en moet zij worden beschouwd als integrerend deel van een religieus monument dat niet in zijn geheel bewaard is gebleven.

Ce raisonnement a conduit la Cour à affirmer qu’il est possible de réduire la portée et l’application des articles 43 CE et 45, premier alinéa, CE à l’ensemble d’une profession uniquement dans les cas dans lesquels les activités se rattachant à l’autorité publique sont inséparables des autres.
Op grond van dit uitgangspunt heeft het Hof verklaard dat een uitbreiding van de werkingssfeer en de toepassing van artikel 43 EG en artikel 45, eerste alinea, EG tot een geheel beroep slechts dan geoorloofd is, wanneer de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag daarmee onlosmakelijk zijn verbonden.

LE CONTROLE DE LA SURALCOOLISATION EST AINSI INSEPARABLE DE L ' EXAMEN ANALYTIQUE .
DE CONTROLE OP VERHOGING VAN HET ALCOHOLGEHALTE IS DUS ONVERBREKELIJK VERBONDEN MET HET ANALYTISCH ONDERZOEK .

Lorsque les différentes parties d’un marché donné sont objectivement inséparables, le marché peut être passé sans appliquer la présente directive lorsqu’il comporte des éléments relevant de l’application de l’article 346 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne; dans le cas contraire, il peut être passé conformément à la directive 2009/81/CE.
Indien de verschillende onderdelen van een bepaalde opdracht objectief gezien niet deelbaar zijn, kan de opdracht worden gegund zonder toepassing van deze richtlijn indien zij elementen bevat waarop artikel 346 VWEU van toepassing is; in andere gevallen kan zij overeenkomstig Richtlijn 2009/81/EG worden gegund.

Pendant des années, nous avons été inséparables.
We waren jaren onafscheidelijk.

Là où se trouvait l’un, se trouvait invariablement l’autre, d’ordinaire : les deux plus petits étaient inséparables.
Waar de een was, was de ander: de twee jongste kinderen waren onafscheidelijk.

— Il a dit que la justice est inséparable du respect de la loi et de l’ordre.
'Hij zei dat gerechtigheid slechts bij toeval raakvlakken heeft met wet en gezag.

LA GRANDE majorité des gens reconnaissent que le bonheur est inséparablement lié à la vie de famille.
VERREWEG de meeste mensen zijn het erover eens dat het gezinsleven en geluk verband houden met elkaar.

Cette société est inséparablement unie à elle.
Deze maatschappij is er onafscheidelijk mee verbonden.

— à l'utilisation ou à la revente de la marchandise importée (notamment les droits d'auteur, les procédés de fabrication inséparablement incorporés dans la marchandise importée).
— het gebruik of de wederverkoop van ingevoerde goederen (met name auteursrechten, fabricageprocédés die onafscheidelijk in het ingevoerde goed zijn belichaamd).

Un jour vous pouvez pas vous voir, le lendemain, vous êtes inséparables.
De ene dag ben je vreemden voor elkaar, de volgende weer beste vrienden.

Nord et Sud sont inséparables, comme des soeurs.
't Noorden en't zuiden zijn onscheidbaar, als zusters.

En effet, l’amour de Dieu et l’amour du prochain sont inséparablement liés.
Ja, liefde voor God en liefde voor de naaste gaan onafscheidelijk samen.

Inséparables.
Onafscheidelijk.

Le lendemain, notre guide ainsi que les inséparables frère et beau-frère avaient disparu.
De volgende ochtend was onze gids met zijn onafscheidelijke broer en zwager verdwenen.

Ces trois-là étaient inséparables au lycée.
Zij drieën waren dik bevriend op school.

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;
De elementen zijn eeuwig, en geest en element, onscheidbaar verbonden, ontvangen een volheid van vreugde;

Elle lui appartenait, à elle seule, et elles seraient inséparables jusqu’à l’épouvantable fin.
Van haar en haar alleen, en ze zouden metgezellen zijn tot het bittere einde.

Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions.
Hoewel de duizenden godsdiensten die de wereld telt niet officieel één wereldorganisatie vormen, zijn ze wat hun doel en daden betreft onafscheidelijk verbonden.

Mais Viktor et moi, nous sommes inséparables
Maar Viktor en ik zijn onafscheidelijk

un lien inséparable avec la prêtrise
Een onlosmakelijke band met de priesterschap

Ou bien, la bestialité de leur comportement est-elle inséparable de la vraie nature féminine?
Of is hun wrede gedrag inherent aan het diepste wezen van de vrouw?