inséminer oor Nederlands

inséminer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

insemineren

Les femelles inséminées par le même mâle doivent être également réparties dans les groupes.
Vrouwtjes die door hetzelfde mannetje zijn geïnsemineerd, moeten gelijkelijk over de groepen worden verdeeld.

voorbeelde

Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.
Wanneer fokrunderen, ‐varkens, ‐schapen, ‐geiten, ‐paarden en ‐ezels worden gebruikt voor de winning van eicellen en embryo's, en wanneer fokvarkens worden gebruikt voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie, kunnen stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen eisen dat deze fokdieren op basis van een van de in lid 1 bedoelde methoden worden geïdentificeerd.

l’origine du sperme utilisé pour l’insémination artificielle d’animaux donneurs ou pour fertiliser les ovocytes en vue de la production in vitro d’embryons;
de oorsprong van sperma dat wordt gebruikt voor de kunstmatige inseminatie van donordieren of voor de bevruchting van oöcyten voor in-vitroproductie van embryo’s;

Pour les aides relatives à l'introduction dans l'exploitation de techniques ou de pratiques de sélection innovantes, à l'exception des coûts d'insémination artificielle, jusqu'au 31 décembre 2011
Tot en met 31 december 2011 wanneer het steun betreft als tegemoetkoming in de kosten voor de invoering op landbouwbedrijven van innovatieve foktechnieken of -methoden, met uitzondering van de kosten voor kunstmatige inseminatie

Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.
Een woordenboek definieert een draagmoeder als „een vrouw die, meestal door kunstmatige inseminatie of operatieve inplanting van een bevruchte eicel, zwanger wordt met als doel het kind voor een andere vrouw te dragen en te baren”.

b) ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.
b) de eicellen en embryo's van varkens, tenzij die eicellen en embryo's afkomstig zijn van donorzeugen die worden gehouden op bedrijven die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 2, en die buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage vermelde gebieden zijn gelegen en de embryo's in vivo verkregen embryo's zijn die het resultaat zijn van kunstmatige inseminatie of in vitro geproduceerde embryo's die het resultaat zijn van fertilisatie met sperma dat aan de onder a) van dit lid bepaalde voorwaarden voldoet.

Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) n° 1254/1999, la Lettonie peut, jusqu'à la fin de l'année 2004, considérer que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes* peuvent bénéficier d'une prime à la vache allaitante en application de la sous-section 3 du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'elles aient été saillies ou inséminées par des taureaux appartenant à une race à orientation "viande".
In afwijking van artikel 3, onder f), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 mag Letland tot het einde van het jaar 2004 koeien van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen* genoemde rassen beschouwen als in aanmerking komend voor de in onderafdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde zoogkoeienpremie, mits die koeien zijn gedekt door, of geïnsemineerd met sperma van, stieren van een vleesras.

ne présentaient pas de signes cliniques de la fièvre aphteuse à la date de la collecte; et dont les embryons ont été conçus par insémination artificielle à l'aide de sperme collecté, traité et stocké dans des centres de collecte de sperme agréés par l'autorité compétente conformément aux normes de l'OIE.
op het moment van winning geen klinische tekenen van MKZ vertoonden; en waarvan de embryo's zijn verwekt door kunstmatige inseminatie met sperma dat in door de bevoegde autoriteit in overeenstemming met de OIE-normen erkende spermacentra is gewonnen, verwerkt en bewaard.

La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.
Voor het traditionele draagmoederschap is het nodig dat de vrouw wordt bevrucht met donorsperma.

95 Or, ladite convention doit être signée avec un centre d’insémination artificielle qui est en concurrence potentielle, sur le marché de l’insémination, avec le même opérateur dont il est censé vérifier les compétences d’inséminateur.
95 De betrokken overeenkomst moet echter worden gesloten met een centrum voor kunstmatige inseminatie dat op de inseminatiemarkt potentieel concurreert met dezelfde marktdeelnemer als waarvan het wordt geacht de bekwaamheden als inseminator te onderzoeken.

56 En effet, c'est précisément le système d'admission à l'insémination artificielle uniquement sur la base de tests effectués conformément à la décision 86/130 par des organismes agréés par les autorités compétentes des États membres qui vise à éviter la détérioration du patrimoine génétique des races bovines par l'admission à l'insémination de reproducteurs mâles qui ne présenteraient pas toutes les garanties quant à leur valeur génétique et à l'absence de tares héréditaires.
56 Immers, het stelsel zelf van toelating tot de kunstmatige inseminatie, die uitsluitend geschiedt op basis van tests die door organisaties welke door de bevoegde instanties van de lidstaten zijn erkend, overeenkomstig beschikking 86/130 worden uitgevoerd, is bedoeld om te voorkomen dat de fokwaarde van runderrassen achteruitgaat door de toelating van fokstieren die niet alle waarborgen zouden bieden op het punt van hun genetische waarde en de afwezigheid van erfelijke gebreken.

Le gouvernement français soutient que le principe de traçabilité des produits s’applique aussi à la semence, qui constituerait un produit biologique vivant, se situant en amont du processus de production des animaux d’élevage, et il souligne que la réglementation nationale imposait à l’inséminateur de contrôler l’identification des femelles à inséminer (60) et à établir un bulletin d’insémination contenant, entre autres, des informations sur l’identité du taureau et de la femelle et le numéro de la dose de semence utilisée (61).
59) De Franse regering stelt dat het beginsel van traceerbaarheid van producten ook geldt voor sperma, dat een levend biologisch product is dat ten grondslag ligt aan het productieproces van de landbouwhuisdieren, en benadrukt dat de inseminator op grond van de nationale regeling de identificatie van de te insemineren dieren diende te controleren(60) en een inseminatierapport diende op te stellen, dat onder meer gegevens over de identiteit van de stier en van het vrouwelijke dier en het nummer van de gebruikte partij sperma moest bevatten.(

la reproduction recourt à des méthodes naturelles; toutefois, l’insémination artificielle est autorisée;
voor de voortplanting worden natuurlijke methoden gebruikt; kunstmatige inseminatie is evenwel toegestaan;

- que l'aide aux agriculteurs pratiquant l'insémination artificielle sans l'intermédiaire d'un vétérinaire n'a été accordée qu'à ceux qui sont agréés à cet effet par le ministère de l'agriculture.
- steun voor toepassing van " doe het zelf " -systemen voor kunstmatige inseminatie alleen is verleend aan landbouwers die daartoe vergunning hebben gekregen van het Ministerie van Landbouw .

Officiellement, l’insémination artificielle est illégale en Turquie.
Kunstmatige inseminatie is officieel wettelijk verboden in Turkije.

Au point 33 de l’arrêt Centre d’insémination de la Crespelle, précité, la Cour a observé, «s’agissant des raisons tenant à l’amélioration génétique du cheptel bovin», que «la directive 87/328, qui vise à supprimer les obstacles zootechniques aux échanges intracommunautaires de la semence bovine, oblige, en son article 2, paragraphe 1, les États membres à supprimer toute entrave à l’entrée et à l’utilisation sur leur territoire de la semence bovine importée des autres États membres dans les conditions prévues à son article 4» et que «l’article 2 de la directive 91/174 [(51)] prévoit que la commercialisation du sperme d’animaux de race ne peut pas être interdite, restreinte ou entravée pour des raisons généalogiques».
In punt 33 van het aangehaalde arrest Centre d’insémination de la Crespelle heeft het Hof opgemerkt, „wat de redenen betreft die verband houden met de genetische verbetering van de rundveestapel”, „dat richtlijn 87/328, die de zoötechnische belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen wil opheffen, de lidstaten in artikel 2, lid 1, verplicht, elke belemmering op te heffen van de toelating en het gebruik op hun grondgebied van sperma van runderen dat uit andere lidstaten onder de in artikel 4 genoemde voorwaarden wordt ingevoerd” en dat „artikel 2 van richtlijn 91/174(51) bepaalt dat de handel in sperma van rasdieren niet om genealogische redenen mag worden verboden, beperkt of belemmerd”.

Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.
Het document veroordeelt elke vorm van bevruchting in vitro, dat wil zeggen buiten het lichaam, met inbegrip van kunstmatige inseminatie waarbij eicel en sperma afkomstig zijn van wettig getrouwde echtparen.

Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE; RS 916.401), et en particulier ses articles 27 à 31 (marchés, expositions), 34 à 37b (commerce), 73 et 74 (nettoyage, désinfection et désinfestation), 116 à 121 (peste porcine classique et africaine), 135 à 141 (maladie d’Aujeszky), 150 à 157 (brucellose bovine), 158 à 165 (tuberculose), 166 à 169 (leucose bovine enzootique), 170 à 174 (IBR/IPV), 175 à 181 (encéphalopathies spongiformes), 186 à 189 (infections génitales bovines), 207 à 211 (brucellose porcine), 301 (autorisation des unités d’élevage, des centres d’insémination et de stockage de semence, des unités de transfert d’embryons, les marchés et autres établissement ou manifestations semblables).
Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 27-31 (markten, tentoonstellingen), 34-37b (handel), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 116-121 (klassieke en Afrikaanse varkenspest), 135-141 (ziekte van Aujeszky), 150-157 (runderbrucellose), 158-165 (tuberculose), 166-169 (enzoötische boviene leukose), 170-174 (IBR/IPV), 175-181 (spongiforme encefalopathieën), 186-189 (ziekten van de geslachtsorganen bij runderen), 207-211 (varkensbrucellose), 301 (verlening van vergunningen voor veehouderij-inrichtingen, spermacentra en spermaopslagcentra, embryo-overplantinginrichtingen, markten en overige soortgelijke inrichtingen of evenementen);

” qu’en réalité la micro-insémination est faite in vitro, c’est-à-dire en dehors du corps de la femme.
dat de micro-inseminatie in feite in vitro gebeurt, buiten het lichaam van de vrouw dus.

En ce qui concerne les femelles gestantes, au moins une des conditions définies aux points # b), # c), # d), # et # doit être remplie avant l’insémination ou la saillie, ou la condition définie au point # est remplie, l’épreuve ayant été réalisée au plus tôt sept jours avant la date du mouvement
Drachtige dieren moeten hetzij vóór de inseminatie of dekking aan ten minste een van de voorwaarden van punt #, onder b), c) en d), punt # en punt # voldoen, hetzij aan de voorwaarde van punt # voldoen, waarbij de test niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd

Je vous recommande l'insemination artificielle pendant au moins un an avant de commencer les FIV.
Ik raad aan om minstens een jaar kunstmatige inseminatie te proberen voor we overstappen op in vitro.

— «centre de stockage de sperme»: un établissement officiellement agréé et officiellement contrôlé, situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers, dans lequel est stocké du sperme destiné à l'insémination artificielle;
— „spermaopslagcentrum”: een officieel erkende en officieel gecontroleerde inrichting op het grondgebied van een lidstaat of een derde land, waar sperma wordt opgeslagen dat bestemd is voor kunstmatige inseminatie;

Un certain nombre de catégories de porcs et de fourchettes de poids ont été établies, et des mesures spécifiques adoptées (interdiction de fabriquer des conserves et de pratiquer l'insémination), à la demande des États membres concernés.
Op verzoek van de betrokken lidstaten werden een aantal varkenscategorieën en gewichtsklassen ingevoerd alsook specifieke regelingen (inblikken en inseminatieverbod).

d) à l'insémination artificielle ou au prélèvement d'ovules et d'embryons d'animaux des espèces non sensibles à la fièvre aphteuse;
d) kunstmatige inseminatie van of het winnen van eicellen en embryo's bij niet voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren;

considérant que les autorités compétentes des États membres doivent veiller à ce que le sperme de mâles non testés soit accepté à l'insémination artificielle dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels par des organismes ou associations agréés;
Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten ervoor moeten zorgen dat sperma van niet-onderzochte dieren voor kunstmatige inseminatie mag worden gebruikt tot een hoeveelheid die nodig is voor het officiële onderzoek door erkende organisaties of verenigingen;

Cette directive prévoit, entre autres, que les embryons de bovins ne peuvent être transférés d’un État membre à un autre que s’ils ont été conçus par insémination artificielle ou fécondation in vitro à l’aide de sperme collecté auprès de donneurs d’un centre de collecte de sperme agréé par l’autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de sperme, ou de sperme importé conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d’animaux de l’espèce bovine ( 2 ).
Die richtlijn bepaalt onder meer dat runderembryo's niet van de ene naar de andere lidstaat mogen worden verzonden, tenzij de bevruchting ervan door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie is geschied, met sperma van een donorstier uit een door de bevoegde autoriteit voor de winning, behandeling en opslag van sperma erkend spermacentrum of met sperma dat overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan ( 2 ) is ingevoerd.