insensé oor Nederlands

insensé

/ɛ̃sɑ̃se/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gek

naamwoord manlike

C'est une idée insensée.
Het is een gek idee.

onzinnig

adjektief

Mais mademoiselle ne rentrez pas dans des polémiques insensés avec moi, s'il vous plaît.
Nou mevrouwtje, ga niet onzinnig discussiëren met mij.

zinloos

adjektief

Ça lui semblait insensé d'attendre davantage.
Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.

dwaas · absurd · waanzinnig · krankzinnig · zinneloos · krankzinnige · waanzinnige · stom · grotesk · ondoordacht · inhoudsloos · dolleman · flauw · dol

voorbeelde

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.

Et je crois que la décision du capitaine est insensée et ça ne se serait pas produit si vous n'aviez pas eu votre relation.
En ik vind het besluit van de commandant idioot. Dat zou niet gebeurd zijn, als jullie geen relatie hadden gehad.

— Vous êtes insensé si vous me redemandez cela malgré tout ce que je vous ai dit
'U moet wel gek zijn als u het opnieuw vraagt, na alles wat ik gezegd heb.'

Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.
De dupe van dit alles zijn miljoenen onschuldige en hongerige Afrikanen die de ondraaglijke prijs van ons krankzinnige buitenlands beleid betalen.

La diversité biologique est gravement menacée et la poursuite de cette politique de la pêche insensée aura des effets à long terme sur l'environnement, aussi bien au niveau local qu'à l'échelle de la planète.
De biologische diversiteit wordt ernstig bedreigd en de voortzetting van dit krankzinnige visserijbeleid zal lange termijngevolgen hebben voor het milieu, en dan niet alleen op lokaal vlak, maar over de gehele wereld.

Il continuait à regarder Learco avec le sourire d’un adulte qu’amusent les propos insensés d’un enfant.
Hij glimlachte nog steeds, zoals een volwassene om de dwaze uitspraken van een kind lacht.

C'est insensé.
Wat je zegt slaat nergens op.

22 L’insensé ne garde pas Dieu présent à son esprit ou à sa vue ; l’homme intelligent le fait.
22 De onzinnige houdt God niet in gedachten of in het oog; hij die inzicht heeft, wel.

Mais ce comportement est aussi insensé qu’il l’était à l’époque où le psalmiste a écrit ses paroles, il y a plus de 3 000 ans.
Maar zo’n denkwijze is in deze tijd even dwaas en verstandeloos als meer dan 3000 jaar geleden, toen de psalmist zijn woorden schreef.

Es-tu absolument insensée?
Zijn u totaal krankzinnig?

Ça serait insensé.
Dat zou gestoord zijn.

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
In plaats van zulke mensen te veroordelen als personen die waarschijnlijk nooit aanbidders van Jehovah zullen worden, moeten we een positieve instelling hebben, „want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam [en] misleid” (Tit.

Ce qui me préoccupe, c'est de stopper la tuerie insensée de gens qui n'ont probablement rien à voir avec les décisions prises au sujet des drônes ou de la distribution du prix Nobel de la paix.
Waar ik me wel druk om maak is het stoppen van de zinloze doden van mensen die waarschijnlijk niets te maken hebben met beslissingen over drones of wie de Vredes Nobelprijs krijgt.

Nous ne voulons en aucun cas lutter contre le chômage par la gabegie, mais quand on a un pacte de stabilité qui interdit en fait les investissements publics à un moment où les investissements privés font défaut, le moins qu'on puisse dire est que cette politique est insensée et que le gouvernement français ferait oeuvre salutaire s'il intervenait sur ce point pour infléchir le cours des choses dans le sens voulu par notre Parlement.
We willen de werkloosheid in geen geval bestrijden met overdreven consumptie, maar het verbod van overheidsinvesteringen in het kader van het stabiliteitspact - zulks in een tijd dat investeringen uit de particuliere sector uitblijven - is een grote dwaasheid.

Allons-nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Kunnen we niet beter acht slaan op hun woorden in plaats van te luisteren naar dwazen, dieven en lafaards?

Pour tenter Jésus, et lui faire commettre un acte insensé.
Hij zei het in een poging Jezus ertoe te verleiden iets doms te doen.

— Les Capiens seraient-ils à ce point insensés qu’ils refuseraient la liberté à leurs femmes ?
'De Capanen zijn dwaas dat ze hun vrouwen de vrijheid niet gunnen.

C'est insensé!
Je bent een geweldige acteur, Jim.

— Insensé ou pas, tu ne me verras jamais avec un ballon de foot sous mon pull.
‘Idioot of niet, je zult mij nooit zien met een voetbal onder mijn trui.’

J'ai assez de soucis comme ça, sans que vous ne répandiez des rumeurs insensées.
En ik heb al genoeg zorgen zonder dat u... geruchten verspreidt over een vreemd licht in de lucht.

Cette destruction insensée de Dune était une démonstration du véritable caractère impitoyable des Honorées Matriarches.
De zinloze vernietiging van Duin toonde de ware meedogenloosheid van de Achtenswaardige Maters.

Tu es insensé:
Het is dwaas om zo te praten.

Je t'ai vu échafauder de nombreux plans insensés.
Ik ben getuige geweest van veel van uw gekke plannen.

Elle aurait peut-être dû le supplier de renoncer à cette quête insensée, elle aurait dû l’implorer de rentrer.
Misschien had ze hem moeten smeken te stoppen met die ellendige zoektocht en meteen naar huis te komen.

C'est insensé.
Dat is absurd.